10 lieux associés à la grande carrière de l'Oncle Ho

September 23, 2017 19:29

(Baonghean.vn) - Le village de Sen, la zone de guerre de Tan Trao, la place Ba Dinh... sont des lieux sacrés portant la marque de la vie et de la carrière du grand président Ho Chi Minh.

Làng Hoàng Trù - quê ngoại của Chủ tịch Hồ Chí Minh. Đây chính là nơi Người cất tiếng khóc chào đời ngày 19/5/1890 và sống trong 5 năm đầu tiên của thời thơ ấu.
Village de Hoàng Tru – Ville natale du président Hô Chi Minh. C'est là qu'il naquit le 19 mai 1890 et qu'il passa les cinq premières années de son enfance.
Làng Sen - quê nội của Bác Hồ. Từ năm 11 đến 16 tuổi, cậu thiếu niên Nguyễn Sinh Cung (tên của Bác Hồ hồi nhỏ) đã sinh sống tại ngôi nhà của thân phụ là cụ Phó bảng Nguyễn Sinh Sắc ở làng Sen.
Village de Sen – Ville natale du père du président Ho Chi Minh. De 11 à 16 ans (1901-1906), le jeune Nguyen Sinh Cung (nom d'enfance de l'oncle Ho) vécut dans la maison de son père, M. Pho Bang Nguyen Sinh Sac, au village de Sen.
Thành lập vào năm 1896, trường Quốc học Huế là một trong những ngôi trường lâu đời và nổi tiếng nhất Việt Nam. Năm 1907, Nguyễn Sinh Cung vào học lớp trung học đệ nhị niên tại trường này.
École nationale de Hué. Fondée en 1896, l'École nationale de Hué est l'une des plus anciennes et des plus célèbres écoles du Vietnam. En 1907, Nguyen Sinh Cung y entra en deuxième année de lycée.
Đầu năm 1910, Bác Hồ đến Phan Thiết với cái tên Nguyễn Tất Thành. Người dạy chữ Hán và chữ Quốc ngữ cho học sinh lớp ba và tư tại trường Dục Thanh.
École Duc Thanh (Phan Thiêt). Début 1910, l'oncle Ho arriva à Phan Thiêt sous le nom de Nguyen Tat Thanh. Il y enseigna le chinois et le vietnamien aux élèves de CE2 et CM1. À cette époque, Nguyen Tat Thanh rencontrait fréquemment des érudits confucéens patriotes de l'époque, participait à des missions secrètes, assurait des liaisons et exprimait sa volonté d'expulser les colons français et de libérer son peuple.
Vào ngày 5/6/1911, từ bến Nhà Rồng (Sài Gòn), người thanh niên Nguyễn Tất Thành xuống con tàu Amiral Latouche Tréville để ra đi tìm đường cứu nước.
Quai de Nha Rong. Le 5 juin 1911, depuis le quai de Nha Rong à Saigon, le jeune homme Nguyen Tat Thanh embarqua sur le navire Amiral Latouche Tréville pour partir à la recherche d'un moyen de sauver le pays.
Ngày 28/1/1941, lãnh tụ Nguyễn Ái Quốc đã vượt qua biên giới Việt – Trung để trở về căn cứ Pắc Bó trực tiếp lãnh đạo cuộc cách mạng trong nước.
Grotte de Pac Bo. Après de nombreuses années de voyage dans de nombreux pays du monde, le 28 janvier 1941, le dirigeant Nguyen Ai Quoc traversa la frontière sino-vietnamienne pour retourner à la base de Pac Bo et diriger directement la révolution dans le pays.
Ngày 4/5/1945, Bác Hồ cùng các đồng chí rời Pắc Bó đi xuống chiến khu Tân Trào (Tuyên Quang) để chỉ đạo cuộc Tổng khởi nghĩa tháng Tám.
Zone de guerre de Tan Trao (Tuyen Quang). Le 4 mai 1945, Oncle Ho et ses camarades quittèrent Pac Bo et se rendirent dans la zone de guerre de Tan Trao pour diriger le soulèvement général d'août. C'est là que furent prises les décisions les plus importantes de la Révolution d'août.
Trong cuộc kháng chiến chống thực dân Pháp (1947 – 1954), Hồ Chủ tịch sinh sống và làm việc tại An toàn khu Định Hóa (ATK Định Hóa) ở Thái Nguyên.
ATK Dinh Hoa (Thai Nguyen). Durant la guerre de résistance contre le colonialisme français (1947-1954), le président Ho a vécu et travaillé à l'ATK Dinh Hoa à Thai Nguyen, où il a signé de nombreux décrets importants de la République démocratique du Vietnam.
Khu di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Phủ Chủ tịch  là nơi sống và làm việc của Người sau khi cuộc kháng chiến chống Pháp thắng lợi. Đây cũng là nơi Người đi vào cõi vĩnh hằng ngày 2/9/1969.
Site des reliques du président Ho Chi Minh. C'est ici que le président Ho Chi Minh a vécu et travaillé après la victoire de la résistance contre la France, et c'est également là qu'il est entré dans la vie éternelle le 2 septembre 1969.
Ngày 2/9/1945 trên Quảng trường Ba Đình (Hà Nội), Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc bản Tuyên ngôn Độc lập tuyên bố thành lập nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.
Place Ba Dinh (Hanoï). Le 2 septembre 1945, sur cette place, le président Hô Chi Minh lut la Déclaration d'indépendance, donnant ainsi naissance à la République démocratique du Vietnam.

Thai Binh - Hong Toai

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
10 lieux associés à la grande carrière de l'Oncle Ho
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO