10 nouvelles politiques en vigueur à partir de décembre 2017

(Baonghean.vn) -Renforcement de la réglementation sur les prêts en devises étrangères ; Les Vietnamiens peuvent jouer au casino ; Modification des certificats de droits d'utilisation des terres ; Nouvelle réglementation sur les activités de paris… sont de nouvelles politiques et réglementations en suspens qui entrent en vigueur à partir de décembre 2017.

1. Réglementation sur les paris sur les courses de chevaux, les courses de lévriers et le football international

Illustration

Le ministre des Finances a publié la circulaire n° 101/2017/TT-BTC guidant un certain nombre de dispositions du décret n° 06/2017/ND-CP du 24 janvier 2017 du gouvernement sur les paris sur les courses de chevaux, les courses de chiens et le football international.

En conséquence, les entreprises exploitant des courses hippiques, des courses de lévriers et des paris internationaux sur le football doivent comptabiliser séparément les revenus, les dépenses et les bénéfices liés à ces activités. Parallèlement, ces éléments doivent être suivis séparément dans le système comptable et les états financiers.

Dans le cas où les revenus et les dépenses liés aux activités commerciales de paris sont associés à d'autres activités commerciales de l'entreprise, ils sont mis en œuvre comme suit :

Pour les entreprises de paris qui ne peuvent pas comptabiliser séparément les revenus provenant des activités de paris des revenus provenant d'autres activités commerciales, la totalité des revenus qui ne peuvent pas être séparés est celle utilisée pour calculer la taxe spéciale de consommation sur les activités de paris ;

Dans le cas où les dépenses sont à la fois liées aux activités commerciales de paris et à d'autres activités commerciales de l'entreprise, les dépenses doivent être réparties en fonction du pourcentage (%) entre les revenus des activités commerciales de paris par rapport au revenu total de l'entreprise.

La circulaire entre en vigueur à compter du 1er décembre 2017.

2. Les Vietnamiens qui souhaitent jouer dans les casinos doivent avoir un revenu de 10 millions de VND ou plus.

Illustration

Conformément à la circulaire 102, pour participer aux jeux d'un Casino Business Point, les Vietnamiens doivent justifier de leur capacité financière. Plus précisément, les documents prouvant que les Vietnamiens disposent des ressources financières suffisantes pour participer aux jeux d'un Casino Business Point sont les suivants :

Documents prouvant un revenu imposable de niveau 3 ou supérieur tel que prescrit par la loi sur l'impôt sur le revenu des personnes physiques dans l'année précédant l'entrée au casino ; documents prouvant un revenu régulier de 10 millions de VND/mois ou plus.

En outre, les entreprises de casino autorisées à piloter l'autorisation pour les Vietnamiens de jouer dans les casinos sont tenues de conserver des registres conformément à la réglementation pendant une période minimale de 5 ans à compter de la date à laquelle les Vietnamiens ont été autorisés à jouer dans les casinos.

Cette circulaire stipule également que les entreprises de casino doivent ouvrir un journal de bord ou émettre des cartes électroniques pour contrôler tous les sujets autorisés à entrer et sortir de l'établissement du casino conformément aux dispositions de l'article 14 du décret n° 03/2017/ND-CP.

La circulaire guidant le décret sur les activités de casino entre en vigueur à compter du 1er décembre 2017 et à partir de cette date, les Vietnamiens qui remplissent les conditions prescrites seront autorisés à jouer au casino.

3. Modification du livre rouge à partir du 5 décembre 2017

Illustration

Le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement a récemment publié la circulaire n° 33/2017/TT-BTNMT détaillant le décret gouvernemental n° 01/2017/ND-CP du 6 janvier 2017 modifiant et complétant plusieurs décrets d'application de la loi foncière et modifiant et complétant plusieurs articles de circulaires régissant son application. Cette circulaire entre en vigueur le 5 décembre 2017.

En conséquence, pour les ménages utilisant des terres, inscrire « M. Ménage » (ou « Mme Ménage »), puis inscrire le nom complet, l'année de naissance, le nom et le numéro de la pièce d'identité du chef de ménage tel que prescrit au point a de la présente clause ; l'adresse permanente du ménage.

Dans le cas où le chef de famille n'a pas le droit d'utiliser les terres communes du ménage, le représentant doit être un autre membre du ménage qui a le droit d'utiliser les terres communes du ménage.

Si le chef de famille ou un autre représentant de la famille a un mari ou une femme qui a également le droit d'utiliser les terres communes de la famille, le nom complet et l'année de naissance de ce mari ou de cette femme doivent être enregistrés.

Ensuite, écrivez « Utilisant conjointement un terrain, possédant conjointement un bien attaché au terrain (ou Utilisant conjointement un terrain ou Possédant conjointement un bien) avec … (écrivez à tour de rôle le nom complet, l’année de naissance, le nom et le numéro de pièce d’identité des autres membres du ménage partageant le droit d’utiliser le terrain, la propriété d’un bien attaché au terrain) ».

Ainsi, la circulaire 33 a ajouté au livre rouge le sujet des « membres restants du ménage partageant les droits d’utilisation des terres ».

4. Les membres d’équipage doivent manger au moins 3 repas par jour.

Illustration

Le ministère de la Santé a publié la circulaire 40/2017/TT-BYT réglementant les normes d'hygiène et de sécurité pour les quantités de nourriture, d'eau potable et de repas pour les membres d'équipage travaillant sur les navires vietnamiens.

En conséquence, la ration énergétique quotidienne des membres d’équipage est spécifiée comme suit :

- Pour les membres d'équipage masculins de 2 926 Kcal/jour à 3 234 Kcal/jour.

- Pour les membres d'équipage féminins de 2 486 Kcal/jour à 2 574 Kcal/jour.

- L'énergie provenant des composants nutritionnels protéines, lipides, glucides dans l'alimentation quotidienne représente respectivement 13 à 20 %, 20 à 25 % et 55 à 67 %.

De plus, au moins trois repas par jour (un en-cas et deux repas principaux) doivent être servis dans des conditions normales. Le choix et les méthodes de préparation des aliments doivent être adaptés à la religion, aux croyances et à la culture de l'équipage. La circulaire 40 entre en vigueur le 6 décembre 2017.

5. Nouvelle réglementation sur les sanctions dans le domaine des normes de mesure de la qualité des produits

Illustration

Plus précisément, le décret 119 prévoit une amende de 2 à 5 millions de VND pour les codes et codes-barres dans les cas suivants : non-paiement des frais d'utilisation ; non-accomplissement des procédures de prolongation du certificat de droit d'utilisation ; non-réenregistrement auprès de l'autorité compétente en cas de perte ou de dommage...

Amendes de 6 à 10 millions de VND pour l'un des actes suivants : Utilisation de codes et de codes-barres commençant par le code pays vietnamien (893) sans l'autorisation d'une autorité compétente ; utilisation de codes et de codes-barres révoqués ; transfert de codes et de codes-barres accordés.

Amendes de 10 à 20 millions de VND pour l'un des actes suivants : Utilisation de codes et de codes-barres étrangers pour imprimer sur des produits et des marchandises fabriqués au Vietnam sans l'approbation d'une agence étrangère compétente ; utilisation de signes qui prêtent à confusion avec les codes et les codes-barres des agences de gestion de l'État et des organisations internationales de codes et de codes-barres.

Des amendes de 20 à 50 millions de VND pour l'utilisation de codes et de codes-barres dans les cas suivants : fourniture ou utilisation de sources de données incorrectes ; fourniture de fausses informations sur le propriétaire ou l'utilisateur...

Le décret 119 entre en vigueur à compter du 15 décembre 2017.

6. Les entreprises exportatrices sont à court de prêts en devises étrangères

Illustration

Conformément à la circulaire 31/2016 de la Banque d'État, les établissements de crédit et les succursales de banques étrangères autorisées à exercer des activités de change doivent étudier et décider de prêter des devises à leurs clients résidents pour répondre à leurs besoins de capitaux à court terme dans le pays. Ainsi, afin de mettre en œuvre des plans de production et de commercialisation de biens d'exportation.

Le règlement ci-dessus sera appliqué jusqu'au 31 décembre 2017. Ainsi, si la Banque d'État ne le prolonge pas, les entreprises exportatrices n'auront plus la possibilité de bénéficier de politiques de prêts préférentiels après cette période.

7. Frais de notarisation réduits pour les contrats de vente de biens aux enchères

Illustration

C'est le contenu mentionné dans la circulaire 111/2017/TT-BTC modifiant la circulaire 257/2016/TT-BTC relative aux frais et charges de notarisation et de certification des contrats, en vigueur à compter du 11 décembre 2017.

En conséquence, les frais de notarisation pour les contrats de vente et d'achat de biens immobiliers aux enchères sont réduits comme suit :

- Pour les actifs d'une valeur inférieure à 5 milliards de VND : 90 000 VND (auparavant 100 000 VND)

- Pour les actifs d'une valeur comprise entre 5 milliards de VND et moins de 20 milliards de VND : 270 000 VND (auparavant 300 000 VND)

- Pour les actifs d'une valeur supérieure à 20 milliards de VND : 450 000 VND (auparavant 500 000 VND)

8. Frais d'enregistrement réduits pour les transactions sécurisées à partir du 11 décembre 2017

Conformément à la circulaire 113/2017/TT-BTC en vigueur à compter du 11 décembre 2017, les frais d'enregistrement des transactions sécurisées ont été considérablement réduits comme suit :

- Frais d'enregistrement d'un avis de traitement d'actifs garantis : réduits de 70 000 VND/dossier à 30 000 VND/dossier.

- Frais de délivrance d'une copie du document certifiant le contenu de l'enregistrement de la transaction sécurisée : réduits de 30 000 VND/cas à 25 000 VND/cas.

9. Conditions de sortie anticipée

Illustration

Les sous-officiers et les soldats sont libérés de manière anticipée lorsque l’une des conditions suivantes est remplie :

- Le conseil d'évaluation de santé du niveau divisionnaire et équivalent ou supérieur ou le conseil d'évaluation médicale compétent conclut que la personne ne répond pas aux normes de santé pour le service actif conformément à la circulaire conjointe 16/2016/TTLT-BYT-BQP.

- Le Comité populaire au niveau de la commune et le commandement militaire au niveau du district confirment que la famille se trouve dans une situation difficile et est éligible à un sursis temporaire du service militaire comme prescrit au point b et c, clause 1, article 41 de la loi de 2015 sur le service militaire, notamment comme suit :

+ Être le seul travailleur qui doit soutenir directement des proches qui ne sont plus en mesure de travailler ou qui n'ont pas atteint l'âge de travailler ; dans une famille qui a subi de graves dommages aux personnes et aux biens en raison d'accidents, de catastrophes naturelles ou d'épidémies dangereuses confirmées par le Comité populaire du niveau de la commune ;

+ Un enfant d’un invalide de guerre ou d’une personne infectée par l’Agent Orange dont la capacité de travail est réduite de 61% à 80%.

- Le Comité populaire au niveau de la commune et le commandement militaire au niveau du district confirment que la famille se trouve dans une situation difficile et est exemptée du service militaire comme prescrit aux points a, b, c, clause 2, article 41 de la loi sur le service militaire de 2015, notamment comme suit :

+ Enfants de martyrs, enfants de soldats invalides de première classe; + Un frère ou une sœur de martyr; + Un enfant de soldat invalide de deuxième classe; un enfant de soldat malade avec une capacité de travail réduite de 81 % ou plus; un enfant d'une personne infectée par l'agent orange avec une capacité de travail réduite de 81 % ou plus.

- L'Agence de protection de la sécurité militaire fait rapport à l'autorité compétente pour décider que les normes politiques ne sont pas respectées conformément à l'article 5 de la circulaire conjointe 50/2016/TTLT-BQP-BCA.

Documents requis : - Livret de service militaire/ - Certificat de santé de service militaire/ - Carte militaire/ - Examen des antécédents professionnels.

- Décision de libération : 05 exemplaires (l'unité qui gère la libération 01 exemplaire ; l'organisme financier de l'unité qui gère la libération 01 exemplaire ; le commandement militaire au niveau du district où le sous-officier ou le soldat est libéré 01 exemplaire ; le sous-officier ou le soldat est libéré 02 exemplaires, dont 01 exemplaire est utilisé pour soumettre au centre de formation professionnelle où le sous-officier ou le soldat va apprendre un métier).

Note : Pour les sous-officiers et les militaires ayant une période de service d'un mois ou plus, s'ils ne remplissent pas les conditions de service dans l'armée, les registres de démobilisation doivent être conformes aux dispositions de l'article 1 du présent article (décision de démobilisation précisant clairement le motif de la démobilisation) et doivent être accompagnés de l'un des documents suivants :

+ Rapport d'évaluation de santé du Conseil d'évaluation de santé du niveau divisionnaire et équivalent ou supérieur ou rapport d'évaluation médicale du conseil d'évaluation médicale compétent concluant que la personne n'est pas en assez bonne santé pour servir dans l'armée conformément à la réglementation.

+ Certificat du Comité populaire au niveau de la commune et du commandement militaire au niveau du district attestant que la famille se trouve dans une situation difficile conformément à la réglementation.

+ Document de l'autorité compétente concluant que les normes politiques ne sont pas respectées comme prescrit au point d de la clause 3 de l'article 4 de la présente circulaire.

Pour les sous-officiers et les soldats ayant moins d'un mois de service actif, s'ils ne sont pas admissibles au service actif, le commandant d'unité du niveau régimentaire et supérieur doit notifier par écrit et indiquer clairement les raisons de leur non-admissibilité au service actif, ainsi que les dossiers d'enrôlement et les remettre à la localité au niveau du district où les troupes ont été affectées conformément à la réglementation.

- Autres documents pertinents (le cas échéant).

10. La zone sous le pont ne peut pas être utilisée pour le logement, les stationnements et autres services commerciaux.

À Hanoï, de nombreuses zones sous les ponts sont utilisées comme parkings. Photo : IT

- Pour les emplacements sous les ponts routiers qui ont été approuvés par les autorités compétentes pour être utilisés comme parcs de stationnement temporaire avant le 1er décembre 2017, lorsque la période d'utilisation temporaire expire, l'organisme ou la personne désignée pour utiliser l'espace est responsable de restaurer l'état d'origine et de le remettre à l'organisme de gestion des routes.

L'agence de gestion des routes est chargée d'inspecter, de superviser et de recevoir les terrains cédés par les organisations et les particuliers.

- Dans le cas où le stationnement temporaire expire et que l'organisme ou l'individu chargé de l'utiliser temporairement ne le restitue pas, l'organisme de gestion des routes doit le gérer selon ses compétences et en informer les comités populaires à tous les niveaux pour organiser le dégagement obligatoire conformément à la réglementation.

Paix

(Synthétique)