10 choses à savoir sur la légalisation des personnes transgenres au Vietnam

L'Assemblée nationale vietnamienne a officiellement reconnu le droit au changement de sexe et le Code civil (modifié) entrera officiellement en vigueur à compter du 1er janvier 2017. Il s'agit d'une étape importante dans l'affirmation des droits des personnes transgenres.

Vous trouverez ci-dessous 10 choses que vous devez savoir sur la légalisation des personnes transgenres au Vietnam, compilées et fournies par l'Institut iSEE d'études sociales, économiques et environnementales.

1. Alors, maintenant, puis-je me faire opérer ou changer de sexe sur papier ?

Pas encore. Le nouveau Code civil entrera en vigueur le 1er janvier 2017 (soit dans plus de 12 mois). Cette période est destinée à la préparation avant son application unifiée, car il s'agit d'une loi lourde et complexe. Jusqu'au 31 décembre 2016, le Code civil actuel de 2005 restera en vigueur.

2. Le 1er janvier 2017, puis-je subir une opération de réassignation sexuelle et changer mon genre sur papier ?

Peut-être. Puisque la nouvelle réglementation stipule que « la conversion sexuelle est effectuée conformément aux dispositions de la loi », cela signifie qu'une loi sur la conversion sexuelle devra être promulguée, précisant les conditions, les procédures, les processus ou les documents régissant sa mise en œuvre. Le moment officiel où les personnes transgenres pourront exercer leurs droits sera précisé dans cette loi spécialisée.

Les droits des personnes transgenres ont été reconnus et l'objectif est de ne pas les laisser « suspendus ». Le ministre de la Justice, Ha Hung Cuong, a également déclaré après l'adoption de la loi : « En juillet 2016, la 14e Assemblée nationale se réunira pour discuter du programme législatif. Bien entendu, si le ministère spécialisé ne propose pas, le ministère de la Justice proposera également d'élaborer une loi sur la transition de genre. »

La communauté LGBT de Saigon a bravé la pluie pour célébrer « Merci Assemblée nationale » le soir du 24 novembre. Photo : Hoang Giang.

3. Qui peut changer de sexe ?

Le nouveau Code civil comporte deux articles distincts : la réassignation sexuelle (article 36) et la réassignation sexuelle (article 37). La réassignation sexuelle s'applique aux personnes qui ne sont ni clairement masculines ni clairement féminines à la naissance, tandis que la réassignation sexuelle s'applique à celles qui souhaitent changer de genre inné. Ainsi, toute personne qui le souhaite peut subir une réassignation sexuelle.

4. Suis-je autorisé à subir une intervention chirurgicale au Vietnam ?

Oui. La chirurgie de réassignation sexuelle est interdite au Vietnam. Les personnes transgenres doivent donc se rendre en Thaïlande ou dans d'autres pays pour se faire opérer. Avec la nouvelle réglementation « La réassignation sexuelle est effectuée conformément à la loi », les citoyens vietnamiens ont le droit de changer de sexe.

5. Après l’opération, ai-je le droit de changer mon sexe sur les documents ?

Oui. Avec la nouvelle réglementation, « les personnes ayant subi une opération de réassignation sexuelle ont le droit et l'obligation d'enregistrer les changements dans leur registre de famille conformément aux dispositions de la loi sur l'enregistrement des ménages », ce qui signifie qu'après l'opération, les personnes transgenres peuvent s'inscrire pour changer de nom et de genre.

6. Je n’ai pas subi de chirurgie de réassignation sexuelle, puis-je changer de sexe sur papier ?

Non. Selon la nouvelle réglementation, l'enregistrement des changements dans les documents d'état civil ne s'applique qu'aux personnes ayant subi une opération de changement de sexe, bien que la tendance mondiale soit que le changement de sexe des documents ne dépende pas du fait qu'une opération ait été effectuée ou non.

7. Je n'ai subi qu'une chirurgie partielle (seins, hormones). Puis-je changer mon sexe sur papier ?

Pas clair. Selon la nouvelle réglementation, on ne sait pas clairement ce qui est considéré comme un « changement transgenre », qu'il soit total ou partiel. La tendance mondiale est que seuls un certificat psychologique attestant du genre et un traitement hormonal continu pendant au moins 12 mois sont requis pour changer de genre sur papier.

Des personnes transgenres à Ho Chi Minh-Ville partagent ouvertement leurs inquiétudes dans l'après-midi du 27 novembre_Photo : Nguyen Tra.

8. Les établissements médicaux au Vietnam sont-ils capables de pratiquer une chirurgie de réassignation sexuelle ?

Oui. L'Association vietnamienne de chirurgie pédiatrique a affirmé que le Vietnam avait la capacité de pratiquer des opérations de réassignation sexuelle. De fait, elle a pratiqué des interventions chirurgicales dans des cas où le sexe congénital n'était pas clairement défini, masculin ou féminin.

9. Ai-je le droit de me marier avec une personne du même sexe ?

Non. Le Code civil ne prévoit que des dispositions générales sur le régime matrimonial et familial. Des réglementations détaillées sont contenues dans la Loi sur le mariage et la famille (L&F). En 2014, le Vietnam a adopté une nouvelle L&F, selon laquelle le mariage entre personnes de même sexe n'est plus illégal, mais n'est pas encore reconnu ni appliqué.

10. Si j'ai subi une intervention chirurgicale et changé de sexe sur papier, ai-je le droit d'épouser mon amant qui est maintenant du sexe opposé sur papier ?

Oui. Actuellement, puisqu'il est impossible de changer de genre sur papier, les personnes transgenres et leurs partenaires sont généralement considérés par la loi comme deux personnes de même sexe ; elles ne peuvent donc pas se marier. Avec la nouvelle réglementation, « les personnes ayant subi une réassignation sexuelle […] bénéficient des droits personnels correspondant à leur nouveau genre », ce qui signifie qu'elles auront les droits et obligations liés à leur nouveau genre, y compris le droit d'épouser une personne de sexe opposé.

Selon la loi en ligne