Tam Son fishing village: Unstable flood season

August 24, 2016 10:37

(Baonghean.vn)- During the flood season, fishing households in Tam Son commune (Anh Son) are always worried about being swept away by the flood, making it difficult to make a living, and life becomes precarious.

Trước đây, xóm chài Tam Sơn có hơn 10 hộ cư trú. Vì cuộc sống ngày một vất vả, bấp bênh nên đa số các gia đình đã tìm cách lên bờ cư trú hoặc chuyển đến sinh sống ở vùng khác. Hiện tại, ở đây chỉ còn 3 hộ làm ăn và sinh sống, là những gia đình có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn, không có điều kiện  mua đất định cư và chuyển đổi nghề nghiệp. Vào mùa mưa lũ, cuộc sống của họ hết sức bấp bênh.
Previously, Tam Son fishing village had more than 10 households. As life became increasingly difficult and precarious, most families sought to move ashore or move to other areas. Currently, there are only 3 households working and living here. They are families in particularly difficult circumstances, unable to buy land to settle down and change careers. During the flood season, their lives are extremely precarious. Their biggest dream is to move ashore to relieve their worries when the flood season comes.
Mùa mưa, nước sông dâng cao, việc đi lại thực sự khó khăn và nguy hiểm.
During the rainy season, the river water rises, making travel on the "mobile floating house" really difficult and dangerous.
Gia đình anh Lê Văn Hùng có 4 nhân khẩu, cư trú trong
Le Van Hung’s family of four lives in a cramped, makeshift boat. Most of the wood has started to rot, the roof is thatched, a flood would sweep everything away. Therefore, on rainy days, the whole family cannot sleep or eat, they have to stay up all night to watch out for the flood.
Sợi dây neo thuyền
The boat's anchor rope is fragile and could break at any moment.

Năm trước, chiếc thuyền- nơi sinh sống của gia đình ông Lê Văn Nga bị nước lũ phá tung, toàn bộ tài sản bị cuốn trôi, số cá nuôi dưới lồng trị giá hơn 10 triệu cũng bị cuốn theo dòng nước. Gia đình ông phải đưa số ván còn lại lên triền sông dựng túp lều làm nơi che mưa, tránh nắng.

Last year, the "floating house" where Mr. Le Van Nga's family lived was destroyed by floodwaters, all their belongings were swept away, and more than 10 million worth of fish in cages were also swept away by the floodwaters. His family had to collect the remaining firewood and build a hut on the riverbank to shelter from the rain and sun.
Ông Nga cho hay, hiện tại nước lũ đang cao, các hồ thủy điện xả lũ, thay đổi môi trước nước nên cá rất hiếm. Vì thế, những ngày này chỉ biết treo lưới, ngồi nhìn xuống mặt sông...
Mr. Nga said that the flood water is currently high, the water front has changed so fish are very rare. Therefore, these days, all we can do is hang our nets and sit looking down at the river surface...
Trời mưa, lều bị dột, củi bị ướt nên bà Phạm Thị Hồng (vợ ông Nga) rất khó khăn trong việc nhóm lửa để nấu bữa ăn.
Mrs. Pham Thi Hong (Mr. Nga's wife) said that life during flood season is extremely temporary, precarious and unpredictable.
Những ngày mưa lũ, bà con vạn chài kéo lưới suốt ngày cũng chỉ được lèo tèo mấy con cá nhỏ.
During the rainy and flood days, fishermen work hard day and night but only catch a few small fish.
Chị Nguyễn Thị Phượng lo lắng nước lũ sẽ làm số cá nuôi dưới lồng bị nhiễm các chất gây hại, ảnh hưởng đến việc sinh trưởng của cá.
Ms. Nguyen Thi Phuong is worried that flood water will contaminate fish raised in cages with harmful substances, affecting their growth.
Gia tài
Fishermen families in Tam Son all raise 2-3 cows, which is their biggest asset. However, the barns are precariously located on the riverbank, and when floodwaters suddenly rise, these assets are at risk of being lost.

Cong Kien

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Tam Son fishing village: Unstable flood season
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO