Entering Na Ngan more than 30 times wading through streams

DNUM_CGZBBZCABH 12:03

(Baonghean.vn) – About 20 km from the commune center, but to reach Na Ngan village, one has to cross the stream more than 30 times. During the rainy season, the whole village is isolated for months, and food supplies are exhausted.

Bản Na Ngần nằm ở vùng lõi Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Huống. Từ trung tâm xã Nga My (huyện Tương Dương) để vào ban Na Ngần chỉ khoảng hơn 20 km, tuy nhiên, để đến được đây, phải hơn 30 lần vượt qua Khe Ngân cùng những quãng đường đất đá hiểm trở.
Na Ngan village is located in the core area of ​​Pu Huong Nature Reserve. The Thai village has 148 households with more than 700 people. From the center of Nga My commune (Tuong Duong district) to Na Ngan village is only about 20 km, however, to get here, you have to cross Ngan stream more than 30 times and have dangerous dirt and rocky roads. Photo: Ho Phuong
Vào những ngày nước xuống, có thể lưu thông được bằng xe máy, một người dân bình thường mất chừng 2 giờ đồng hồ để ra đến trung tâm xã. Do hai bên đường là núi cao nên hầu hết phải đi dưới suối, vào mùa mưa, nước của dòng Nậm Ngân lên cao. Vào những ngày đó, toàn bộ bản Na Ngân bị cô lập hoàn toàn.
On low water days, it is possible to travel by motorbike, and it takes an ordinary person about 2 hours to reach the commune center. Because the two sides of the road are high mountains, most people have to go through the stream. During the rainy season, the water level of the Nam Ngan River rises. On those days, the entire Na Ngan village is completely isolated. Photo: Ho Phuong
Những năm mùa mưa kéo dài, cả bản Na Ngần bị cô lập hàng tháng trời, người dân không có lương thực, thực phẩm. “Những ngày đó mọi thức ăn thức uống đều hết, mì tôm quý như vàng” – Một người dân cho biết.
During the years when the rainy season lasted for a long time, the entire Na Ngan village was isolated for months, and the people had no food or provisions. “In those days, all food and drink were gone, instant noodles were as precious as gold” – A local said. Photo: Ho Phuong
Lượng nước của dòng Nậm Ngân khá lớn, mặc dầu là mùa nước cạn dòng khe vẫn sâu, gây rất nhiều khó khăn cho người đi đường. Những chiếc xe máy của người dân bản Na Ngần có tuổi thọ rất ngắn. Khi mua về, người dân phải nhờ đến những người thợ chế lại một số bộ phận như vòi nhớ, lọc gió… để phù hợp với việc đi đường khe suối sâu.
The water volume of the Nam Ngan stream is quite large, even in the dry season the stream is still deep, causing many difficulties for road users. The motorbikes of the Na Ngan villagers have a very short lifespan. When buying them, people have to ask the craftsmen to modify some parts such as the nozzle, air filter... to suit the use of deep stream roads. Photo: Ho Phuong
Phương tiện của nhiều người đi đường bị nước ngập sâu, gây chết máy phải dốc xe lên mới có thể tiếp tục đi tiếp được.
Many people's vehicles were flooded, causing them to stall and had to be pushed up to continue driving. Photo: Ho Phuong
Với những người phụ nữ, chuyện rơi dép, mất dép xảy ra thường xuyên “như cơm bữa”.
For women, dropping things and losing shoes happens “like eating”. Photo: Ho Phuong
Nhiều người bán buôn bị ngã giữa suối, hàng hóa ướt và bị hư hỏng gần như hoàn toàn. Chuyến đi hàng giờ đồng hồ, trèo đèo lội suối trờ thành “chuyến đi mua đường”.
Many people who "run" goods and sell goods on the street often fall in the middle of the stream, and their goods get wet and damaged. Photo: Ho Phuong
Đối với những đoạn suối sâu, người dân bản tự ra đóng bè để làm dịch vụ chở người qua suối. Mỗi chuyến như vậy chỉ chở được 1 chiếc xe máy và thu 5.000 đồng.
For deep streams, the villagers build rafts to transport people across the stream. Each motorbike crossing the river must pay 5,000 VND. Photo: Ho Phuong
Chia sẻ của những người dân Thái ở Na Ngần cho biết, họ chỉ mong có một con đường để đi lại. “Nhiều trường hợp bị ốm đau đã có thể cứu sống nếu không mất hàng giờ đồng hồ gánh từ đây ra QL 48C để bắt xe đến bệnh viện” – Một người dân cho biết.
Na Ngan residents said they hope to have a road to travel. “Many cases of illness and emergency care have to spend hours carrying the sick from the village to Highway 48C before taking a bus to the hospital. There are cases where there is no time to save them,” said a resident. Photo: Ho Phuong

Ho Phuong

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Entering Na Ngan more than 30 times wading through streams
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO