14 nouveaux règlements sont entrés en vigueur le 1er janvier 2017.
(Baonghean.vn) - Le Code civil de 2015, la loi de 2015 sur les frais et redevances, la loi de 2016 sur la presse... entreront en vigueur le 1er janvier 2017.
Le tribunal ne peut refuser de trancher une affaire civile au motif qu'il n'existe aucune loi applicable.
Le point le plus notable du Code civil de 2015 est que « le tribunal ne peut refuser une demande de résolution d'une affaire civile au motif qu'il n'existe pas de loi ».
Cette réglementation progressive vise à définir clairement la responsabilité de l'État dans le règlement de tous les conflits entre les citoyens, contribuant ainsi à garantir un ordre social stable.
Auparavant, le tribunal n'acceptait pas les litiges concernant l'exhumation de tombes, l'entretien des sépultures ou les poursuites visant à obtenir des documents administratifs tels que les registres d'état civil... car on estimait qu'il n'existait aucune réglementation légale.
Le taux d'intérêt du prêt convenu ne peut excéder 20 %.
Il convient également de noter que le nouveau Code civil fixe le taux d'intérêt maximal pour les prêts entre particuliers à 20 % par an.
 |
| Photo d'illustration. |
Conformément à l'article 468 du présent Code, le taux d'intérêt du prêt est convenu entre les parties et ne peut excéder 20 % par an du montant du prêt, sauf disposition contraire de la loi. Si le taux d'intérêt convenu excède le taux maximal autorisé, l'excédent est nul. En cas d'accord entre les parties sur le paiement des intérêts sans précision du taux et en cas de litige relatif à ce taux, celui-ci est fixé à 50 % du taux maximal susmentionné en vigueur au moment du remboursement.
Le Code civil actuel (Code civil de 2005) stipule que le taux d'intérêt des prêts entre particuliers est convenu entre les parties, mais ne doit pas dépasser 150 % du taux d'intérêt de base annoncé par l'État pour le type de prêt correspondant.
La presse ne doit pas accuser arbitrairement.
Selon la loi sur la presse de 2016, les actes suivants sont strictement interdits : diffuser de fausses informations, déformer, diffamer ou insulter la réputation d’agences, d’organisations ou l’honneur et la dignité de personnes ; attribuer des crimes sans verdict judiciaire ; et diffuser des informations qui affectent le développement physique et mental normal des enfants.
Concernant la réponse de la presse, l'article 39 de la loi de 2016 sur la presse stipule : « Le responsable d'une agence de presse a le droit de demander aux agences, organisations et personnes compétentes de répondre aux questions soulevées par les citoyens dans la presse. Dans un délai de 30 jours à compter de la réception de la demande du responsable de l'agence de presse, l'agence, l'organisation ou la personne concernée est tenue de répondre dans la presse. »
En outre, « dans les 30 jours suivant la réception des commentaires, recommandations, critiques, plaintes d'organisations, de citoyens et des dénonciations de citoyens transmis par les agences de presse, le responsable de l'agence ou de l'organisation est tenu d'informer l'agence de presse des mesures prises.
Si, après le délai susmentionné, l'agence ou l'organisation ne reçoit aucune notification, l'agence de presse est en droit de transmettre les opinions, recommandations, critiques, plaintes et dénonciations de l'organisation ou du citoyen à une autorité supérieure habilitée à résoudre le problème ou à le porter à la presse.
Les infractions routières courantes seront sanctionnées ; le changement de sexe est autorisé pour les personnes dont le sexe a été déterminé et finalisé ; les frais de délivrance de nouvelles plaques d’immatriculation pour les voitures et les motos… sont des mesures qui entreront en vigueur le 1er janvier 2017.
Autoriser le changement de sexe
Le Code civil de 2015 est entré en vigueur le 1er janvier 2017. Cette loi révisée comporte de nombreux aspects nouveaux et progressistes par rapport à la précédente.
En conséquence, le Code civil de 2015 autorise le changement de sexe pour les personnes dont le sexe a été déterminé et finalisé. La loi précise que ce changement de sexe est effectué conformément à ses dispositions. Les personnes ayant effectué un changement de sexe ont le droit et l'obligation de faire enregistrer ce changement dans leur état civil, conformément à la loi relative à l'état civil ; elles bénéficient également de droits personnels liés à leur sexe, conformément aux dispositions du présent Code et des autres lois applicables (article 36 : Droit à la réassignation sexuelle ; article 37 : Changement de sexe).
Le Code civil de 2015 stipule également des droits à la vie privée tels que le droit à l'inviolabilité de la vie privée, le droit de protéger les secrets familiaux ou de demander au tribunal de déclarer fausses les informations négatives concernant une personne...
Supprimer le règlement interdisant aux beautés de prendre des photos nues
La suppression de l'interdiction faite aux mannequins de prendre des photos dénudées constitue une nouveauté de la circulaire 10/2016/TT-BVHTTDL, applicable à compter du 1er janvier 2017. Cette circulaire modifie la circulaire 01/2016/TT-BVHTTDL relative aux arts du spectacle, aux défilés de mode, aux concours de beauté et aux mannequins. Sont notamment abrogées les dispositions interdisant aux artistes du spectacle, aux défilés de mode, aux lauréates de concours de beauté et aux mannequins de réaliser, diffuser ou faire circuler :
Le fait de prendre des photos ou d'enregistrer des images de personnes sans costume ou portant des costumes ou un maquillage offensants, et de les diffuser intentionnellement ou non sur les réseaux de télécommunications ; le fait de prendre des photos, d'enregistrer de l'audio ou de la vidéo de groupes ou d'individus réalisant des performances dont le contenu contrevient aux dispositions de l'article 6 du décret 79/2012/ND-CP, et de les diffuser intentionnellement ou non sur les réseaux de télécommunications ; le fait d'avoir des actions ou des déclarations incompatibles avec les valeurs, l'éthique sociale, les coutumes et les traditions culturelles du Vietnam, en violation des dispositions de la loi, et de les diffuser intentionnellement ou non dans les médias ou au sein de la société, entraînant des conséquences néfastes.
Les frais auto-imposés sont strictement interdits.
La loi de 2015 sur les frais et redevances interdit formellement aux « agences d’État, aux unités de service public, aux organisations et aux particuliers de fixer et de percevoir eux-mêmes des frais et redevances ».
La liste des frais et charges dont la perception est autorisée comprend les frais de notarisation et de certification, les frais d'exécution des jugements civils et les frais d'utilisation de l'information (tels que : les frais de fourniture d'informations sur les casiers judiciaires ; les frais de confirmation de la nationalité vietnamienne ; les frais de confirmation de l'origine vietnamienne ; les frais d'exploitation et d'utilisation des informations contenues dans la base de données de l'état civil...).
Augmenter le salaire minimum régional
Conformément au décret réglementant les salaires minimums régionaux pour les employés travaillant sous contrat de travail, émis par le gouvernement, à compter du 1er janvier 2017, les salaires minimums régionaux augmenteront de 180 000 à 250 000 VND par rapport au niveau actuel.
 |
| Le salaire minimum régional passera de 180 000 VND à 250 000 VND par mois à compter du 1er janvier 2017 (photo d’illustration). |
Plus précisément, le salaire minimum régional applicable aux employés travaillant dans les entreprises à compter du 1er janvier 2017 est le suivant :
Région I : 3 750 000 VND/mois, augmentation de 250 000 VND.
Région II : 3 320 000 VND/mois, augmentation de 220 000 VND.
Région III : 2 900 000 VND/mois, augmentation de 200 000 VND.
Région IV : 2 580 000 VND/mois, augmentation de 180 000 VND.
Le décret relatif au salaire minimum s'applique notamment aux salariés travaillant sous contrat de travail conformément aux dispositions du Code du travail, ainsi qu'aux entreprises constituées, organisées, gérées et exploitées conformément à la loi sur les entreprises.
Les frais d'immatriculation et les plaques d'immatriculation pour les voitures et les motos varient selon les niveaux.
La circulaire 229/2016 du ministère des Finances remplace la circulaire précédente régissant les taux de perception, la perception, le paiement et la gestion des frais d'immatriculation et de délivrance des plaques d'immatriculation des véhicules routiers et entrera également en vigueur à compter du 1er janvier 2017.
Conformément à la nouvelle réglementation, les tarifs d'immatriculation et de plaques d'immatriculation pour les voitures et les motos varient selon les trois régions : la région I comprend Hanoï et Hô Chi Minh-Ville ; la région II regroupe les autres villes relevant du gouvernement central, les villes de province et les communes ; la région III englobe les provinces restantes. Le barème des tarifs, tel que défini par la nouvelle circulaire, reste globalement inchangé par rapport à la réglementation précédente en ce qui concerne la délivrance, l'immatriculation initiale, l'échange et l'immatriculation temporaire des plaques. Toutefois, une section relative au « Renouvellement des plaques d'immatriculation » a été ajoutée, avec un tarif unique de 100 000 VND applicable aux trois régions et à tous les types de véhicules. Le renouvellement de l'immatriculation ou des plaques n'est possible qu'en cas de perte.
Toujours selon la nouvelle réglementation, les voitures particulières de 9 places ou moins et les motos passeront des zones soumises à des tarifs réduits aux zones soumises à des tarifs élevés.
Convertir la taxe sur les licences commerciales en frais de licence commerciale
Conformément au décret 139/2016/ND-CP régissant les redevances de licence commerciale (en vigueur à compter du 1er janvier 2017, remplaçant le décret 75/2002 relatif à l'ajustement des taux de taxe sur les licences commerciales), à compter du 1er janvier 2017 (date d'entrée en vigueur du décret 139), la taxe sur les licences commerciales sera convertie en redevances de licence commerciale et permettra d'exempter de nombreux cas de ces redevances.
La base de calcul des frais de licence commerciale pour les organisations est le capital social ou le capital d'investissement, et pour les entreprises individuelles, il s'agit des revenus provenant de la production et des activités commerciales de biens et de services.
Plus précisément, pour les entreprises dont le capital social ou le capital d'investissement dépasse 10 milliards de VND, les frais de licence commerciale s'élèvent à 3 millions de VND ;
À partir de 10 milliards de VND ou moins, 2 millions de VND/an ; succursales, bureaux de représentation, établissements commerciaux, unités de service public, autres organisations économiques, 1 million de VND/an.
Pour les entreprises familiales dont le chiffre d'affaires annuel dépasse 500 millions de VND, la redevance de licence commerciale est de 1 million de VND par an ; pour celles dont le chiffre d'affaires annuel est compris entre 300 et 500 millions de VND, elle est de 500 000 VND par an et pour celles dont le chiffre d'affaires annuel est compris entre 100 et 300 millions de VND, elle est de 300 000 VND par an.
Augmenter les frais de notariat des contrats
La circulaire 257/2016/TT-BTC fixe un certain nombre de frais et de droits liés aux activités de notarisation et de certification, applicables à compter du 1er janvier 2017. Outre le maintien des mêmes frais de notarisation pour les contrats de location de droits d'utilisation des sols, les contrats de location de logements, ainsi que les contrats de location et de sous-location de biens immobiliers, la circulaire prévoit une augmentation des frais de notarisation pour les contrats et transactions d'une valeur égale ou supérieure à 100 milliards de VND, et plus précisément :
Augmenter les frais de 5,2 millions de VND + 0,03 % de la valeur excédant 10 milliards de VND à 32,2 millions de VND + 0,02 % de la valeur excédant 100 milliards de VND ; augmenter la limite maximale de recouvrement de 10 millions de VND/cas à 70 millions de VND/cas.
Les frais de notarisation des contrats de vente et d'achat de biens immobiliers aux enchères s'élèvent à 100 000, 300 000 ou 500 000 VND par cas, selon la valeur du bien.
Augmenter les frais de notariat des contrats et des transactions
Conformément à la circulaire 226/2016/TT-BTC régissant le taux de perception, la collecte, le paiement, la gestion et l'utilisation des frais de certification, applicable à compter du 1er janvier 2017, les frais de certification des contrats et des transactions passeront de 15 000 à 20 000 VND. Plus précisément, les frais de certification des contrats et des transactions s'élèvent à 50 000 VND par contrat et par transaction (soit une augmentation de 20 000 VND par rapport à la réglementation précédente).
Les frais de certification des modifications, des ajouts et des annulations de contrats et de transactions ont également été augmentés, passant de 20 000 VND à 30 000 VND par contrat ou transaction ; les frais de correction des erreurs dans les contrats et transactions certifiés s’élèvent à 25 000 VND par contrat ou transaction (contre 10 000 VND auparavant).
Les frais de certification des copies à partir des originaux et de certification des signatures restent inchangés : 2 000 VND/page pour la certification des copies à partir des originaux, 1 000 VND/page à partir de la troisième page, 200 000 VND/copie et 10 000 VND/dossier pour la certification des signatures.
À compter du 1er janvier 2017, 10 % de la redevance pour le traitement des eaux usées domestiques devront être payés.
 |
| La redevance pour la protection de l'environnement concernant les eaux usées domestiques est de 10 %. |
Conformément au décret 154/2016/ND-CP relatif aux redevances de protection de l'environnement pour les eaux usées, applicable à compter du 1er janvier 2017. En conséquence, la redevance de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques est de 10 % du prix de vente de 1 m3 d'eau propre, hors taxe sur la valeur ajoutée.
Pour les eaux usées domestiques provenant d'organisations et de ménages qui exploitent l'eau pour leur propre usage, la redevance est déterminée pour chaque utilisateur d'eau, en fonction de la quantité moyenne d'eau utilisée par une personne dans la commune, le quartier ou la ville où l'eau est exploitée et du prix de vente moyen de 1 m3 d'eau propre dans cette commune, ce quartier ou cette ville.
Modification des frais de délivrance des certificats d'activité de construction
La circulaire n° 172/2016/TT-BTC stipule le taux de perception, le régime de perception et de paiement des redevances de licence d'activité de construction, applicable à compter du 1er janvier 2017. En conséquence, les frais d'octroi des certificats de capacité d'activité de construction aux organisations sont de 1 million de VND/certificat pour la première délivrance et de 500 000 VND/certificat pour la réémission, la délivrance supplémentaire, l'ajustement et la conversion.
Les frais d'octroi d'un certificat de capacité de construction à un particulier s'élèvent à 300 000 VND/certificat pour la première délivrance et sont égaux à 50 % des frais ci-dessus pour la réémission, la délivrance supplémentaire, l'ajustement et la conversion.
Fixer les frais d'octroi des permis de construire aux entrepreneurs étrangers à 2 millions de VND par permis.
De nombreuses infractions routières courantes seront sanctionnées.
À compter du 1er janvier 2017, le décret 46/2016/ND-CP relatif aux sanctions administratives en matière de circulation routière et ferroviaire entrera également en vigueur. Les infractions routières courantes seront notamment concernées par ces sanctions.
 |
| À compter du 1er janvier 2017, le décret 46/2016/ND-CP entre en vigueur et de nombreuses infractions routières courantes seront sanctionnées. Photo : Sy Dong |
Plus précisément : une amende de 100 000 à 200 000 VND est prévue pour le non-respect des formalités de changement de nom du propriétaire lors de l’achat, du don, de la donation, de l’attribution, du transfert ou de l’héritage de biens tels que des motos, des cyclomoteurs et des véhicules similaires ; pour le non-port de la ceinture de sécurité (à une place équipée) par les conducteurs de voitures et de véhicules similaires lorsque le véhicule est en marche ; pour le non-port de la ceinture de sécurité (à une place équipée) par les passagers de voitures lorsque le véhicule est en marche…
Les conducteurs de voitures et véhicules similaires qui utilisent leurs mains au volant s'exposent à des amendes de 600 000 à 800 000 VND. Les conducteurs de véhicules chenillés, de véhicules en surcharge, de véhicules dépassant les dimensions autorisées sur les ponts et les routes (y compris les voitures particulières) et dont la charge par essieu (marchandises et passagers compris) excède la charge admissible (sauf en cas de permis de circulation valide) s'exposent à des amendes de 2 000 000 à 16 000 000 VND.
Des amendes de 2 000 000 à 3 000 000 VND pour les particuliers et de 4 000 000 à 6 000 000 VND pour les entreprises de transport et les services d'assistance aux transports sont prévues en cas d'utilisation de taxis pour le transport de passagers sans enseigne lumineuse ou avec une enseigne inefficace, non fixée sur le toit du véhicule ; sans installation de compteur kilométrique ou avec une installation incorrecte ; sans dispositif d'impression de reçus connecté au compteur kilométrique.
Le Hoa
(Synthétique)
