Thông cáo đặc biệt về lễ tang Chủ tịch nước Trần Đại Quang

President Tran Dai Quang. Source: VNA

The Central Committee of the Communist Party of Vietnam, the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, the President of the Socialist Republic of Vietnam, the Government of the Socialist Republic of Vietnam, and the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front deeply regret to inform:

Đồng chí Trần Đại Quang, sinh ngày 12/10/1956; quê quán: Xã Quang Thiện, huyện Kim Sơn, tỉnh Ninh Bình; thường trú tại nhà số 8, phố Ngụy Như Kon Tum, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội. Đồng chí vào Đảng Cộng sản Việt Nam ngày 26/7/1980; Ủy viên Trung ương Đảng các khóa X, XI, XII; Ủy viên Bộ Chính trị các khóa XI, XII; Chủ tịch nước (từ tháng 4/2016 đến nay), Chủ tịch Hội đồng Quốc phòng và An ninh; Ủy viên Thường vụ Quân ủy Trung ương; Ủy viên Thường vụ Đảng ủy Công an Trung ương; Đại biểu Quốc hội các khóa XIII, XIV; Trưởng Ban Chỉ đạo Cải cách tư pháp Trung ương.

After a period of illness, despite the devoted treatment by the Party, the State, a group of professors and doctors, and the wholehearted care of his family, due to serious illness, he passed away at 10:05 a.m. on September 21, 2018 (ie August 12, Mau Tuat year), at the 108 Central Military Hospital.

Throughout his career, he has made many contributions to the glorious revolutionary cause of the Party and the nation. He has been awarded many noble Orders and Medals by the Party and the State, and the 30-year Party membership badge.

Comrade's passing is a great loss to our Party, State and people.

In memory of comrade Tran Dai Quang, the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, the President of the Socialist Republic of Vietnam, the Government of the Socialist Republic of Vietnam, and the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front decided to hold the funeral of comrade Tran Dai Quang with the State funeral rites.

CENTRAL EXECUTIVE COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF VIETNAM
NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
CENTRAL COMMITTEE OF VIETNAM FATHERLAND FRONT

SUMMARY OF THE BIOGRAPHY OF COMRADE TRAN DAI QUANG, Member of the Politburo, President of the Socialist Republic of Vietnam

Comrade Tran Dai Quang, born on October 12, 1956, in Quang Thien commune, Kim Son district, Ninh Binh province; permanent residence at house number 8, Nguy Nhu Kon Tum street, Nhan Chinh ward, Thanh Xuan district, Hanoi city. He was admitted to the Communist Party of Vietnam on July 26, 1980.

7/1972-10/1975: He was a student of the People's Police School and the Foreign Language School of the Ministry of Interior (now the Ministry of Public Security).

10/1975-6/1990:As an officer, Deputy Head of Department, Head of Department of Political Protection, Ministry of Home Affairs.

6/1990-9/1996:Deputy Party Secretary, Deputy Director of the Security Staff Department, then Deputy Director in charge of the Security Staff Department, General Department of Security.

9/1996-10/2000:Member of the Standing Committee of the Party Committee of the General Department of Security, Party Secretary, Director of the Security Staff Department.

10/2000-4/2006:Deputy Party Secretary, Deputy Director General of the General Department of Security, Ministry of Public Security. Promoted to the rank of Major General of People's Security and awarded the title of Associate Professor in 2003.

4/2006-01/2011: Member of the Standing Committee of the Central Public Security Party Committee, Deputy Minister of Public Security; promoted to the rank of Lieutenant General of People's Security (April 2007) and awarded the title of Professor in 2009. At the 10th National Congress of the Party, he was elected to the Party Central Committee.

01/2011-7/2011:Member of the Standing Committee of the Central Public Security Party Committee, Deputy Minister of Public Security. At the 11th National Congress of the Party, he was elected to the Party Central Committee, and was elected by the Party Central Committee to the Politburo; Delegate to the 13th National Assembly.

7/2011-12/2012:Member of the Politburo, Secretary of the Central Public Security Party Committee, Minister of Public Security. Promoted to the rank of Senior Lieutenant General (December 2011); Head of the Central Highlands Steering Committee.

12/2012-4/2016:Member of the Politburo, Secretary of the Central Public Security Party Committee, Minister of Public Security, promoted to the rank of General (December 2012); Deputy Head of the Central Steering Committee on Anti-Corruption; Deputy Head of the Central Internal Political Protection Subcommittee. At the 12th National Congress of the Party, he was re-elected to the Party Central Committee, and was elected by the Central Committee to the Politburo (January 2016). At the 11th session of the 13th National Assembly (April 2016), he was elected President of the Socialist Republic of Vietnam. At the 1st session of the 14th National Assembly (July 2016), he was re-elected President of the Socialist Republic of Vietnam.

From April 2016 to present:Member of the Politburo, President, Chairman of the National Defense and Security Council; Member of the Standing Committee of the Central Military Commission; Member of the Standing Committee of the Central Public Security Party Committee; Deputy of the 14th National Assembly; Head of the Central Steering Committee for Judicial Reform.

He was a member of the Party Central Committee of the 10th, 11th and 12th terms; a member of the Politburo of the 11th and 12th terms; and a National Assembly delegate of the 13th and 14th terms.

Due to his many contributions to the revolutionary cause of the Party and the nation, he was awarded many noble medals and badges by the Party and State, and the 30-year Party membership badge.

LIST OF FUNERAL COMMITTEE for Comrade Tran Dai Quang, Politburo member, President of the Socialist Republic of Vietnam

1. Comrade Nguyen Phu Trong, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, Head of the Funeral Committee.
2. Comrade Nguyen Xuan Phuc, Politburo member, Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam.
3. Comrade Nguyen Thi Kim Ngan, Politburo member, Chairwoman of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam.
4. Comrade Tran Quoc Vuong, Politburo member, Standing member of the Secretariat.
5. Comrade Pham Minh Chinh, Politburo member, Secretary of the Party Central Committee, Head of the Central Organizing Committee.
6. Comrade Vo Van Thuong, Politburo member, Secretary of the Party Central Committee, Head of the Central Propaganda Department.
7. Comrade Truong Thi Mai, Politburo member, Secretary of the Party Central Committee, Head of the Central Mass Mobilization Commission.
8. Comrade Nguyen Van Binh, Politburo member, Secretary of the Party Central Committee, Head of the Central Economic Commission.
9. Comrade Tong Thi Phong, Politburo member, Permanent Vice President of the National Assembly.
10. Comrade Truong Hoa Binh, Politburo member, Permanent Deputy Prime Minister.
11. Comrade Pham Binh Minh, Politburo member, Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs.
12. Comrade Vuong Dinh Hue, Politburo member, Deputy Prime Minister.
13. Comrade General Ngo Xuan Lich, Politburo member, Minister of National Defense.
14. Comrade Senior Lieutenant General To Lam, Politburo member, Minister of Public Security.
15. Comrade Hoang Trung Hai, Politburo member, Secretary of the Hanoi Party Committee.
16. Comrade Nguyen Thien Nhan, Politburo member, Secretary of the Ho Chi Minh City Party Committee.
17. Comrade Dang Thi Ngoc Thinh, member of the Party Central Committee, acting President.
18. Comrade Tran Thanh Man, Secretary of the Party Central Committee, Chairman of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front.
19. Comrade Senior Lieutenant General Luong Cuong, Secretary of the Party Central Committee, Director of the General Political Department of the Vietnam People's Army.
20. Comrade Nguyen Van Nen, Secretary of the Party Central Committee, Chief of the Party Central Committee Office.
21. Comrade Nguyen Hoa Binh, Secretary of the Party Central Committee, Chief Justice of the Supreme People's Court.
22. Comrade Phan Dinh Trac, Secretary of the Party Central Committee, Head of the Central Internal Affairs Commission.
23. Comrade Nguyen Xuan Thang, Secretary of the Party Central Committee, Director of the Ho Chi Minh National Academy of Politics, Chairman of the Central Theoretical Council.
24. Comrade Tran Cam Tu, Secretary of the Party Central Committee, Chairman of the Central Inspection Commission.
25. Comrade Hoang Binh Quan, Member of the Party Central Committee, Head of the Central External Relations Commission.
26. Comrade Le Minh Tri, Member of the Party Central Committee, Chief Justice of the Supreme People's Procuracy.
27. Comrade Mai Tien Dung, Member of the Party Central Committee, Minister, Head of the Government Office.
28. Comrade Dao Viet Trung, Member of the Party Central Committee, Head of the Office of the President.
29. Comrade Nguyen Hanh Phuc, Member of the Party Central Committee, Secretary General of the National Assembly, Head of the Office of the National Assembly.
30. Comrade Le Vinh Tan, Member of the Party Central Committee, Minister of Home Affairs.
31. Comrade Le Thanh Long, Member of the Party Central Committee, Minister of Justice.
32. Comrade Bui Van Cuong, Member of the Party Central Committee, President of the Vietnam General Confederation of Labor.
33. Comrade Thao Xuan Sung, Member of the Party Central Committee, Chairman of the Vietnam Farmers' Union.
34. Comrade Nguyen Thi Thu Ha, Member of the Party Central Committee, President of the Vietnam Women's Union.
35. Comrade Nguyen Thi Thanh, Member of the Party Central Committee, Secretary of Ninh Binh Provincial Party Committee.
36. Senior Lieutenant General Nguyen Van Duoc, Chairman of the Vietnam Veterans Association.
37. Comrade Le Quoc Phong, Alternate Member of the Party Central Committee, First Secretary of the Central Committee of the Ho Chi Minh Communist Youth Union.

NOTIFICATION

Funeral, Memorial Service and Burial Service of Comrade Tran Dai Quang

The funeral of comrade Tran Dai Quang was held according to the State funeral protocol.

Comrade Tran Dai Quang's coffin lies at the National Funeral Home No. 5 Tran Thanh Tong, Hanoi.

The funeral of comrade Tran Dai Quang begins at 7:00 a.m. on September 26, 2018, at the National Funeral Home No. 5 Tran Thanh Tong, Hanoi.

The memorial service for comrade Tran Dai Quang will be held at 7:30 a.m. on September 27, 2018 at the National Funeral Home No. 5 Tran Thanh Tong, Hanoi. The burial ceremony will be held at 3:30 p.m. the same day at Kim Son District Cemetery, Ninh Binh Province.

At the same time, at the Reunification Hall of Ho Chi Minh City and at the People's Committee Hall of Kim Son district, Ninh Binh province, the memorial service for comrade Tran Dai Quang was also held.

Vietnam Television and Voice of Vietnam will broadcast live the funeral, memorial service and burial ceremony of comrade Tran Dai Quang in Hanoi, Ho Chi Minh City and Kim Son district, Ninh Binh province.

During the two days of National Mourning (September 26 and 27, 2018), all offices and public places will fly flags at half-mast and all entertainment activities will be suspended.

FUNERAL COMMITTEE