10 choses à éviter lors de voyages de printemps et de visites de pagodes au début de la nouvelle année

Paix DNUM_BHZACZCABI 07:19

(Baonghean.vn) - Les premiers jours de la nouvelle année seront marqués par des sorties printanières et des visites de temples. Cependant, dans cette joyeuse atmosphère printanière, il est également nécessaire de prêter attention aux tabous pour donner plus de sens à ces célébrations.

1. Ne prenez pas de photos au hasard

Khi đi du xuân cũng không nên chụp ảnh tùy tiện, đặc biệt nếu trong máy ảnh hoặc điện thoại của bạn ghi lại rất nhiều ảnh về tượng thần vô tình bạn đã mời rất nhiều Thần về nhà. Như vậy sẽ dẫn đến tương giao và hậu quả chỉ người phàm chúng ta sẽ phải gánh chịu. Vận thế tự thân sẽ bị ảnh hưởng.
Lors d'une sortie printanière, il est déconseillé de prendre des photos à la légère, surtout si votre appareil photo ou votre téléphone enregistre de nombreuses images de statues divines. Vous avez involontairement invité de nombreux dieux chez vous. Cela entraînera des interactions et des conséquences que seuls les mortels devront supporter. Votre propre destin en sera affecté.

2. Ne touchez pas les objets de culte sans autorisation.

Khi đi du xuân thường sẽ có nhiều địa điểm có khu vực dành giêng cho tôn giáo, có thể bạn không bái thần linh nơi đó, nhưng bạn phải tin. Vì thế không được tùy tiện động vào các đồ thờ cúng tại nơi đó.
Lors d'un voyage printanier, vous trouverez souvent de nombreux lieux religieux. Vous ne pourrez pas y vénérer les dieux, mais vous devrez y croire. Par conséquent, il est interdit de toucher arbitrairement aux objets de culte.

3. Suivez le chemin de la marche dans le temple

Theo quan niệm xa xưa, khi vào chùa nên vào ở bên phải (cửa Giả quan) và đi ra ở bên trái (cửa Không quan), không nên vào bằng cửa chính bởi theo truyền thuyết, đây là nơi ra vào của đức Phật, Ngọc đế, Quân vương. Tuyệt đối không đi giày, dép vào trong Phật đường, tam bảo, không hút thuốc, đi lại, nói chuyện ồn ào ở nơi này.
Selon les croyances ancestrales, pour entrer dans un temple, il faut entrer par la droite (porte Gia Quan) et sortir par la gauche (porte Khong Quan). Il est déconseillé d'entrer par la porte principale, car, selon la légende, c'est par là que le Bouddha, l'Empereur de Jade et le Roi entrent et sortent. Il est absolument interdit de porter des chaussures ou des sandales dans la salle du Bouddha ou des Trois Joyaux, et il est interdit de fumer, de se promener ou de parler fort dans ces lieux.

4. Brûlez de l'encens au temple

Việc thắp hương là một hành vi thể hiện nét văn hóa trong ứng xử nơi cửa Phật. Khi dâng hương tại chùa, để tránh gây ảnh hưởng đến các tượng Phật, cũng như pháp khí của chùa, bạn nên thắp hương tại đỉnh hương lớn đặt ở bên ngoài. Chúng ta chỉ cần thắp 1 nén hương - tâm hương, thể hiện lòng thành là đủ, tránh đốt quá nhiều hương vào một chỗ.
Brûler de l'encens est un acte culturel dans les temples bouddhistes. Pour éviter d'endommager les statues de Bouddha et les objets sacrés du temple, il est conseillé de brûler de l'encens dans le grand brûle-encens placé à l'extérieur. Il suffit de brûler un seul bâtonnet d'encens, l'encens du cœur. Par sincérité, il suffit d'éviter d'en brûler trop au même endroit.

5. Effectuer des rituels au temple

 Vào chùa, nên dùng Phật danh “A di đà Phật” thay tên gọi để mở lời chào trụ trì và tăng ni trong chùa. Khi ra về cũng nên dùng câu này để bái biệt, công đức mang lại vô lượng, cho cả người vãn cảnh và nhà chùa.
En entrant dans un temple, il est conseillé d'utiliser le nom bouddhiste « Amitabha Bouddha » au lieu de son propre nom pour saluer l'abbé, les moines et les nonnes présents. En sortant, il est également conseillé d'utiliser cette phrase pour dire au revoir. Le mérite que cela apporte est incommensurable, tant pour les visiteurs que pour le temple.

6. Pas de divertissement dans le temple

 Chùa chiền là nơi linh thiêng, vì vậy không được coi việc đi lễ chùa là trò giải trí, tiêu khiển, tham quan, dạo chơi thông thường. Khi làm lễ, cầu xin cần tránh Tam độc (Tham – Sân – Si), vì tâm không tịnh thì đi chùa cũng thành vô nghĩa.
Les temples sont des lieux sacrés ; s'y rendre ne doit donc pas être considéré comme un divertissement, une détente, une visite touristique ou une simple promenade. Lors des cérémonies et des prières, il faut éviter les Trois Poisons (Avidité, Colère et Illusion), car sans un esprit pur, aller au temple n'a aucun sens.

7. Ne proposez pas d'aliments salés

 Đến chùa dâng hương, tuyệt đối không cúng đồ mặn. Theo quan điểm của đạo Phật, đặc biệt là dòng Tu thiền đại thừa ở miền Bắc, đã vào chùa thì chỉ được cúng đồ chay. Đây là điều tối quan trọng, nhưng vẫn có nhiều người không để ý
Lorsque vous offrez de l'encens dans un temple, n'offrez absolument pas de viande. Selon la doctrine bouddhiste, et notamment celle de l'école zen Mahayana du Nord, en entrant dans un temple, vous ne pouvez offrir que de la nourriture végétarienne. C'est extrêmement important, mais beaucoup de gens n'y prêtent pas attention.

8. Types de fleurs pour le culte de Bouddha

Hoa tươi lễ Phật thường là hoa sen, hoa huệ, hoa mẫu đơn, hoa ngâu, hoa hồng, hoa cúc…Tuyệt đối không dùng các loại hoa tạp, hoa dại.  - Quả chín dâng lên ban thờ tốt nhất là các loại quả như chuối, thanh long, nho, bưởi, táo, hồng, đu đủ, hồng xiêm…
Les fleurs fraîches pour les offrandes à Bouddha sont généralement le lotus, le lys, la pivoine, la fleur de prunier, la rose, le chrysanthème... N'utilisez absolument pas de fleurs mélangées ou de fleurs sauvages. - Les meilleurs fruits mûrs à offrir sur l'autel sont les bananes, le fruit du dragon, le raisin, le pamplemousse, les pommes, les kakis, la papaye, la sapotille...

9. Que porter pour aller au temple

Chùa là nơi thanh tịnh, không vướng tục vì thế khi đi chùa bạn phải ăn mặc giản dị mà sạch sẽ, không được mặc đồ ngắn, hở hang vì thế là bất kính, gây uế tập nơi thanh tu. Những đồ tùy thân như mũ áo, khăn, túi xách, găng tay… không nên mang theo khi vào tam bảo. Nên một thân trang gọn gàng để tỏ lòng thành kính, không gây vướng víu, rườm rà.
Le temple est un lieu pur, à l'écart des affaires du monde. Pour vous y rendre, habillez-vous simplement et proprement. Évitez les vêtements courts ou trop révélateurs, car cela serait irrespectueux et pourrait salir le lieu de méditation. N'apportez pas d'effets personnels tels que chapeaux, foulards, sacs à main, gants, etc. Portez une tenue soignée et respectueuse, sans vous encombrer ni vous encombrer.

10. Ne mettez pas d’argent sur l’autel ou la statue.

Vàng mã, tiền âm phủ là những đồ lễ không nên mang đến chùa. Về công đức, nếu bạn muốn dâng tiền thật thì nên bỏ vào hòm công đức được đặt tại chùa, không đặt tiền lên hương án hay trên các pho tượng Phật, vừa mất mỹ quan, lại mạo phạm đến nhà Phật, làm rối loạn trường khí nơi điện thờ.
Le papier d'encens et l'argent de l'enfer sont des offrandes à proscrire au temple. Concernant le mérite, si vous souhaitez offrir de l'argent, déposez-le dans la boîte à dons située au temple. Ne déposez pas d'argent sur l'autel ou sur les statues de Bouddha : cela est non seulement inesthétique, mais cela offense également le Bouddha et perturbe l'atmosphère du sanctuaire.
Selon la synthèse
Copier le lien

Journal Nghe An en vedette

Dernier

10 choses à éviter lors de voyages de printemps et de visites de pagodes au début de la nouvelle année
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO