The beauty of the ancient temple associated with the famous mussel procession

Huy Thu DNUM_DAZBBZCABI 07:14

(Baonghean.vn) - Located on the banks of Lam River, Thanh Liet Temple in Hung Lam Commune, Hung Nguyen District is a unique architectural work of art, still preserving many unique ancient artifacts.

Đền Thanh Liệt  được xây dưng vào thời hậu Lê để thờ các vị thần có công bảo quốc hộ dân, đặc biệt là những vị thần gắn liền với miền sông nước như Thủy phủ phù tang cam lâm đại đế, Hà bá thủy quân,  Long vương chúa tể….
Thanh Liet Temple was built in the post-Le Dynasty to worship gods who had contributed to protecting the country and its people, especially gods associated with the river region such as Thuy Phu Phu Tang Cam Lam Dai De, Ha Ba Thuy Quan, Long Vuong Chua Te... Photo: Huy Thu
Đền có các công trình: nghi môn, bái đường, hạ, trung, thượng điện, tả, hữu vu. Trải qua nhiều lần tu tạo, đền vẫn giữ được kiến trúc xưa. Trên khung gỗ của các công trình được điêu khắc, chạm trổ khá đẹp. Trong ảnh: Gian chính và trên những xà nhà của bái đường được chạm khắc, trang trí chữ Hán khá độc đáo.
The temple has the following structures: the ceremonial gate, the worship hall, the lower, middle, upper halls, the left and right wings. After many renovations, the temple still retains its ancient architecture. The wooden frames of the structures, stained by time, are beautifully carved and engraved. In the photo: The main room and the beams of the worship hall are impressively carved with many patterns and large Chinese characters. Photo: Huy Thu
Những kẻ hiên của hạ điện và trung điện được cạm khắc đề tài “tứ linh, tứ quý” với những đường nét mềm mại, uyển chuyển. Mỗi điện, trên đầu cột có 2 đầu dư được chạm lộng thành những rồng ngậm ngọc.
The wooden details on the lower and middle halls are carved with “four sacred animals” and “four seasons” with soft, graceful lines. On each hall, on the top of the hidden pillars, there are two extra ends carved into dragons holding pearls. Photo: Huy Thu
Cận cảnh đầu rồng trong trung điện. Ảnh: Huy Thư.
Close-up of the dragon head guarding the pillar hiding in the central palace. Photo: Huy Thu
Nét đẹp độc đáo của đền Thanh Liệt không chỉ thể hiện ở phần gỗ với nghệ thuật điêu khắc tinh xảo, mà trên mái ngói của các điện thờ cũng được trang trí hấp dẫn với những hình lưỡng long chầu nguyệt sống động.
The unique beauty of Thanh Liet Temple is not only expressed in the wood with sophisticated sculptures, but also on the tiled roofs of the shrines are attractively decorated with vivid images of two dragons facing the moon. Unfortunately, due to the deterioration of the building, some details and parts have been damaged by termites, fallen off, broken... Photo: Huy Thu.
Hình ảnh rồng vờn mây được đắp nổi trên tắc môn. Ảnh: Huy Thư.
The image of a dragon playing with clouds is embossed on the gate. Photo: Huy Thu.
Đặc biệt tại đền còn lưu giữ một chiếc thuyền rồng độc đáo. Thuyền làm bằng gỗ với kích thước lớn, phía trên có thiết kế ngai thờ, xung quanh được chạm trổ đẹp. Thuyền này chỉ được đưa ra khỏi đền mỗi khi tổ chức lễ hội truyền thống.
In particular, the temple also preserves a unique dragon boat. The boat is made of wood with a large size, with a throne on top and beautifully carved around. The ancient boat is only taken out of the temple when the relic organizes a traditional festival. Photo: Huy Thu
Chiếc thuyền rồng cổ tại đền Thanh Liệt gắn liền với nhiều huyền tích của cả một miền sông nước. Trên chiếc thuyền này, đầu rồng ngậm ngọc trước thuyền cổ được chạm trổ rất công phu.
The ancient dragon boat at Thanh Liet Temple is associated with many legends of the whole river region. On this boat, the dragon head holding a pearl in its mouth is elaborately carved in the front. Photo: Huy Thu
Trong lễ rước hến trên sông Lam, thuyền rồng cổ mang ý nghĩa tâm linh được người dân để ngự ở vị trí trang trọng nhất. Ảnh: Huy Thư.
During the mussel procession on Lam River, ancient dragon boats with spiritual significance are placed on large boats by the people. Photo: Huy Thu
Ngoài ra, trong đền Thanh Liệt còn lưu giữ số lượng hiện vật lớn là những đồ tế khí cổ kính như kiệu ngự, kiệu long đình, long ngai, lư hương, bát bửu.
In addition, Thanh Liet Temple also preserves a large number of valuable ancient sacrificial objects such as palanquins, dragon thrones, incense burners, eight treasures, trumpets... Photo: Huy Thu
Một chiếc mũ thờ làm bằng kim loại, trải qua hàng trăm năm vẫn rực sáng màu đồng. Ảnh: Huy Thư.
A worship hat, after hundreds of years still glowing with bronze color. Photo: Huy Thu
Đền Thanh Liệt đã được công nhận là Di tích Lịch sử văn hóa – kiến trúc nghệ thuận cấp Quốc gia năm 1997. Mới đây, Lễ hội đền Thanh Liệt cũng đã vinh dự được công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể Quốc gia.
Thanh Liet Temple was recognized as a National Historical, Cultural and Architectural Relic in 1997. Recently, Thanh Liet Temple Festival was also honored to be recognized as a National Intangible Cultural Heritage in 2018. Photo: Huy Thu

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
The beauty of the ancient temple associated with the famous mussel procession
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO