11 jouets traditionnels de la Fête de la Mi-Automne qui nous replongent dans notre enfance.

October 2, 2017 06:22

(Baonghean.vn) - Une fois par an, la Fête de la Mi-Automne est l'événement le plus attendu par tous les enfants. La vie évolue, et les jouets offerts pour cette fête changent eux aussi au fil du temps.

1. Đèn ông sao: Nhắc tới đồ chơi Trung thu thì không thể không kể tới những chiếc đèn ông sao. Đây là một trong những món đồ chơi quá đỗi quen thuộc đối với tuổi thơ mỗi người, đến nỗi mỗi dịp Trung thu tới thì ai nấy cũng đều nhớ đến những chiếc đèn ông sao đầy màu sắc. Đối với đèn ông sao, dù là ngày xưa hay bây giờ, chiếc đèn 5 cánh vẫn là món đồ chơi được các em bé rất yêu thích.
1. Lanternes en forme d'étoile :Quand on parle des jouets de la Fête de la Mi-Automne, impossible d'oublier les lanternes en forme d'étoile. Ces lanternes colorées font partie des jouets les plus familiers de l'enfance, et chaque Fête de la Mi-Automne ravive les souvenirs de ces lanternes. Hier comme aujourd'hui, la lanterne en forme d'étoile à cinq branches reste un jouet très apprécié des enfants.
2. Đèn lồng giấy xếp: Nói đến đồ chơi tết Trung thu là phải nói đến lồng đèn, thứ không thể thiếu để các em đi rước trăng. Đèn lồng có đủ hình thù, kiểu dáng, to nhỏ, có thể dùng vải bọc đèn thay giấy làm cho ánh sáng thêm huyền ảo lung linh.
2. Lanternes en papier plié :Lorsqu'on évoque les jouets de la Fête de la Mi-Automne, impossible de ne pas mentionner les lanternes, accessoires indispensables aux enfants qui défilent au clair de lune. Elles existent sous toutes les formes et toutes les tailles, et certaines sont recouvertes de tissu plutôt que de papier, ce qui rend la lumière encore plus magique et scintillante.
Đèn lồng từ vỏ lon: Tuổi thơ gắn liền với những chiếc đèn lồng từ vỏ lon, đơn giản, dễ làm và là món quà chan chứa yêu thương mà mỗi người cha người mẹ muốn gửi gắm cho đứa con của mình. Những chiếc đèn lồng từ vỏ lon là một trong những đèn lồng về tuổi thơ không ai có thể quên.
3. Lanternes fabriquées à partir de canettes de soda :Les lanternes en boîtes de conserve sont indissociables des souvenirs d'enfance : simples, faciles à fabriquer, elles représentent un cadeau plein d'amour que chaque parent rêvait d'offrir à son enfant. Ces lanternes font partie de ces souvenirs d'enfance inoubliables.
4. Đèn kéo quân: Ngày nay, không có nhiều trẻ em biết đến đèn kéo quân vì loại đèn này dần mai một và được thay thế bởi nhiều món đồ chơi trung thu khác. Đèn kéo quân được làm bằng giấy bao quanh chiếc khung tre gọi là lồng kéo. Đèn kéo quân độc đáo ở chỗ chiếc lồng kéo “biết” xoay tròn, kéo theo bao nhiêu hình, tên dân gian gọi là các “quân”.
4. Procession aux lanternes :De nos jours, peu d'enfants connaissent la « lanterne de l'armée », car ce type de lanterne disparaît peu à peu, remplacé par de nombreux autres jouets de la Fête de la Mi-Automne. La « lanterne de l'armée » est faite de papier entourant une armature en bambou appelée « cage à tirer ». Sa particularité réside dans le fait que cette cage à tirer « sait » tourner, entraînant avec elle autant de figurines que l'on appelle, dans le langage populaire, des « soldats ».
5. Đèn cù: Đèn cù hay còn gọi đèn ông sư cũng là một trong những món đồ chơi trung thu truyền thống có mặt trong thời thơ ấu của nhiều thế hệ người Việt Nam. Theo các thế hệ trước, cái tên của chiếc đèn ông sư hay đèn cù xuất phát từ hình dáng của nó, chiếc chao đèn có hình giống mũ hòa thượng và khi kéo đi đèn sẽ quay như cái cù.
5. Toupie :La lanterne tournante, aussi appelée lanterne du moine, est un jouet traditionnel de la Fête de la Mi-Automne qui a bercé l'enfance de nombreuses générations de Vietnamiens. Selon la tradition, son nom vient de sa forme : l'abat-jour ressemble à un chapeau de moine et, lorsqu'on tire dessus, la lanterne tourne comme une toupie.
6. Mặt nạ Trung thu: Chắc hẳn sẽ khó có ai quên tuổi thơ của mình gắn liền với những chiếc mặt nạ mỗi dịp Trung thu về. Bao nhiêu mặt nạ với đủ hình thù yêu thích: Thủy thủ mặt trăng, Tôn ngộ không, trư bát giới... Tất cả làm nên một nét đẹp truyền thống của Tết trung thu.
6. Masques de la Fête de la Mi-Automne :Difficile d'oublier les souvenirs d'enfance liés aux masques lors de la Fête de la Mi-Automne. Tant de masques aux formes si diverses : Sailor Moon, le Roi Singe, Pigsy… Tous contribuent à la beauté de cette fête.
7. Đầu sư tử: Đây chính là ước mơ nhỏ các em bé mỗi dịp rằm tháng tám. Hồi bé, mỗi khi được nhìn thấy múa sư tử chắc hẳn chúng ta ai cũng thích thú. Cho đến tận bây giờ, món đồ chơi này vẫn chiếm được nhiều cảm tình của các bậc phụ huynh và trẻ nhỏ.
7. Tête de lion :C'est le rêve de tous les enfants pendant la Fête de la Mi-Automne. Enfants, nous étions tous émerveillés par les danses du lion. Aujourd'hui encore, ce jouet occupe une place particulière dans le cœur des parents et des enfants.
10. Trống lắc tay: Ngày xưa loại trống lắc tay này được bày bán rất nhiều là một thứ đồ chơi không thể thiếu khi tết trung thu đến, tuy nhiên ngày nay thì các sạp hàng đã ít bày bán chúng. Trống lắc tay có 2 viên nhựa được gắn vào chiếc dây ngắn hai bên trống, khi bạn lắc chiếc chống thì chúng tạo ra tiếng boong boong rất vui tai và rộn ràng. Đây cũng là loại trống không thể thiếu với trẻ em trong ngày trung thu.
8. Tambour shaker portatif :Autrefois, ces hochets à main étaient très répandus et constituaient un jouet incontournable lors de la Fête de la Mi-Automne. De nos jours, on les trouve rarement sur les étals. Le hochet est composé de deux petites boules en plastique reliées par de courts ficelles de chaque côté. Lorsqu'on le secoue, elles produisent un joyeux « boum boum ». C'est également un jouet essentiel pour les enfants pendant la Fête de la Mi-Automne.
8. Trống ếch: Trống ếch giống như chiếc trống da trâu, trống sư tử nhưng nhỏ hơn cũng là một trong những món đồ chơi trung thu truyền thống yêu thích của trẻ em Việt Nam ngày xưa. Khi đánh, trống phát ra tiếng kêu
9. Tambour grenouille :Le tambour grenouille, semblable au tambour en peau de buffle ou au tambour lion mais plus petit, était autrefois l'un des jouets traditionnels préférés des enfants vietnamiens lors de la Fête de la Mi-Automne. Lorsqu'on en joue, il produit un son distinctif, un « cack, tung », contribuant à l'atmosphère joyeuse et festive de cette fête des enfants.
10. Trống bỏi: Trống bỏi làng Báo Đáp là đồ chơi trung thu dân gian, truyền thống, góp mặt trong bữa tiệc vui đêm trăng của thiếu nhi ngày xưa. Nhưng hiện tại, trống bỏi dần bị quên lãng, nhiều người còn chưa được nghe tên cũng như nhìn thấy cái trống bé xinh, tí hon này.
10. Tambour à main :Le tambour Bao Dap est un jouet traditionnel du village, associé à la Fête de la Mi-Automne et aux joyeuses célébrations nocturnes des enfants d'autrefois. Lorsqu'on le fait tourner, il produit un son clair et joyeux, un « tac tac ». Ce jouet champêtre est fabriqué avec des matériaux très simples : de l'argile, des poignées en plastique, des tiges de fer, du papier rose et de la ficelle en nylon.
11. Tò he: Tò he là giấc mơ muôn màu sắc, là thế giới trẻ thơ đầy ngộ nghĩnh được thể hiện qua các nhân vật cổ tích, con thú đáng yêu. Từ những nguyên liệu thân thuộc với ruộng đồng như bột gạo nếp, phẩm màu tự nhiên, que tre, với sự sáng tạo, kỹ thuật điệu nghệ, người thợ nặn ra những con tò he đủ mọi hình dáng, thể hiện được các cung bậc cảm xúc trên khuôn mặt.
11. Jouet traditionnel vietnamien (Tò he) :Parmi la myriade de jouets traditionnels de la Fête de la Mi-Automne qui éveillent l'énergie et la joie de vivre des enfants, les tò he (figurines traditionnelles vietnamiennes en argile) sont un jouet qui les initie à l'art, à la dextérité et à la minutie. Les tò he sont un rêve coloré, un monde enfantin fantaisiste exprimé par des personnages de contes de fées et d'adorables animaux. À partir de matériaux courants trouvés dans les champs, tels que la farine de riz gluant, les teintures naturelles et les bâtonnets de bambou, les artisans, grâce à leur créativité et à leur savoir-faire, façonnent des figurines de tò he de toutes formes et de toutes tailles, exprimant une gamme d'émotions sur leurs visages.

Hoa Le

(Synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
11 jouets traditionnels de la Fête de la Mi-Automne qui nous replongent dans notre enfance.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO