16 ans d'attentats terroristes du 11 septembre : des images inoubliables

September 11, 2017 06:29

(Baonghean.vn) - Le 11 septembre 2001, le monde entier a été choqué d'assister à l'effondrement des tours jumelles du World Trade Center (WTC) lors d'une série d'attaques terroristes contre les États-Unis. 16 ans ont passé et des questions sur cette horrible tragédie persistent encore dans l'esprit de nombreuses personnes.

Tòa tháp đôi Trung tâm Thương mại Thế giới (WTC) được xem là một biểu tượng của thành phố New York trong suốt nhiều thập kỷ.
Les tours jumelles du World Trade Center (WTC) sont considérées comme un symbole de New York depuis des décennies. Sur la photo : image des tours jumelles avant les attentats du 11 septembre 2001.
Nhưng vào buổi sáng ngày 11/9/2001, hai chiếc máy bay do những kẻ khủng bố không chế đã đâm vào hai tòa tháp, khiến biểu tượng của New York sụp đổ trong sự bàng hoàng của cả thế giới.
Mais le matin du 11 septembre 2001, deux avions détournés par des terroristes se sont écrasés sur les deux tours, provoquant l'effondrement du symbole de New York, sous le choc du monde entier.
Tổng thống Mỹ khi đó George W. Bush được báo tin về vụ tấn công khủng bố khi ông đang tham dự sự kiện tại một trường học. Nhưng biểu hiện trên khuôn mặt người đứng đầu Nhà Trắng chưa có biểu hiện gì của sự hoảng hốt. Không ai trong Chính phủ Mỹ vào thời điểm đó biết sự việc nghiêm trọng tới mức nào.
Le président américain de l'époque, George W. Bush, fut informé de l'attentat alors qu'il assistait à une réception dans une école. Mais l'expression du visage de la Maison-Blanche ne trahissait aucun signe de panique. Personne au sein du gouvernement américain n'était alors conscient de la gravité de l'incident.

Hai chiếc máy bay đã đâm xuyên qua hai tòa tháp đôi, gây ra một vụ cháy lớn và cuối cùng khiến khiến hai tòa tháp sụp đổ. Chiến đấu cơ được huy động, trong khi mọi chuyến bay phi quân sự trong không phận Mỹ được yêu cầu phải hạ cánh.
Deux avions se sont écrasés contre les tours jumelles, provoquant un incendie massif qui a finalement entraîné leur effondrement. Des avions de chasse ont décollé d'urgence et tous les vols non militaires dans l'espace aérien américain ont été suspendus.
Hàng nghìn người bị mắc kẹt trong những tầng trên cao của tháp đôi. Nhiều người đã thiệt mạng ngay khi hai chiếc máy bay đâm vào, nhiều người khác chết trong vụ cháy sau đó, và khi tòa tháp sập xuống. Một số người chết vì nhảy ra khỏi tòa nhà để tránh lửa và khói. Tổng cộng, có 2.606 người thiệt mạng trong hai tòa tháp.
Des milliers de personnes se sont retrouvées piégées dans les étages supérieurs des tours jumelles. Nombre d'entre elles ont péri immédiatement sous l'impact des avions, d'autres encore dans l'incendie qui a suivi et lors de l'effondrement des tours. Certaines sont mortes en sautant des immeubles pour échapper aux flammes et à la fumée. Au total, 2 606 personnes ont péri dans les deux tours.
Cấu trúc của tòa tháp đôi bị hư hỏng nghiêm trọng và việc hai tòa tháp sụp xuống là điều tất yếu. Nhưng lúc đầu, không ai lường trước được việc này. Tất cả mọi người trên những con phố xung quanh WTC cùng tháo chạy trong sự hoảng loạn khi hai tòa tháp nối tiếp nhau đổ sập.
La structure des tours jumelles a été gravement endommagée et leur effondrement était inévitable. Mais au début, personne ne l'a vu venir. Dans les rues autour du WTC, les habitants ont couru, paniqués, tandis que les deux tours s'effondraient l'une après l'autre.
Những đám cháy đã kéo dài nhiều giờ sau đó và âm ỉ suốt nhiều ngày trong đống sắt thép và gạch vụn khổng lồ. Một phần của khu Manhattan phải đóng cửa không cho xe cộ qua lại, trừ xe tham gia cứu hộ.
Les incendies ont fait rage pendant des heures et ont couvé pendant des jours dans l'énorme amas de métal et de décombres. Certains quartiers de Manhattan ont été fermés à la circulation, à l'exception des véhicules d'urgence.
Cảnh tượng khu vực xung quanh WTC cho thấy sự tàn phá khủng khiếp. Bầu không khí đặc quánh khói và bụi. Vô số xe cộ bị phá hủy bẹp dúm.
Le paysage autour du WTC témoigne d'une terrible dévastation. L'air est chargé de fumée et de poussière. D'innombrables voitures sont écrasées et détruites.
Bi kịch hiện diện khắp nơi nơi. Sở Cứu hỏa New York mất đi giáo sỹ Mychal Judge, người thiệt mạng vì bị một bức tường đổ sập vào trong khi đang thực hiện lễ rửa tội cho một nạn nhân của vụ tấn công khủng bố.
Le service d'incendie de New York a perdu le rabbin Mychal Judge, tué lorsqu'un mur s'est effondré sur lui alors qu'il célébrait un baptême pour une victime de l'attaque terroriste.
Hai tòa tháp cao 110 tầng chỉ còn là một đống đổ nát khổng lồ bốc khói. Các công nhân đã phải mất nhiều tháng trời cắt rời cấu trúc thép của hai tòa tháp để vận chuyển đi.
Les deux tours de 110 étages ont été réduites à un gigantesque amas de décombres fumants. Les ouvriers ont passé des mois à découper les structures en acier des deux tours pour les transporter.
343 lính cứu hỏa của Sở Cứu hỏa New York đã hy sinh trong khi làm nhiệm vụ giải cứu những người mắc kẹt trong tháp đôi.
343 pompiers du département des incendies de New York sont morts alors qu'ils étaient en service pour sauver des personnes coincées dans les tours jumelles.
Trong những ngày sau đó, nhân viên cứu hộ từ các thành phố và tiểu bang lân cận cùng đổ về New York.   Thi thể các nạn nhân lần lượt được đưa ra từ đống đổ nát trong khi quốc kỳ Mỹ vẫn tung bay ở hiện trường vụ khủng bố như một bằng chứng về sự kiên cường của đất nước vừa bị tấn công.
Dans les jours qui ont suivi, les secouristes des villes et États voisins ont afflué à New York. Les corps ont été extraits des décombres un par un, tandis que le drapeau américain flottait toujours sur le site de l'attentat, témoignant de la résilience du pays touché.
Người thân và bạn bè đăng ảnh những người mất tích trong vụ khủng bố, với hy vọng mong manh họ sẽ trở về an toàn.
Des proches et des amis ont publié des photos des personnes disparues lors des attentats terroristes, avec un faible espoir de leur retour sain et sauf.
Và nước Mỹ cũng thể hiện sự căm giận tột độ đối với những kẻ khủng bố. Không lâu sau đó, Mỹ tiến hành cuộc chiến tranh ở Afghanistan.
Peu de temps après, les États-Unis ont lancé une guerre en Afghanistan.
Cuộc tấn công 11/9 không chỉ giới hạn ở New York. Lầu Năm Góc, trụ sở Bộ Quốc phòng Mỹ, cũng bị tấn công khiến 125 người thiệt mạng.
Les attentats du 11 septembre ne se sont pas limités à New York. Le Pentagone, siège du ministère américain de la Défense, a également été attaqué, tuant 125 personnes.
Nhưng người Mỹ có lẽ sẽ mãi không bao giờ quên ngày 11/9/2001, những nạn nhân đã bỏ mạng, và việc nước Mỹ đã thay đổi như thế nào kể từ thời điểm đó.
Les Américains n’oublieront jamais le 11 septembre 2001, les victimes qui ont perdu la vie et la façon dont l’Amérique a changé depuis.

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
16 ans d'attentats terroristes du 11 septembre : des images inoubliables
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO