'Death' at ferry terminals

August 28, 2016 11:31

(Baonghean.vn) - According to statistics from the Department of Transport Inspectorate, there are currently 19 cross-river passenger terminals in the province, of which 13 terminals have licenses to open. The physical facilities of the cross-river passenger terminals are mostly old, broken, and degraded, and some vehicles are not guaranteed, posing a potential risk of traffic safety, especially during the approaching rainy and stormy season....

Đường lên xuống đò ở bến đò Rú Nguộc (Ngọc Sơn, Thanh Chương) vừa không có lan can phòng hộ vừa xuống cấp.
The ferry ramp at Ru Nguoc ferry terminal (Ngoc Son, Thanh Chuong) has no protective railings and is in disrepair.
Còn lối lên xuống bến đò Vạn Rú (xã Khánh Sơn, Nam Đàn)  là con đường đất nguyên sơ, bị sụt lở nham nhở...
The way up and down to Van Ru ferry (Khanh Son commune, Nam Dan) is a primitive dirt road, with landslides...
Đường lên xuống đò là ván gỗ tạm bợ, chưa được đầu tư xây dựng nên xe cộ di chuyển qua rất nguy hiểm.
The road up and down the ferry is a temporary wooden plank, not yet built, so it is very dangerous for vehicles to move across.
Nhà chờ tại bến đò Vạn Rú (xã Khánh Sơn, Nam Đàn) được dựng tạm, nhếch nhác.
The waiting room at Van Ru ferry terminal (Khanh Son commune, Nam Dan) is temporary and shabby.
Bến đò Rú Nguộc (xã Ngọc Sơn, Thanh Chương) không có nhà chờ, biển nội quy chỉ dẫn, thông báo giá, đổ gãy hư hỏng, chưa được kịp thời sửa chữa, thay thế.
Ru Nguoc ferry terminal (Ngoc Son commune, Thanh Chuong) has no waiting room, no signboard for regulations or prices, is broken and damaged, and has not been promptly repaired or replaced.
Giấy phép hoạt động của bến đò Rú Guộc (Ngọc Sơn, Thanh Chương) đã hết hạn, đò không có lan can phòng hộ, nhưng vẫn hoạt động...
The operating license of Ru Guoc ferry terminal (Ngoc Son, Thanh Chuong) has expired, the ferry has no protective railing, but is still operating...
Khách qua đò không mặc áo phao là thực trạng thường thấy tại nhiều bến đò  hiện nay. (Ảnh chụp tại bến đò Cung, xã Cát Văn, Thanh Chương – Trung Sơn, Đô Lương)
Passengers crossing the ferry without wearing life jackets is a common phenomenon at many ferry terminals today. (Photo taken at Cung ferry terminal, Cat Van commune, Thanh Chuong – Trung Son, Do Luong)

Áo phao được treo trước đò nhưng một số khách không mặc
Life jackets were hung in front of the boat but some passengers did not wear them.
Trong khi thực tế, cả chủ đò và khách không mấy ai quan tâm đến việc mặc áo phao và các điều kiện đảm bảo an toàn khác khi qua đò, nhất là đối với trẻ nhỏ. Nguy cơ mất ATGT là có thật...
In reality, neither the boat owners nor the passengers pay much attention to wearing life jackets and other safety requirements when crossing the river, especially for children. The risk of traffic accidents is real...

Dinh Nguyet - Dinh Ha

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
'Death' at ferry terminals
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO