Yen Khe - Con Cuong: Dried oranges, withered tea!

June 10, 2015 08:50

(Baonghean) - For the past five years, orange trees and industrial tea have been the two main sources of income for the people of Yen Khe commune, Con Cuong district.Therefore, in this area, the area of ​​oranges and tea has continuously expanded over time (currently, the area of ​​oranges is 93 hectares; and the area of ​​tea is 225 hectares). However, due to the prolonged intense heat, most water sources have dried up, causing many tea and orange orchards to wither, and the risk of a disastrous year for the people of Yen Khe is imminent.

Below are images of the drought in Yen Khe commune, Con Cuong district, captured by a reporter from Nghe An Newspaper on June 9, 2015:

Vườn chè của bà Phan Thị Vinh (thôn Trung Yên) đã bị héo khô hầu hết vì nắng nóng kéo dài
Ms. Phan Thi Vinh's tea garden (Trung Yen village) has mostly withered due to the prolonged heatwave.
Với gia đình bà Vinh, 6 sào chè là nguồn sống,
For Mrs. Vinh's family, 6 acres of tea plantations are their source of livelihood.
Chủ tịch xã Yên Khê, ông Vi Văn Đậu (người đứng bên phải): Năng nóng kéo dài khiến các nguồn nước bị cạn kiệt nên người dân không có nước tưới cho chè
The chairman of Yen Khe commune, Mr. Vi Van Dau (standing on the right), said: The prolonged heatwave has caused water sources to dry up, leaving people without water to irrigate their tea plants.
Lá chè khô đến độ có thể dùng tay vò nát thành bột
The dried tea leaves are so tender that they can be crushed into powder by hand.
Không chỉ lá, ngọn mà thân chè cũng đã bị nắng nóng thiêu đốt khô cháy
Not only the leaves and shoots, but also the stems of the tea plants have been scorched and dried out by the intense heat.
Giếng nước của nhà bà Phan Thị Vinh gần sát với vườn chè, sâu tưới 19m nhưng không có một giọt nước
Mrs. Phan Thi Vinh's well is located right next to her tea garden, 19 meters deep, but there isn't a single drop of water in it.
Gia đình ông Trần Văn Ngôn (thôn Khe Tín) có trên 4 ha chè, đã có khoảng 4000m2 chè bị khô cháy, số còn lại thiếu nước trầm trọng
Mr. Tran Van Ngon's family (Khe Tin village) owns over 4 hectares of tea plantations, of which approximately 4000 square meters have been damaged by drought, and the remaining area is severely lacking water.
Cũng ở thôn Khe Tín, chị Nguyễn Thị Phấn có 2 sao chè cùng đã bị khô cháy toàn bộ
Also in Khe Tin village, Ms. Nguyen Thi Phan had two tea plants that were completely dried up and burned.
Những diện tích cam mới trồng ở Yên Khê cũng bị nắng nóng làm héo ngọn, vàng lá.
Newly planted orange groves in Yen Khe are also suffering from wilting shoots and yellowing leaves due to the heat.
Ở vườn cam 9 năm tuổi của anh Lương Văn Cấp (thôn Tân Hương), rất nhiều cây có quả bị khô, nhăn da.
In the 9-year-old orange orchard of Mr. Luong Van Cap (Tan Huong village), many trees have dried-up, wrinkled fruit.
Ở vườn cam 9 năm tuổi của anh Lương Văn Cấp (thôn Tân Hương), rất nhiều cây có quả bị khô, nhăn da.
In the 9-year-old orange orchard of Mr. Luong Van Cap (Tan Huong village), many trees have dried-up, wrinkled fruit.
Theo anh Lương Văn Cấp, một mùa cam thất bát đã hiện hữu, tuy nhiên một mối lo khác luôn canh cánh là thảm cỏ trong vườn cam đã bị nắng nóng làm khô héo nên nguy cơ cháy rất cao
According to Mr. Luong Van Cap, a disastrous orange harvest is imminent; however, another constant worry is that the grass in the orange orchard has withered due to the heat, posing a very high risk of fire.
Các bể chứa nước theo các đường dẫn nước tự chảy từ núi cao về là cứu cánh nhưng cũng thường xuyên bị cạn kiệt
Các bể chứa nước theo các đường dẫn nước tự chảy từ núi cao về là cứu cánh nhưng cũng thường xuyên bị cạn kiệt
Water reservoirs, connected by natural water channels flowing down from the mountains, are a lifesaver but are also frequently depleted.
Yên Khê có 5 khe nước gồm khe Tín, khe 32, khe Luông, khe nước Mọc, khe Nặm Bản Hạy, vậy nhưng nắng nóng đã làm 3 khe khô kiệt nước
Yên Khê có 5 khe nước gồm khe Tín, khe 32, khe Luông, khe nước Mọc, khe Nặm Bản Hạy, vậy nhưng nắng nóng đã làm 3 khe khô kiệt nước
Yen Khe has five streams: Tin Stream, Stream 32, Luong Stream, Nuoc Moc Stream, and Nam Ban Hay Stream. However, the intense heat has caused three of them to dry up completely.
Khe Nậm Bản Hạy là một trong hai khe còn nước nên người dân phải vận chuyển nước bằng đủ các loại phương tiện
The Nam Ban Hay stream is one of only two streams that still have water, so the locals have to transport water using all kinds of means.
Dùng trâu bò đưa nước khe về tưới cam
They used buffaloes and oxen to bring stream water to irrigate the orange trees.
Anh Khăm Văn Thì, người dân tộc Nùng (thôn Trung Yên) thì phải dùng sức chở nước từ khe về để tưới cho cây chè
Kham Van Thi, a Nung ethnic minority man from Trung Yen village, has to use his strength to carry water from the stream to irrigate his tea plants.
Ở Yên Khê, vì nắng nóng, khô hạn, nhiều diện tích ruộng cũng không thể làm được vụ lúa hè thu cũng chưa
In Yen Khe, due to the hot and dry weather, many rice fields could not be used for the summer-autumn rice crop.

Nhat Lan

0 0 0

Featured in Nghe An Newspaper

Latest

x
Yen Khe - Con Cuong: Dried oranges, withered tea!
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO