What is different about ethnic minority women's costumes in the Western region of Nghe An?

Ho Phuong October 18, 2019 14:02

(Baonghean.vn) - Since ancient times, women of ethnic minorities in Nghe An have known how to raise silkworms, weave fabrics, and embroider beautiful, graceful dresses. Ethnic women's costumes are also a dowry for each girl when she gets married.

Người Thái ở Nghệ An có khoảng hơn 300 ngàn người. Là đồng bào dân tộc chiếm dân số lớn thứ 2 ở tỉnh Nghệ An (sau người Kinh) nên văn hóa người Thái có những điểm khác biệt và nổi trội trong các đồng bào dân tộc ở miền Tây Nghệ An. Hai nhóm trang phục chính của phụ nữ Thái ở miền Tây Nghệ An là trang phục phụ nữ Thái dòng Tày Mường (Thái Trắng) và phụ nữ dòng Tày Thanh (Thái Đen).
Thai people in Nghe AnThere are about more than 300 thousand people. As the second largest ethnic group in Nghe An province (after the Kinh people), Thai culture has its own unique and outstanding features among the ethnic groups in Western Nghe An. The two main groups of costumes of Thai women in Western Nghe An are the costumes of Thai women of the Tay Muong (White Thai) lineage and women of the Tay Thanh (Black Thai) lineage. (In the photo: Thai women of the Tay Muong lineage in Que Phong). Photo: Ho Phuong

Các nhóm người Thái như Thái Đen, Thái Trắng đều có nhiều điểm chung trong trang phục hằng ngày nhưng trong đó, vẫn nổi bật bản sắc riêng để phân biệt. Một bộ trang phục truyền thống phụ nữ Thái gồm: áo ngắn (xửa cỏm), áo dài (xửa chái và xửa luổng), váy (xỉn), thắt lưng (xải cỏm), khăn (piêu), nón (cúp), xà cạp (pepăn khạ), các loại hoa tai, vòng cổ, vòng tay và xà tích.
Thai ethnic groups such as the Black Thai and White Thai have many things in common in their costumes, but still have their own easily distinguishable features. A traditional Thai women's costume includes: short shirt (xua com), long dress (xua chai and xua luong), skirt (xin), belt (xai com), scarf (pieu), hat (cup), leggings (pepăn khạ), various types of earrings, necklaces, bracelets and xa tích. Photo: Ho Phuong
Sự khác biệt giữa nữ giới của dân tộc Thái Đen và Thái Trắng được thể hiện trong các dịp hội hè. Những dịp đó, phụ nữ Thái Trắng thường mặc áo dài màu đen. Đây là loại áo dài thụng thân thẳng, không lượn nách, được trang trí bằng vải “khít” ở giữa thân có tua vải phủ từ vai xuống ngực, nách áo trang trí theo lối đáp hai mảng hoa văn trong bố cục hình tam giác. Phụ nữ chưa chồng búi tóc sau gáy, có chồng búi trên đỉnh đầu. Họ có loại nón rộng vành. Trong khi đó, phụ nữa Thái Đen thường mặc áo dài xẻ nách, chui đầu, trang trí phong phú đa dạng về màu và màu mà mô-típ hơn Thái trắng.
The difference between the costumes of the Black Thai and White Thai women is shown during festivals. On those occasions, White Thai women often wear black ao dai. This is a straight, loose ao dai without armholes, decorated with "tight" fabric, with tassels covering the middle of the body from the shoulders down to the chest, the armpits are decorated in a way of meeting two patterns in a triangular layout. Meanwhile, Black Thai women often wear ao dai with open armholes, pullovers, decorated richly and diversely in color. Photo: Ho Phuong
Chân váy chính là điểm dễ nhận biết nhất trong trang phục của phụ nữ Thái. Những chiếc chấn váy của phụ nữ dòng Thái Tày Mường thường sặc sỡ, đa sắc màu, nhiều biểu tượng, và được làm cầu kỳ hơn chân váy của phụ nữ dòng Thái Tày Thanh.
The skirt is the most recognizable feature of Thai women's clothing. The skirts of Thai Tay Muong women are often colorful, multi-colored, have many symbols, and are more elaborate than the skirts of Thai Tay Thanh women. Photo: Ho Phuong
Trang phục của người phụ nữ dân tộc Mông luôn rất sặc sỡ, độc đáo khác thường. Để làm được một bộ trang phục hoàn chỉnh thì mất rất nhiều thời gian và công sức của các bà, các mẹ, các chị và những người thợ. Sự tài tình của phụ nữ Mông chính là họ có thể làm ra những bộ trang phục của dân tộc mình bằng chính đôi bàn tay khéo léo.
Mong ethnic women's costumesalways very colorful, unique and unusual. To make a complete costume, the grandmothers, mothers and sisters spend a lot of time and effort. The talent of Mong women is that they can make their ethnic costumes with their skillful hands. Photo: Ho Phuong
Bộ quần áo của phụ nữ dân tộc Mông gồm có khăn quấn đầu, khăn len (cũng là khăn đội đầu) được dệt bằng tay, váy, yếm được thêu bằng tay. Bộ trang phục được đính những hạt cườm rất cầu kỳ, tỉ mỉ. Chính bởi sự tỉ mỉ trong từng công đoạn may, thêu từng chi tiết của trang phục nên hiện nay, dù có một số công đoạn được may (thay vì khâu tay như trước) thì để làm một bộ trang phục nữ của người Mông cũng mất khá nhiều thời gian. Riêng may phần thô thì một bộ quần áo đã mất 2 - 3 ngày, còn phần thêu thì 2 tuần. Bộ nào cầu kỳ thì cũng đến 1 tháng. Chính vì lẽ đó, giá của một bộ trang phục của phụ nữ đồng bào Mông cũng không hề nhỏ. Có những bộ váy của phụ nữ người Mông có giá hơn 30 triệu đồng.
The Mong women's clothing includes a hand-woven headscarf and woolen scarf (also a headdress); the skirt and bib are hand-embroidered. The costume is decorated with very elaborate and meticulous beads. Because of the meticulousness in each sewing and embroidery stage, it takes a lot of time to complete a Mong women's costume. Just sewing the rough part alone takes 2-3 days, and the embroidery part takes up to 2 weeks. A sophisticated outfit takes up to a whole month. For that reason, the price of a Mong women's costume is not small. There are Mong women's dresses that cost more than 30 million VND. Photo: Ho Phuong
Các hoa văn, họa tiết trên trang phục của người Mông thiên về màu sắc. Đó là sự phối kết hợp giữa các màu nóng, tạo cảm giác nổi bật, ấn tượng. Không quá chú trọng đến họa tiết, hoa văn trên váy áo của người Mông là sự phối màu cũng như đan xen, thay đổi chất liệu bằng các mảng trơn (ghép vải), mảng nổi (thêu) hay các chi tiết khiến cho nghệ thuật trang trí trên trang phục của người Mông thật độc đáo và khác biệt so với một số các dân tộc khác.
The patterns and motifs on Mong people's costumes are more about color. It is a combination of hot colors, creating a prominent and impressive feeling. Not paying too much attention to patterns and motifs, Mong people's dresses focus on color coordination as well as changing materials with plain panels (patchwork), embossed panels (embroidery) or details that make the decorative art on Mong people's costumes unique and different from some other ethnic groups. Photo: Ho Phuong
 Trang phục của người Khơ Mú hiện tại rất giống về kết cấu so với trang phục người Thái. Phụ nữ Khơ Mú mang trên mình một chiếc áo ngắn, bên trong có yếm, lưng thắt vải, váy dài, chân mang xà cạp, đầu đội khăn. Đồ trang sức của người Khơ Mú là các loại vòng tay, vòng tai, vòng cổ... chủ yếu được làm bằng bạc (có thể đeo nhiều vòng).
Costumes of the Khmu peopleThe current structure is very similar to the Thai costume. Khmu women wear a short shirt, a bib inside, a cloth belt around the waist, a long skirt, leggings on their legs, and a scarf on their heads. Khmu jewelry includes bracelets, earrings, necklaces... mainly made of silver (can wear many bracelets). Photo: Ho Phuong
Váy của phụ nữ Khơ Mú không có những đặc trưng rõ rệt mà có nhiều nét tương đồng với váy của người Lào. Nhìn chung, trang phục của phụ nữ Khơ Mú khá “phức tạp”, nó là sự pha trộn nhiều đặc trưng của các dân tộc khác. Khảo sát bộ nữ phục Khơ Mú, dễ dàng nhận thấy yếu tố “tiếp thu” vượt trội, thậm chí là áp đảo các tiêu chí “cách tân, đổi mới”.
The Khmu women's skirts do not have any distinct characteristics but have many similarities with the Laotian skirts. In general, Khmu women's costumes are quite "complicated", a mixture of many characteristics of other ethnic groups. Surveying the Khmu women's costumes, it is easy to see the outstanding "adoption" factor, even too much innovation. Photo: Ho Phuong
Không cầu kỳ như trang phục của đồng bào Mông, Thái,… trang phục của đồng bào Thổ tương đối giản đơn, có nhiều nét vay mượn song cũng không khó để nhận biết ở một vài khác biệt ... Người Thổ ở Nghệ An cư trú tập trung ở các huyện phía Tây của tỉnh như Nghĩa Đàn, Quỳ Hợp, Tân Kỳ. Đồng bào Thổ sống cận cư với đồng bào Thái nên đời sống sinh hoạt, văn hóa đều bị
Not as elaborate as the costumes of the Mong, Thai, etc.Turkish women's clothingRelatively simple, with many borrowed features, but it is not difficult to recognize some differences... The Tho people in Nghe An reside in the western districts of the province such as Nghia Dan, Quy Hop, Tan Ky. The Tho people live close to the Thai people, so their daily life and culture are "Thaiized". Photo: Ho Phuong
Từ xa xưa, người Thổ có nghề trồng bông truyền thống nhưng lại không nắm được kỹ thuật dệt vải, nhuộm vải, thêu thùa. Hầu hết phụ nữ Thổ đều sử dụng váy của đồng bào Thái (nhóm Thái Man Thanh hay còn gọi là Thái -Thanh). Với chất liệu sợi bông, nhuộm chàm, có sọc viền ngang chân váy, khi mặc những đường sọc của váy tạo thành các đường tròn song song quanh trục thân.
Since ancient times, the Tho people have had a traditional cotton growing profession but did not master the techniques of weaving, dyeing, and embroidery. Most of the Tho women used skirts of the Thai people (Thai Man Thanh group or also known as Thai - Thanh). With cotton fiber, indigo dyed, with horizontal stripes at the bottom of the skirt, when worn, the stripes of the skirt form parallel circles around the body axis. Photo: Ho Phuong
Bấy lâu nay, trang phục của người Ơ đu sử dụng gần với trang phục người Thái và bị ảnh hưởng của văn hóa Thái. Váy, thắt lưng và khăn quấn đầu của người Ơ đu đều được dệt bằng sợi tơ tằm. Tuy nhiên, nếu như chân váy của người phụ nữ Thái thường được thêu với nhiều loại hoa văn phần lớn là các hình mô phỏng về thiên nhiên như hoa lá, động vật, mặt trời, các hình khối với nhiều màu sắc sặc sỡ thì chân váy của người phụ nữ Ơ đu thường thêu các hình khối zíc zắc và nhỏ bản hơn với so với chân váy người phụ nữ Thái.
For a long time now,O Du women's costumesused closely to Thai costumes and influenced by Thai culture. The skirts, belts and headscarves of the O Du people are all woven from silk thread. However, while the skirts of Thai women are often embroidered with many types of patterns, mostly simulating natural images such as flowers, leaves, animals, the sun, and colorful shapes, the skirts of O Du women are often embroidered with zigzag shapes and are smaller than those of Thai women. Photo: Ho Phuong
Thân váy và áo của người phụ nữ Ơ đu thường là màu đen. Áo của phụ nữ Ơ đu có tay phải dài, không có áo tay ngắn. Tuy nhiên, chiều dài của áo thì chỉ quá ngực, vừa chạm đến phần eo. Áo không khuy, không cúc, mà dùng 4 sợi dây buộc chéo; thắt lưng và khăn quấn đầu không thêu hoa văn. Được biết hiện nay giá bán mỗi bộ trang phục đầy đủ gồm có: váy, áo, dây thắt lưng, khăn quấn đầu có giá bán từ 700 ngàn – 1.000.000 đồng
The skirt and shirt of the O Du women are usually black. The O Du women's shirt has long right sleeves, there are no short sleeve shirts. However, the length of the shirt is just past the chest, just touching the waist. The shirt has no buttons, but is tied with 4 diagonal strings; the belt and headscarf are not embroidered with patterns. It is known that the current selling price of a complete outfit including: skirt, shirt, belt, headscarf is from 700,000 - 1,000,000 VND. Photo: Ho Phuong
Tuy nhiên, trong quá trình giao thoa lâu dài giữa các nên văn hóa, cùng sự cách tân hiện đại của những bộ trang phục truyền thống của các đồng bào dân tộc khiến cho trang phục truyền thống của họ cũng đa dạng và biến đổi ít nhiều. Tuy nhiên, điểm sâu xa của trang phục truyền thống của các đồng bào dân tộc thiểu số ở miền núi chính là bản sắc, là đặc trưng mà chính những người con của họ vẫn đang gìn giữ cho đến ngày nay. Ảnh: Hồ Phương
However, in the long process of cultural exchange, along with modern innovation, their traditional costumes have also diversified and changed somewhat. However, the characteristic of traditional costumes of the mountainous regions is the identity that the people are trying to preserve. Photo: Ho Phuong

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
What is different about ethnic minority women's costumes in the Western region of Nghe An?
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO