Watch Thai people in Nghe An pick leaves and dye fabric

DNUM_AHZBAZCABH 06:35

(Baonghean.vn) -The Thai people in Western Nghe An still maintain the indigo dyeing profession to make completely natural fabrics. Indigo dyeing requires a lot of effort.

1.Bà Lô Thị Liên , trú tại bản Can, xã Tam Thái (Tương Dương), người được biết đến là trong những người nhuộm chàm đẹp và có nhiều kinh nghiệm. Theo chân bà chung tôi vào rừng hái cây chàm về nhuộm vải cùng bà. Bà Liên, cho biết “ Trước kia muốn lấy phải vào rừng sâu để lấy nay thì đi lấy gần hơn vì nhân dân đã lấy hạt chàm về gieo ở gần nhà để tiện cho việc thu hái chàm”. Ảnh: Đình Tuân
Ms. Lo Thi Lien, residing in Can village, Tam Thai commune (Tuong Duong), is known as one of the most beautiful and experienced indigo dyers. We followed her into the forest to pick indigo plants to dye fabric with her. Ms. Lien said: "In the past, we had to go deep into the forest to get them, but now we can go closer because people have collected indigo seeds and sowed them near their houses for convenience in harvesting indigo." Photo: Dinh Tuan
Chàm là dạng cây bụi cao khoảng 0,5-2 mét. Nó có thể là cây một năm, hai năm hay lâu năm, phụ thuộc vào khí hậu nơi nó sinh sống. Nó có các lá kép lông chim lẻ với 7-15 lá chét tròn màu lục nhạt. Ảnh: Đình Tuân
Indigo is a shrub growing about 0.5-2 meters tall. It can be an annual, biennial or perennial, depending on the climate where it lives. It has odd-pinnate leaves with 7-15 pale green, rounded leaflets. Photo: Dinh Tuan
Sau khi hái trên rừng về sẽ được rửa sạch và cho vào chum ngâm với nước lã 2 ngày 2 đêm. Sau đó kiểm tra xem là chàm đã sủi bọt, khi đã thấy sủi bọt thì vắt hết cuộng và lá vứt đi, để lại phần nước chàm. Ảnh: Đình Tuân
After being picked from the forest, it will be washed and soaked in a jar with water for 2 days and 2 nights. Then check to see if the indigo has foamed. When it does, squeeze out all the stems and leaves and throw them away, leaving the indigo water. Photo: Dinh Tuan
Khi đã vượt hết lá và cuống sẽ hoàn nước vôi trộn lẫn với nước chàm khấy đều để bọt sủi đều, tạo men cho chàm. Tiếp tục ngâm thêm 1 ngày  sau gạn hết phần nước trong bên trên của chum chàm, chỉ để lại phần đặc ở bên dưới. Ảnh: Đình Tuân
Once all the leaves and stems have been removed, mix lime water with indigo water and stir well to create bubbles, creating yeast for the indigo. Continue to soak for another day, then drain off all the clear water on top of the indigo jar, leaving only the solid part below. Photo: Dinh Tuan
Tiếp tục lấy gáo múc phần đặc ở bên dưới hòa vào chùm nước chàm đã được ngâm từ nhiều năm trước để nhuộm. Ảnh: Đình Tuân
Continue to use a ladle to scoop the solid part below and mix it into the indigo water that has been soaked for many years to dye. Photo: Dinh Tuan
Công việc chuẩn bị đã xong sẽ tiến hành nhuộm. Người ta thả vải vào chum chàm. Ảnh: Đình Tuân
The preparation work is done and the dyeing process begins. People drop the products (fabric, shirts, pants, skirts...) into the indigo jar. Photo: Dinh Tuan
Sau khi ngâm nhuộm xong sẽ đưa ra giặt, giặt xong đưa ra phơi nắng khi nào khô sẽ tiếp tục nhuộm, nhuộm khi nào thấy đen và ưng ý người nhuộm thì khi đó mới thôi. Ảnh: Đình Tuân
After soaking and dyeing, it will be washed. After washing, it will be dried in the sun. When it is dry, it will continue to be dyed. Only when it is black and the dyer is satisfied will the dyer stop. Photo: Dinh Tuan
Đây là thân của một chiếc váy khi chưa nhuộm. Ảnh: Đình Tuân
This is the body of a dress before it was dyed. Photo: Dinh Tuan
Và đây là đã được nhuộm xong. Ảnh: Đình Tuân
And here it is finished dyeing. Photo: Dinh Tuan
Bà Liên cho biết “ Nhuộn vải bằng cây chàm cũng không khó lắm, căn bản là người nhuộm phải biết pha chế và nắm rõ nguyên tắc để khi sử dụng sẽ không bị phai màu”. Ảnh: Đình Tuân
Ms. Lien said: "Dyeing fabric with indigo is not too difficult, basically the dyer must know how to mix and understand the principles so that when using it, the color will not fade." Photo: Dinh Tuan
Các sản phẩm váy, áo chủ yếu được làm bằng thủ công, nguyên liệu được lấy từ tự nhiên rất an toàn, bền đẹp khi sử dụng. Ảnh: Đình Tuân
The dresses and shirts are mainly handmade, the materials are taken from nature, very safe and durable to use. Photo: Dinh Tuan

Dinh Tuan

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Watch Thai people in Nghe An pick leaves and dye fabric
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO