5 astuces de malfaiteurs pour escroquer les gens dans les zones montagneuses de Nghệ An

May 29, 2016 09:40

(Baonghean.vn) - En raison des conditions de vie difficiles et du manque d'informations, les habitants des régions montagneuses et de haute altitude sont souvent victimes d'escroqueries. Voici quelques exemples d'arnaques courantes.

1. Séduire et attirer des femmes pour qu'elles aillent en Chine

Cette arnaque est utilisée depuis des années : des individus mal intentionnés rencontrent souvent des femmes dans les villages, y compris des adolescentes, et leur présentent un monde idéal. Là-bas, le travail serait facile, les revenus élevés et la vie matérielle abondante. Malgré les apparences, de nombreuses femmes sont exploitées par ces individus, réduites à l’état de marchandise et emmenées de l’autre côté de la frontière pour être échangées. La plupart sont vendues à des hommes chinois pour devenir épouses ou emmenées dans des maisons closes.

Mme Kha Thi Hoa, originaire du village de Lap, commune de Ngoc Lam (Thanh Chuong), a été emmenée en Chine par sa tante Quang Thi Thuan qui lui avait promis un emploi bien rémunéré. En réalité, elle y a travaillé comme ouvrière agricole, un travail pénible, et a réussi à s'enfuir et à rentrer chez elle en 2013.

Des familles sont frappées par le malheur : des parents perdent leurs enfants, des maris leurs épouses, des enfants leurs mères. Pire encore, il arrive que les personnes qui exercent cette fascination soient des proches, parfois même des tantes ou des sœurs. Nombreux sont les parents, aveuglés par l’appât du gain, prêts à accepter des dizaines de millions de dongs pour ensuite laisser leurs enfants partir vivre à l’étranger.

2. Inviter des hommes à travailler comme salariés

Profitant du manque d'emplois, des « intermédiaires » se rendent souvent dans les villages pour attirer des hommes d'âge mûr, des jeunes hommes, voire des adolescents, et leur proposer du travail salarié. Ils promettent souvent des salaires élevés et un travail facile. Faute d'argent, beaucoup font leurs valises et les suivent, pour vite déchanter. Car en réalité, ils sont emmenés sur des sites miniers illégaux, comme des carrières de pierre ou des mines d'or, où les conditions de travail sont déplorables, l'exploitation est omniprésente, les salaires sont misérables et certains sont même confisqués par les propriétaires.

5 năm trước, ông Lô Văn Thìn ở xóm 1, xã Tiên Kỳ (Tân Kỳ) đã trốn thoát trở về từ một bãi vàng ở huyện Phước Sơn (Quảng Nam) do điều kiện lao động quá khắc nghiệt, không được trả đồng lương nào. Trước đó, ông Thì và một số người khác được một người cùng xã hứa hẹn đi làm công việc nhẹ nhàng, thu nhập cao.
Il y a cinq ans, M. Lo Van Thin, du hameau 1 de la commune de Tien Ky (Tan Ky), a fui une mine d'or du district de Phuoc Son (Quang Nam) en raison des conditions de travail exténuantes et de l'absence de salaire. Auparavant, M. Thi et d'autres personnes s'étaient vu promettre un travail facile et bien rémunéré par un habitant de la même commune.

Nombreux furent ceux qui subirent des sévices brutaux, couverts de blessures, les forçant à fuir pour regagner leurs villages. Le danger est omniprésent, la vie est constamment menacée ; l’effondrement de la mine d’or de Quang Nam, qui coûta la vie à quatre personnes (dont trois frères de la commune de Bao Thang (Ky Son - Nghe An)), en est la preuve. Ceux qui eurent la chance de revenir gardent à jamais le souvenir traumatisant de ces jours de torture dans cet « enfer sur terre ».

3. Consommation de produits contrefaits

Les zones montagneuses sont des lieux de prédilection pour les escrocs qui y vendent des contrefaçons, des produits de mauvaise qualité et d'origine inconnue : alimentation, boissons, vêtements, articles ménagers (cuisinières à gaz, plaques à induction, cuiseurs à riz, purificateurs d'eau…).

Ils effectuent souvent des livraisons à domicile, vantant les mérites de leurs produits, la qualité garantie et les prix abordables de leurs clients. Nombreux sont ceux qui se sont fait piéger en achetant des produits de mauvaise qualité sans garantie.

Những kẻ buôn gian, bán lận thường tìm đến các bản làng miền núi- vùng cao để tiêu thụ hàng giả, hàng nhái và hàng kém chất lượng, không có nguồn gốc xuất xứ.
Les escrocs se rendent souvent dans les villages montagneux pour vendre des contrefaçons, des imitations et des marchandises de mauvaise qualité d'origine inconnue (photo : Ho Phuong).

4. Signer le contrat d'installation

Pour mener à bien leur escroquerie, les malfaiteurs se présentent souvent au domicile du propriétaire, munis d'appareils électroménagers (cuiseurs à riz, cuisinières à gaz, plaques à induction…), et lui demandent de signer un contrat pour installer un panneau publicitaire devant son domicile et payer un loyer. Mais avant de signer le contrat, le propriétaire doit d'abord acheter au moins un produit à un prix exorbitant. Ces faux « employés » sont souvent bien habillés, conduisent des voitures de luxe et s'expriment couramment, ce qui leur permet de convaincre facilement les clients réticents.

Ông Lương Văn Nho ở bản Nam Đình, xã Chi Khê (Con Cuông) mua chiếc bếp từ này với giá 3,9 triệu đồng, cao hơn nhiều so với giá thị trường, chưa kể nhãn hiệu chưa được khẳng định trên thị trường đồ gia dụng. Điều này xuất phát từ việc ông nhận lời ký hợp đồng dựng biển quảng cáo, được trả tiền thuê địa điểm hàng năm. Nhưng khi bán được bếp từ, kẻ lừa đảo đã cao chạy xa bay.
M. Luong Van Nho, habitant du village de Nam Dinh, commune de Chi Khe (Con Cuong), a acheté cette plaque à induction pour 3,9 millions de VND, un prix bien supérieur à celui du marché, d'autant plus que la marque n'est pas reconnue sur le marché de l'électroménager. Il avait en effet signé un contrat pour l'installation d'une enseigne publicitaire et perçu un loyer annuel pour cet emplacement. Mais une fois la plaque vendue, l'escroc a pris la fuite (Photo : Huu Vi).

Après avoir vendu le produit, les escrocs ont pris la fuite, multipliant les appels pour trouver des prétextes afin de retarder l'exécution, d'éviter l'échéance et de disparaître progressivement. Lorsque le propriétaire a réalisé qu'il avait été victime d'une escroquerie, il était trop tard…

5. Commander des bouts de papier sans valeur

Ces dernières années, des groupes de personnes venues de loin ont apporté appareils photo, imprimantes et matériel dans chaque village et chaque famille pour les inciter à se faire photographier et à établir des certificats sans valeur. Leur stratagème consistait à rencontrer les autorités locales et les associations (anciens combattants, retraités, agriculteurs…) pour créer un « Livre d’or des souvenirs » et prendre des photos gratuites pour leurs membres. Ils les incitaient ensuite à obtenir des certificats d’association contre rémunération, au prix de centaines de milliers de dongs.

Những tờ giấy chứng nhận kiểu này thực tế không có giá trị, những kẻ lừa bịp đã thu của bà con hàng trăm nghìn đồng/tờ.
Ces types de certificats ne valent en réalité rien, et des escrocs ont facturé aux gens des centaines de milliers de dongs par certificat.

Par exemple, le certificat des « Huit Paroles d'Or d'Honneur » pour les membres de l'Association des Vétérans, ou celui du « Plus on vieillit, plus on est intelligent » pour les membres de l'Association des Personnes Âgées. En réalité, il s'agit d'une escroquerie, utilisant le nom de l'association à tous les niveaux pour tromper ses membres. Car ces documents ne comportent ni signature ni sceau d'aucune association, et les inscriptions qui y figurent sont souvent dénuées de sens.

Des individus mal intentionnés continuent d'abuser de la confiance des populations des régions montagneuses pour commettre des escroqueries. Nous espérons que chacun fera preuve d'une extrême vigilance afin d'éviter de tomber dans leurs pièges.

Cong Kien

ACTUALITÉS CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
5 astuces de malfaiteurs pour escroquer les gens dans les zones montagneuses de Nghệ An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO