Delicious Lam Trung rice noodle rolls

• January 18, 2016 21:14

(Baonghean.vn) - The sticky rice cake from Lam Trung village, Hung Lam commune (Hung Nguyen district), has long been famous for its delicious taste and is one of the well-known specialties. Especially during the period leading up to the Lunar New Year, the village becomes even more bustling with people coming and going.

In the chilly weather of late year, we visited Lam Trung rice noodle village. From the entrance of the village, the aroma of rice flour and freshly baked noodles mingled with the cold wind, warming the entire area. People coming and going to buy and enjoy the noodles made the village bustling with activity.

Từ đầu làng bánh Lam Trung đã rộn rịp bước chân các bà, các mẹ đi mua bánh, tiếng cười nói vui vẻ. Bà Võ Thị Xường (85 tuổi) ở làng nghề Lam Trung, xã Hưng Lam vui vẻ cho hay: Có các lò bánh trong làng nên mọi gia đình  luôn được thưởng thức bánh nóng hổi.
From the beginning of Lam Trung village, there was a bustling crowd of women and mothers coming to buy cakes. Mrs. Vo Thi Tan (85 years old) from Lam Trung village, Hung Lam commune, happily said: "Having bakeries in the village means every family can always enjoy freshly baked cakes."

Từ xưa, người làm nghề bánh Lam Trung rất chú trọng khâu chọn gạo để làm bánh. Gạo làm bánh mướt thường gạo khang dân thì bánh mới dai, ngon. Và, gạo sau khi ngâm phải vo sạch, bóp đều trước khi xay.
Traditionally, those who make Lam Trung rice cakes have paid great attention to the rice selection process. The rice used for making these rice cakes is usually Khang Dan rice, which ensures the cakes are chewy and delicious. After soaking, the rice must be thoroughly washed and kneaded before grinding.

Tầm 6 giờ chiều cũng là lúc làng bánh rộn ràng, nhà nhà bắt tay vào làm bánh để bán cho các quán ăn đã đặt trước và người dân trong vùng. Cũng như 50 hộ tròn làng nghề chuyên làm bánh thì gia đình anh Võ Xường xóm 5 cũng chuẩn bị bột để làm bánh. Anh Xường cho hay: Trước đây gia đình anh làm thủ công nhưng 1 năm nay gia đình mua 1 chiếc máy làm bánh trị giá 40 triệu,  một ngày gia đình anh làm 20- 30 kg gạo.
Around 6 PM, the village becomes bustling with activity as households begin making cakes to sell to restaurants that have placed orders in advance and to local residents. Like the other 50 households in the village specializing in cake making, Mr. Vo Xuong's family in Hamlet 5 also prepares the flour for making cakes. Mr. Xuong said: "Previously, my family made cakes manually, but a year ago we bought a cake-making machine worth 40 million VND. Now, my family uses 20-30 kg of rice per day."

 Anh Xường kiểm tra bánh chạy máy để bảo đảm chất lượng chín của bánh.
Mr. Xuong checks the cakes being cooked by the machine to ensure they are properly baked.

Cũng như gia đình anh Xường, gia đình thì gia đình ông Trần Văn Lam cũng đầu tư máy làm bánh. Sau những chiếc bánh trắng muốt đã chín nóng, những đôi tay thoăn thoắt sắp bánh vào rổ đảm bảo an toàn vệ sinh.
After the pristine white cakes are cooked and hot, nimble hands quickly arrange them in baskets lined with banana leaves to ensure hygiene and safety.

Bánh ngon thì đã đành nhưng nước mắm, hàng khô vô cùng quan trọng. Vì thế, hành ăn bánh mướt người dân tự tao chứ không mua hành đã sấy sẵn.
The deliciousness of the rice cake is one thing, but the fish sauce and dried onions are extremely important. Therefore, to contribute to the delicious flavor of the rice cake, the onions sprinkled on top are homemade by the locals instead of buying pre-dried onions from the market.

Giò ăn bánh  cũng lấy từ giò làng nghề  xã Vân Diên ( Nam Đàn).
Each layer of the pristine white, thin rice noodle is topped with a layer of crispy, golden-brown onions. Lam Trung's rice noodles are enjoyed by locals with pork sausage ordered from the traditional craft village of Van Dien commune (Nam Dan). Once you try it, you'll never forget it.

Ở làng nghề Lam Trung chủ yếu cung cấp bánh cho thị trường Vinh, Nam Đàn và các xã lân cận. Người ở làng thường cân bánh trước khi giao hàng. Chị  Nguyễn Thị Xường cho biết: Khi bánh chín, chị thường chia bánh theo số lượng đơn đặt hàng, khách đến chỉ việc bê lên xe. Được biết, bình quân mỗi năm làng nghề tiêu thụ trên 35 tấn gạo làm bánh mướt. Thu nhập bình quân mỗi ngày trên dưới 100 nghìn/ người, tháng Tết thu nhập gấp đôi. Tỷ lệ họ nghèo ở làng nghề Lam Trung chỉ còn 5%, chủ yếu là người già cả, neo đơn.
The rice noodle production in Lam Trung village mainly supplies the markets of Vinh, Nam Dan, and neighboring communes. It is known that the village consumes an average of over 35 tons of rice annually for making rice noodles. The average daily income is around 100,000 VND per person, doubling during the Tet holiday. The poverty rate in Lam Trung village is only 5%, mainly consisting of elderly and single individuals.

Người dân trong làng, trong xã thường đến thưởng thức bánh mướt tận nhà.
Lam Trung rice noodle rolls have become a local delicacy that people in the village and surrounding areas enjoy right at the production facilities. During these occasions, villagers discuss village affairs, business matters, and especially the development of the rice noodle roll making craft, with the hope that their village's rice noodle rolls will become more widely known.

Thu Huong

0 0 0
x
Delicious Lam Trung rice noodle rolls
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO