Vietnam talks about the US transferring the Hamilton patrol boat

April 21, 2017 09:58

On April 20, Vietnamese Foreign Ministry Spokesperson Le Thi Thu Hang spoke about the information that the US agreed to transfer the patrol ship USCGC Morgenthau to Vietnam.

Trả lời trước truyền thông trong cuộc họp báo thường kỳ về việc Mỹ đồng ý chuyển giao tàu USCGC Morgenthau cho Việt Nam, bà Lê Thị Thu Hằng cho biết:
Vietnam's policy is to cooperate with countries to improve law enforcement capacity at sea, search and rescue, humanitarian assistance, and support for fishermen, for humanitarian purposes, and to contribute to international cooperation," Ms. Hang said.
Trước đó, Cơ quan Defense Security Cooperation Agency (DSCA) của Mỹ đã chấp thuận chuyển giao tàu tuần tra cỡ lớn lớp Hamilton cho Việt Nam. Thông tin này được đăng tải trên website chính thức của DSCA hôm 13/4/2017.
Previously, the US Defense Security Cooperation Agency (DSCA) approved the transfer of a large Hamilton-class patrol boat to Vietnam. This information was posted on the DSCA's official website on April 13, 2017.
Theo thông tin được công khai, tàu tuần duyên USCGC Morgenthau (WHEC 722) thuộc lớp Hamilton vừa được Lực lượng Bảo vệ bờ biển Mỹ cho loại biên và sẽ được chuyển giao cho Việt Nam theo chương trình bán trang bị quốc phòng dư thừa (Excess Defense Articles - EDA).
According to public information, the Hamilton-class patrol ship USCGC Morgenthau (WHEC 722) has just been decommissioned by the US Coast Guard and will be transferred to Vietnam under the Excess Defense Articles (EDA) program.
Trước khi DSCA chính thức đăng tải thông tin này, Việt Nam đã đề nghị mua lại 3 tàu tuần tra cỡ lớn của Mỹ, nhưng con số được Mỹ thông qua là 1 chiếc, quyết định này đã được phê duyệt từ năm 2016.
Before DSCA officially published this information, Vietnam had requested to buy 3 large patrol ships from the US, but the number approved by the US was 1 ship, this decision was approved since 2016.
Theo thông tin được Nhà máy sản xuất Mỹ là Avondale công khai, tàu lớp Hamilton có kích thước và lượng giãn nước chẳng kém gì các tàu hộ vệ cỡ lớn. Tàu có lượng giãn nước lên tới 3.250 tấn, chiều dài hơn 115m, rộng trên 13m, mớn nước 4,6m, biên chế 167 thủy thủ và nhân viên.
According to information released by the American manufacturer Avondale, the Hamilton-class ship has a size and displacement that is no less than that of large frigates. The ship has a displacement of up to 3,250 tons, a length of more than 115m, a width of over 13m, a draft of 4.6m, and a crew of 167 sailors and staff.
Để đưa con tàu với kích thước khá lớn này vận hành dài ngày, nhà sản xuất trang bị cho USCGC Morgenthau hai động cơ diesel giúp con tàu di chuyển với tốc độ tối đa 29 hải lý/h, hành trình liên tục 14.400km mà không cần tiếp liệu, dự trữ hành trình 45 ngày.
To operate this large ship for long periods of time, the manufacturer equipped the USCGC Morgenthau with two diesel engines, allowing the ship to travel at a maximum speed of 29 nautical miles/h, travel 14,400km continuously without refueling, and have a reserve of 45 days.
Được thiết kế với vai trò là tàu tuần tra nên hỏa lược không phải là thế mạnh của USCGC Morgenthau. Vì vậy, dù có lượng giãn nước lớn hơn cả tàu hộ vệ lớp Gepard 3.9 nhưng các tàu này được trang bị hỏa lực khiêm tốn.
Designed as a patrol ship, firepower is not the USCGC Morgenthau's strong point. Therefore, although it has a larger displacement than the Gepard 3.9 class frigate, these ships are equipped with modest firepower.
Hệ thống vũ khí của lớp tàu này gồm: pháo hạm Oto Breda cỡ 76,2 mm, hệ thống phòng thủ tầm cực gần 20 mm Phalanx CIWS, pháo tự động M242 Bushmaster cỡ 25 mm, súng máy hạng nặng M2 Browning cỡ 12,7 mm và súng máy hạng nhẹ M240 cỡ nòng 7,62 mm. (Ảnh trong bài: Lễ giải ngũ tàu USCGC Morgenthau và phái đoàn Cảnh sát biển Việt Nam thăm con tàu này hồi tháng 8/2016).
The weapon system of this class of ships includes: 76.2 mm Oto Breda naval gun, 20 mm Phalanx CIWS close-in defense system, 25 mm M242 Bushmaster automatic cannon, 12.7 mm M2 Browning heavy machine gun and 7.62 mm M240 light machine gun. (Photo in the article: USCGC Morgenthau ship decommissioning ceremony and Vietnam Coast Guard delegation visiting this ship in August 2016).

According to Baodatviet

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Vietnam talks about the US transferring the Hamilton patrol boat
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO