Touching smiles of women working hard to make a living

October 20, 2016 15:50

(Baonghean.vn) - For generations, farmer women have been working hard, from housework to farming, all year round.Working hard all day to make a living, but smiles still shine through the hardships of life...

1.Trên khắp những cánh đồng từ miền núi, trung du, ven biển, phụ nữ là những người trực tiếp đối mặt với nắng mưa, gió bão, để làm nên hạt lúa, củ khoai…
Across the fields from the mountains, midlands, and coastal areas, women are the ones who directly face the sun, rain, wind, and storms to grow rice grains and potatoes...
2.Góp sức cùng chồng con biến những vùng đất hoang, đồi trọc ở miền núi thành những trang trại chăn nuôi, những vùng cây công nghiệp trù phú
Joining hands with husband and children to turn barren lands and hills in mountainous areas into livestock farms and fertile industrial crop areas.
8.Và đó đây trên dòng sông Lam từ thượng nguồn cho tới cửa biển, không ít người mẹ người chị đã từng dầm mình trong nước để kiếm thêm thu nhập.
And here and there on the Lam River from the upstream to the estuary, many mothers and sisters brave the water, regardless of the freezing winter or the scorching summer, to earn extra income to support their families.
Xuôi về miền biển Quỳnh, biển Diễn… các mẹ, các chị vẫn sớm hôm trên đồng ruộng, bến lạch, tất bất với những công việc cào dọn, thu cất muối, cá,  mồ hôi thấm cả nắng gió và vị mặn biển khơi.
In the coastal areas of Quynh and Dien, mothers and sisters are still busy in the fields and on the wharfs, raking, collecting salt and fish, their sweat soaked with the sun, wind and salty taste of the ocean.
Ở miền tây xứ Nghệ, người phụ nữ từ bao đời nay vẫn luôn đảm đang những công việc khó nhọc như hái măng, lấy nước, lấy củi rừng xa.
Up in the Western region of Nghe An, women have always been the main labor force, taking on even the most difficult jobs...
Cả cái nghề đi than vất vả, từ chân tay đến mặt mũi đều bám đầy khói bụi nhưng nụ cười vẫn luôn hé nở.
The whole job of coal mining is hard, from hands and feet to face is covered with dust but smiles are always present.
Dù công việc đồng áng phải
Although farming requires "selling their faces to the ground and their backs to the sky", the women we met by chance in Hung Nguyen district are always optimistic with lively and cheerful village stories during breaks under the shade of the village banyan tree.

Huy Thu

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Touching smiles of women working hard to make a living
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO