Quatre Marines tués dans une fusillade aux États-Unis

July 17, 2015 10:56

(Baonghean.vn) - Le matin du 16 juillet, une fusillade a eu lieu devant deux bases militaires à Chattanooga, dans le Tennessee, aux États-Unis, tuant quatre Marines. Le tireur a été abattu peu après.

Les autorités ont qualifié cet acte de terrorisme intérieur brutal et éhonté. Le FBI a déclaré qu'il était trop tôt pour déterminer le mobile du tireur, mais qu'il mènerait une enquête approfondie.

Các đặc vụ FBI điều tra tại hiện trường vụ xả súng ở thành phố Chattanooga. 4 lính thủy đánh bộ đã thiệt mạng hôm 16/7 khi một tay súng nã đạn vào 2 văn phòng quân sự, trước khi y bị bắn chết sau đó không lâu. Các quan chức gọi đây là hành vi khủng bố trong nước trâng tráo và hung bạo.
Des agents du FBI enquêtent sur les lieux d'une fusillade à Chattanooga.
FBI cho biết hiện vẫn còn quá sớm để xác định động cơ của kẻ xả súng, tuy nhiên, cơ quan này sẽ tiến hành điều tra kỹ lưỡng.
À l'extérieur du centre des forces armées de Chattanooga

S'adressant aux médias dans le Bureau ovale à Washington au sujet des fusillades survenues dans des installations militaires à Chattanooga le 16 juillet, le président Obama a déclaré que les autorités américaines apporteraient rapidement des réponses à cet incident. Le directeur du FBI, James Comey, était également présent à la rencontre avec la presse.

Tổng thống Barack Obama phát biểu trước truyền thông tại Phòng Bầu dục ở thủ đô Washington về các vụ xả súng vào các cơ sở quân sự tại Chattanooga hôm 16/7, bên cạnh là Giám đốc FBI James Comey.
Le président Barack Obama et le directeur du FBI James Comey rencontrent des journalistes dans le bureau ovale.

Le FBI a désormais identifié le suspect (abattu peu après la fusillade) comme étant Muhammod Youssuf Abdulazeez, un habitant du quartier. Le quartier où il résidait est actuellement bouclé par la police et une enquête est en cours.

Cảnh sát chặn một con đường gần nhà nghi phạm xả súng. FBI đã xác định kẻ này là Muhammod Youssuf Abdulazeez, là người địa phương.
La police bloque une route près du domicile du suspect de la fusillade.
Quốc kỳ Mỹ được đặt trang trọng trước trung tâm các lực lượng vũ trang tại Chattanooga, Tennessee để tưởng niệm các nạn nhân.
Le drapeau américain a été placé devant le centre des forces armées à Chattanooga, dans le Tennessee, pour commémorer les victimes.
Người dân quỳ gối đặt cờ và hoa tưởng niệm tại tấm biển chỉ dẫn tới Trung tâm hỗ trợ chiến dịch hải quân, cách đó không xa là một cảnh sát đang làm nhiệm vụ.
Les gens se sont agenouillés pour déposer des drapeaux et des fleurs devant un panneau indiquant le Centre de soutien aux opérations navales, non loin de l'endroit où un policier était en service.

Phu Binh

(Selon Reuters)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Quatre Marines tués dans une fusillade aux États-Unis
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO