15 photos de la rentrée scolaire

DNUM_AEZAJZCABH 20:26

(Baonghean.vn) - Demain (5 septembre) marque la rentrée scolaire. Dans l'ambiance de la « Journée nationale de la rentrée scolaire », revenons sur des images marquantes des anciennes cérémonies.

Lễ khai giảng trường Đại học Quốc gia Việt Nam, khóa đầu tiên dưới thời Chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hòa vào ngày 13/11/1945. Trong ảnh, Chủ tịch Hồ Chí Minh cùng Bộ trưởng Giáo dục Vũ Đình Hòe (ngồi cạnh) dự lễ khai giảng. Ảnh tư liệu
Cérémonie d'ouverture de l'Université nationale du Vietnam, première promotion sous le gouvernement de la République démocratique du Vietnam, le 13 novembre 1945. Sur la photo, le président Hô Chi Minh et le ministre de l'Éducation Vu Dinh Hoe (assis à ses côtés) assistent à la cérémonie d'ouverture. Photo : avec l'aimable autorisation du ministère de l'Éducation.

Quang cảnh một trường học thời Pháp thuộc trong ngày nhập học. Ảnh tư liệu
Scène d'une école coloniale française le jour de la rentrée. Photo : avec l'aimable autorisation.

Buổi lễ tựu trường của trường một trường trung học tại Đà Nẵng cuối thập niên 1960. Ảnh tư liệu
Cérémonie d'ouverture d'un lycée à Da Nang à la fin des années 1960. Photo : Archives
Hình ảnh các bạn học sinh với khăn quàng đỏ thắm, cùng chiếc nón rơm để tránh bom là
L'image des étudiants portant des foulards rouge vif et des chapeaux de paille pour éviter les bombes était l'« uniforme » de l'époque. Photo documentaire
Học sinh ở nông thôn miền Bắc trong ngày đầu đến trường với trang phục mũ rơm chống đạn bom cùng chiếc khăn quàng đỏ. Ảnh tư liệu
Des élèves du nord du Vietnam rural, lors de leur premier jour d'école, portent des chapeaux de paille pare-balles et des foulards rouges. Photo d'archives
Khuôn mặt tươi tắn, rạng rỡ của nhóm nữ sinh một trường trung học miền Nam thập niên 1970 trong ngày tựu trường. Ảnh tư liệu
Les visages radieux et joyeux d'un groupe d'élèves d'un lycée du Sud dans les années 1970, le jour de la rentrée. Photo : Archives.
Lễ khai giảng năm học mới của trường cấp II Dịch Vọng, Từ Liêm, Hà Nội năm 1972 - 1973 với khẩu hiệu
Cérémonie d'ouverture de la nouvelle année scolaire au lycée Dich Vong, Tu Liem, Hanoï, en 1972-1973, sous le slogan « Une année scolaire résiliente pour vaincre l'Amérique ». Malgré les difficultés, la cérémonie d'ouverture a eu lieu. Photo : Archives
Ngày xưa, không có những chiếc áo mới tinh tươm, nhưng các bạn học sinh vẫn hào hứng đón lễ khai giảng
Autrefois, il n'y avait pas de nouveaux maillots, mais les étudiants étaient tout de même ravis d'accueillir la cérémonie d'ouverture. Photo : Archives
Nghiêm trang chào cờ ngày đầu đi học.
Saluant solennellement le drapeau le jour de la rentrée. Archives photographiques
Nữ sinh trường Quốc học Huế thướt tha áo dài trong ngày khai trường. Ảnh tư liệu
Les élèves de l'école Quoc Hoc Hue, vêtues d'un élégant ao dai, le jour de la rentrée. Photo : Archives
Lễ khai giảng tại đại học Thể dục-thể thao năm 1977. Ảnh tư liệu.
Cérémonie d'ouverture à l'Université d'éducation physique et des sports en 1977. Archives photo.
Khai giảng cũng là dịp các tiết mục văn nghệ được trình diễn, trường Marie Curie (TP.HCM) thời xưa. (Ảnh tư liệu).
Performance artistique lors de la rentrée scolaire à l'ancienne École Marie-Curie (HCMV). Photo : Archives
Vẫn là không khí háo hức ấy...
Toujours la même ambiance surexcitée... Archives photos
Vẫn là những gương mặt rạng ngời, những nụ cười đáng yêu dù đất nước khi ấy vẫn còn nhiều khó khăn.
Et les visages radieux et les beaux sourires du premier jour de la nouvelle année scolaire, même si le pays était encore confronté à de nombreuses difficultés à cette époque. Archives photos
Nhìn lại những hình ảnh lễ khai giảng năm xưa, để chúng ta thấy yêu hơn đất nước mình, yêu hơn những ngày đi học trong yên bình và đầy đủ, teen nhỉ?
En regardant les photos de la cérémonie d'ouverture passée, nous aimons encore plus notre pays, nous aimons encore plus les journées d'école paisibles et épanouissantes. Archives photos

Ce matin-là, un matin empli de brume automnale et de vent froid. Ma mère me tenait affectueusement la main et me guidait sur la longue et étroite route du village. J'avais parcouru ce chemin de nombreuses fois, mais cette fois, je me suis soudain sentie étrange. Le paysage autour de moi avait changé, car mon cœur était en pleine mutation : aujourd'hui, j'allais à l'école.

(Extrait de la nouvelle « Je vais à l'école » de l'écrivain Thanh Tinh).

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
15 photos de la rentrée scolaire
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO