About the place where mulberry is grown and silkworms are raised in Nghe An

DNUM_BDZAHZCABH 10:32

(Baonghean.vn) - Nghe An is home to many traditional mulberry and silkworm farming villages. In addition to creating jobs and stable income for thousands of workers, these craft villages are also places to preserve traditional local cultures.

Gia đình ông Nguyễn Trọng Giáp xóm 10, xã Nghĩa Đồng, huyện Tân Kỳ có gần 20 năm trong nghề trồng dâu nuôi tằm. Năm vừa rồi, gia đình ông nuôi tằm 7 - 9 lứa/năm đạt 100 kg kén, bán với giá 70.000 đồng/kg kén vàng, 120.000 đồng/kg kén trắng. Mỗi năm thu về khoảng 20 triệu đồng, trừ chi phí còn lãi 14 - 15 triệu đồng.
Mr. Nguyen Trong Giap's family in Hamlet 10, Nghia Dong Commune (Tan Ky) has nearly 20 years of experience in growing mulberry and raising silkworms. Last year, his family raised 7-9 batches of silkworms, yielding 100 kg of cocoons; with a selling price of 70,000 VND/kg of yellow cocoons and 120,000 VND/kg of white cocoons, he earned about 20 million VND, after deducting expenses, he still made a profit of 14-15 million VND. Photo: Phuong Thuy
Tằm là giống “khó chiều”, người nuôi phải có sự cần mẫn và yêu nghề thì mới trụ lại được. Chu kỳ sinh trưởng của con tằm trong vòng 25 ngày thì thu hoạch 1 lứa kén, nuôi tằm tuy lợi nhuận thu về một lần không lớn bằng các đối tượng nuôi khác, nhưng có thu nhập thường xuyên vì nó kéo dài từ tháng 2 đến tháng 10.
Silkworms are a “difficult” breed, and breeders must be diligent and passionate about the profession to survive. The growth cycle of a silkworm is 25 days, harvesting one batch of cocoons. Although silkworm farming does not bring in as much profit at one time as other farming activities, it provides a regular income because it lasts from February to October. Photo: Phuong Thuy
Quá trình ươm diễn ra trong khoảng từ 5 – 8 ngày. Theo ông Trần Văn Ngà, xóm 3, Đặng Sơn, Đô Lương một người có gần 20 năm kinh nghiệm trong nghề chia sẻ: “Nếu không sản xuất kịp thì tằm sẽ nở thành bướm, vì vậy cần phải là khẩn trương sản xuất trong khoảng thời gian từ 5 – 8 ngày. Tuy nhiên, hiện nay chúng tôi đã tìm cách khắc phục, bằng việc cho kén vào nhà lạnh (khoảng 16 độ C) sẽ làm chậm quá trình kén nở từ 10 – 16 ngày”.
The incubation process takes place in about 5 - 8 days. According to Mr. Tran Van Nga in Hamlet 3, Dang Son, (Do Luong) - a person with nearly 20 years of experience in the profession, if the silkworms are not produced in time, they will hatch into butterflies, so it is necessary to produce urgently. Currently, people have found a way to overcome this by putting the cocoons in a cold house (about 16 degrees Celsius) to slow down the hatching process from 10 - 16 days. Photo: Phuong Thuy
Làng nghề dâu tằm Xuân Như, xã Đặng Sơn, huyện Đô Lương là một trong những làng nghề nổi tiếng với nghề truyền thống ươm tơ kéo sợi. Làng nghề dâu tằm tơ Xuân Như hiện có 6 gia đình hình thành tổ ươm tơ kéo sợi với quy mô lớn, tạo việc làm cho gần 60 lao động, chưa kể các điểm ươm tơ nhỏ lẻ khác.Những ngày này, bà con đang tập trung sản xuất để tạo nên sản phẩm kén, tơ chất lượng.
Xuan Nhu mulberry village, Dang Son commune (Do Luong) is one of the villages famous for its traditional silk reeling and spinning. Currently, in Xuan Nhu, there are 6 families forming large-scale silk reeling and spinning groups, creating jobs for nearly 60 workers, not to mention other small silk reeling points. These days, people are focusing on production to create quality cocoons and silk products. Photo: Phuong Thuy
. Xưởng ươm tơ kéo sợi của gia đình ông Trần Văn Tài, Đặng Sơn – Đô Lương là 1 trong 6 xưởng ươm của làng nghề Xuân Như (Đặng Sơn – Đô Lương) tạo tơ chất lượng.
The silk spinning workshop of Mr. Tran Van Tai's family in Dang Son commune is one of the six workshops in Xuan Nhu craft village, famous for creating quality silk. Photo: Phuong Thuy
Để có sản phẩm đạt chất lượng là khi tằm đang đóng kén, người nuôi phải “hong nắng” và “sưng sấy” sao cho kén khô, thơm và khi ươm kén không bị tan, cho sợi tơ vàng óng, thuận lợi cho người ươm tơ.
To achieve a productivity of 3.5 - 4 kg of silk per day, the people of Xuan Nhu craft village have invested in building boilers, replacing the previous coal-burning technology with firewood-burning, saving costs and increasing efficiency. Photo: Phuong Thuy
Xưởng ươm tơ kéo sợi của gia đình ông Trần Văn Tài, Đặng Sơn – Đô Lương là 1 trong 6 xưởng ươm của làng nghề Xuân Như (Đặng Sơn – Đô Lương) tạo tơ chất lượng. Để đạt năng suất từ 3,5 – 4 kg tơ mỗi ngày, người dân ở đây đã đầu tư kinh phí xây dựng nồi hơi, thay thế công nghệ đốt than trước đây sang đốt củi, tiết kiệm được chi phí và tăng hiệu suất.
To have a quality product, when the silkworms are forming cocoons, the breeder must dry them in the sun and dry them so that the cocoons are dry, fragrant and do not dissolve when reeled, giving a golden silk thread, which is convenient for the reeler. Photo: Phuong Thuy
Sau quá trình ươm tơ, kén được lấy ra phơi nắng từ 2 - 3 ngày, hong càng khô thì tơ càng óng và bảo quản được lâu; giá tơ vàng hiện nay là 600.000 đồng/ kg, tơ trắng 860.000 đồng/kg
After the silk reeling process, the cocoons are taken out to dry in the sun for 2-3 days. The drier they are, the shinier the silk will be and the longer it can be preserved. The current price of yellow silk is 600,000 VND/kg, white silk is 860,000 VND/kg. Photo: Phuong Thuy
Nhộng tằm cũng là một trong những món ăn được nhiều người ưa chuộng, bởi giá trị dinh dưỡng cao. Nhộng tằm có giá từ 50.000 - 70.000 đồng/kg.
Silkworm pupae are one of the favorite dishes of many people, because of their high nutritional value. Silkworm pupae are currently priced from 50,000 - 70,000 VND/kg. Photo: Phuong Thuy
Với điều kiện đất đai thuận lợi, nên từ lâu người dân Đặng Sơn đã gắn bó với nghề trồng dâu nuôi tằm. Hiện nay, toàn xã có khoảng 40 hộ dân tham gia trồng dâu với diện tích gần 30ha. Từ đầu vụ xuân đến nay, sản phẩm kén tằm của xã đạt khoảng 7.5 tấn (trong đó sản xuất tại địa phương là 4.5 tấn), góp phần tăng thu nhập khá cho các hộ.
With favorable land conditions, people in Dang Son commune have long been involved in the profession of growing mulberry and raising silkworms. Currently, the whole commune has about 40 households participating in growing mulberry with an area of ​​nearly 30 hectares. Since the beginning of the spring crop, the commune's silkworm cocoon products have reached about 7.5 tons (of which 4.5 tons are produced locally), contributing to increasing the income of households. Photo: Phuong Thuy

Phuong Thuy

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
About the place where mulberry is grown and silkworms are raised in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO