World 24/7: North Korea accuses the US of “betrayal”; Sprinting to rescue Thai soccer team

Phu Binh July 8, 2018 09:19

(Baonghean.vn) - The world last week witnessed many outstanding international events, including the "stormy" visit to North Korea by the US Secretary of State, the efforts to race against the weather and time to rescue the soccer team trapped in a cave in Thailand, the US-China launching the "largest trade war in history",...

1. Ngoại trưởng Mỹ thăm Triều Tiên: Ngoại trưởng Mike Pompeo đã hoàn tất chuyến thăm 2 ngày tại Triều Tiên để dự các cuộc đàm phán phi hạt nhân hóa. Trước khi bay tới Nhật Bản, Pompeo nói rằng ông đã có các cuộc trao đổi “rất hiệu quả” và dành “nhiều thời gian” thảo luận lộ trình phi hạt nhân hóa Triều Tiên. “Có nhiều vấn đề phức tạp, nhưng chúng tôi đã đạt tiến triển trong hầu hết các vấn đề trọng tâm”, ông khẳng định.
1. US Secretary of State visits North Korea: Secretary of State Mike Pompeo has completed a two-day visit to North Korea for denuclearization talks. Before flying to Japan, Pompeo said he had “very productive” discussions and spent “a lot of time” discussing a roadmap for North Korea’s denuclearization. “There are many complex issues, but we made progress on most of the core issues,” he said. Photo: Internet

Giới chức Mỹ sẽ gặp giới chức Triều Tiên vào khoảng ngày 12/7 tại khu biên giới liên Triều để thảo luận việc hồi hương hài cốt lính Mỹ thiệt mạng trong Chiến tranh Triều Tiên 1950-1953. Theo truyền thông Mỹ, ông Pompeo nói thêm rằng các cuộc trao đổi ở cấp công tác sẽ được tổ chức trong tương lai gần về việc dỡ bỏ cơ sở thử nghiệm động cơ tên lửa của Triều Tiên.
US officials will meet with North Korean officials around July 12 at the inter-Korean border to discuss the repatriation of the remains of US soldiers killed in the 1950-1953 Korean War. According to US media, Mr. Pompeo added that working-level talks will be held in the near future on dismantling North Korea's missile engine testing facility. Photo: Internet

Tuy nhiên, sau đó vài giờ, Triều Tiên lên tiếng lấy làm tiếc trước thái độ của các nhà đàm phán Mỹ trong các cuộc thảo luận, chỉ trích Mỹ tìm kiếm phi hạt nhân hóa đơn phương và cưỡng ép từ Bình Nhưỡng. Nước này bác bỏ yêu cầu của Mỹ và nhắc lại kêu gọi của Bình Nhưỡng về một cách tiếp cận “theo giai đoạn” và “đồng bộ”, khẳng định đó là cách ngắn nhất để hiện thực hóa Bán đảo Triều Tiên không còn vũ khí hạt nhân.
However, hours later, North Korea expressed regret over the attitude of US negotiators during the discussions, criticizing the US for seeking unilateral and forced denuclearization from Pyongyang. It rejected the US demand and reiterated Pyongyang's call for a "phased" and "synchronized" approach, asserting that it was the shortest way to realize a nuclear-free Korean Peninsula. Photo: AFP
 2. Giải cứu đội bóng thiếu niên Thái Lan có tín hiệu khả quan: Ngày 7/7, Chỉ huy chiến dịch giải cứu đội bóng mắc kẹt, ông Norongsak Osoththnakorn tiết lộ rằng các đội cứu hộ sẽ nỗ lực đưa 13 nạn nhân ra khỏi hang Tham Luang trong vòng vài ngày tới trước khi các trận mưa đe dọa làm ngập hệ thống hang này một lần nữa.
2. Thai youth soccer team rescue shows positive signs: On July 7, the commander of the rescue operation for the trapped soccer team, Mr. Norongsak Osoththnakorn revealed that rescue teams will try to bring 13 victims out of Tham Luang cave within the next few days before rains threaten to flood the cave system again. Photo: CNN
Theo ông Osottanakorn, hiện tại và trong 3 hoặc 4 ngày tới, các điều kiện như thời tiết, mực nước và sức khỏe của các cậu bé sẽ đạt mức lý tưởng nhất để đưa các em ra khỏi hang Tham Luang. Ban chỉ huy lực lượng cứu hộ đang họp bàn khẩn cấp để đưa ra quyết định rõ ràng.
According to Mr. Osottanakorn, currently and in the next 3 or 4 days, conditions such as weather, water level and the boys' health will reach the most ideal level to bring them out of Tham Luang cave. The rescue team command is holding an urgent meeting to make a clear decision. Photo: CNN

Lực lượng cứu hộ Thái Lan đang nỗ lực giải cứu đội bóng nhí mắc kẹt trong hang động Tham Luang suốt 2 tuần qua.
Thai rescuers are trying to rescue the young soccer team trapped in Tham Luang cave for the past 2 weeks. Photo: Getty

3. Mỹ-Trung khai hỏa chiến tranh thương mại: 2 nền kinh tế hàng đầu thế giới ngày 6/7 chính thức bước vào
3. US-China trade war: The world's two leading economies officially entered the "largest trade war in history" on July 6 when they imposed new tariffs on tens of billions of dollars worth of imported goods from each side. Illustration: FT

Chính quyền Tổng thống Donald Trump quyết định áp mức thuế mới 25% đối với hàng hóa nhập khẩu trị giá 34 tỷ USD từ Trung Quốc, gồm xe hơi, ổ cứng máy tính, linh kiện máy bay… Ảnh: Internet
The Trump administration has decided to impose a new 25% tax on $34 billion worth of imported goods from China, including cars, computer hard drives, aircraft components, etc. Photo: Internet

Ngay sau đó, Trung Quốc tuyên bố các biện pháp đáp trả của nước này đối với hàng hóa Mỹ có hiệu lực lập tức. Gọi đây
Shortly afterwards, China announced that its countermeasures against US goods would take effect immediately. Calling it the "largest trade war in economic history," Beijing insisted it had not declared war on Washington but was forced to take similar action. Photo: AFP/Getty

Cho đến nay, chưa có tín hiệu nào cho thấy Mỹ và Trung Quốc tìm được lập trường chung và nỗi lo về một cuộc chiến thương mại thực sự giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới đang hiện hữu. Ảnh: Twitter
So far, there has been no sign that the US and China have found common ground and fears of a real trade war between the world's two largest economies are looming. Photo: Twitter
4. Mexico có lãnh đạo mới từ phe cánh tả: Sau 3 lần ra tranh cử, ông López Obrador, đại diện cho liên minh cánh tả “Cùng nhau, chúng ta làm nên lịch sử” thành lập năm 2014 đã đắc cử tổng thống Mexico với 52,9% phiếu ủng hộ, bỏ xa các đối thủ còn lại. Ảnh: Getty
4. Mexico has a new leader from the left: After 3 elections, Mr. López Obrador, representing the left-wing coalition "Together, we make history" founded in 2014, was elected President of Mexico with 52.9% of the vote, far surpassing the remaining opponents. Photo: Getty
Chiến thắng áp đảo của Obrador là nhờ quan điểm “người dân Mexico trên hết”, cam kết giảm bớt sự phụ thuộc của kinh tế Mexico vào các cường quốc, thực hiện một quá trình chuyển giao êm thấm và trong trật tự, đẩy mạnh cuộc chiến chống tham nhũng và tăng cường đầu tư cho an sinh xã hội, duy trì trật tự an ninh, tái thiết quốc gia. Ảnh: Getty
Obrador's overwhelming victory was thanks to his "Mexican people first" stance, pledging to reduce Mexico's economic dependence on major powers, carry out a smooth and orderly transition, step up the fight against corruption and increase investment in social security, maintain security order and rebuild the country. Photo: Getty

The presidential term of the leftist politician and former Mayor of Mexico City will begin on December 1 and last until 2024. Photo: AFP/Getty
5. Nhật Bản: Mưa lớn khiến hàng chục người chết: Nhiều khu vực ở Tây Nam Nhật Bản gặp mưa lớn gây ngập lụt trên diện rộng và nguy cơ xảy ra lũ quét, sạt lở đất vài ngày qua, khiến hàng chục người thiệt mạng và hơn 2 triệu người phải rời bỏ nhà cửa. Ảnh: dpa
5. Japan: Heavy rains kill dozens: Many areas in southwestern Japan have experienced heavy rains causing widespread flooding and the risk of flash floods and landslides in the past few days, killing dozens of people and forcing more than 2 million people to leave their homes. Photo: dpa

Thủ tướng nước này Shinzo Abe đã gọi tình hình hiện nay là “hết sức nguy hiểm” và lệnh cho chính phủ “tiến hành nỗ lực toàn diện” để giải cứu các nạn nhân, sơ tán các cư dân còn mắc kẹt. Ảnh: AP
Prime Minister Shinzo Abe has called the current situation “extremely dangerous” and ordered the government to “make all-out efforts” to rescue victims and evacuate trapped residents. Photo: AP

Nhật Bản đã huy động 48.000 binh lính, cảnh sát và lính cứu hỏa tiến hành các nỗ lực giải cứu. Nhiều cơ sở hạ tầng trọng yếu, như các tuyến đường sắt đã bị hư hỏng nghiêm trọng. Cơ quan Khí tượng thủy văn nước này đã đưa ra mức cảnh báo cao nhất cho khu vực phía Tây Nhật Bản. Ảnh: dpa
Japan has mobilized 48,000 soldiers, police and firefighters to carry out rescue efforts. Many key infrastructures, such as railway lines, have been severely damaged. The Meteorological Agency has issued the highest level of warning for western Japan. Photo: dpa

According to Synthesis
Copy Link

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
World 24/7: North Korea accuses the US of “betrayal”; Sprinting to rescue Thai soccer team
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO