5 minutes de souvenirs du Vietnam chaque jour sur VTV

À l'occasion de l'anniversaire de la Révolution d'août (le 19 août 2013), VTV1 diffusera le premier épisode documentaire de la série Vietnam Memories, qui fait depuis longtemps partie des immenses archives de guerre de la chaîne de télévision japonaise NDN.



Photo fournie par VTV

Après trois ans de négociations pour obtenir la seule copie couleur du film, deux ans de tâtonnements et de lutte avec un entrepôt de souvenirs visuels qui remplissait une grande salle, les journalistes du département d'information de VTV1 et leurs collègues ont publié les premiers épisodes de Vietnam Memories.

L’histoire est objective mais l’histoire a aussi un cœur.

Le Nord-Vietnam dans les années 1960. Un groupe de cinéastes de la chaîne de télévision japonaise NDN arriva à Hanoï et demanda à rencontrer le président Hô Chi Minh. Leur souhait était d'établir un bureau de représentation au Vietnam, ce que le président Hô Chi Minh accepta. C'était la seule chaîne de télévision internationale à disposer d'un bureau de représentation à Hanoï à cette époque.

Et avec l'approbation du président Ho Chi Minh, NDN est devenue la seule chaîne de télévision internationale à diffuser toutes les informations et images sur le Nord-Vietnam pendant la période de 1964 à 1981, en particulier pendant la période la plus intense de la guerre : lorsque les bombardements ont commencé (février 1965) jusqu'à ce que la paix soit rétablie dans tout le Vietnam après l'Accord de Paris.

Pendant 17 ans, chaque jour, les cinéastes de télévision japonais, équipés de caméras en plastique 16 mm, ont transporté leurs caméras partout à Hanoi et dans les environs pour capturer ce qu'ils voyaient : Fidel avec sa grande silhouette serré dans ses bras et embrassé par des enfants vietnamiens, l'oncle Ho assis par terre devant le palais présidentiel discutant confortablement avec un groupe d'amis étrangers, le secrétaire général Le Duan rendant visite à une famille de Hanoi à la veille du Têt, ou une compétition de natation du mouvement sportif de masse à la piscine 10-10 (Ba Dinh), une scène spectaculaire de saut du pont The Huc dans le lac bleu clair Hoan Kiem pour se rafraîchir un après-midi d'été par les garçons du vieux quartier, une scène de travail d'irrigation pour lutter contre la sécheresse par les agriculteurs du Nord, une scène de dévastation lorsque l'usine de ciment de Hai Phong a été larguée par les bombes américaines, le sourire éclatant d'un vendeur de fleurs dans la rue Hang Luoc le jour du Têt...

Modéré, méticuleux et objectif, à l'image de la nature japonaise, ce documentaire présente 1 510 reportages télévisés et 6 000 minutes de film couvrant une période historique correspondant à la jeunesse d'une personne. Le film est très bien conservé : sans rayures, ni taches, ni moisissures, et la narration japonaise originale diffusée sur NDN ou des chaînes occidentales a été récupérée à l'époque.

« Un véritable trésor de documents précieux, non seulement pour nous, les professionnels de la télévision, mais aussi pour nous tous, Vietnamiens ayant vécu ces années ou nés après la guerre. Ce documentaire est précieux car il est véridique et objectif. Mais il est aussi précieux car il est empreint d'humanité, de compassion et de partage avec nous pendant la guerre. C'est pourquoi VTV souhaite le faire découvrir à tous ses téléspectateurs », a déclaré avec enthousiasme le journaliste Le Quang Minh, responsable du service actualités de VTV1.

« J'espère que beaucoup de gens se reconnaîtront dans Vietnam Memories »

Lors de la prise en charge des archives cinématographiques, l'équipe de tournage de VTV1 fut surprise de ne pas s'attendre à une telle ampleur, à une charge de travail aussi importante, et surtout à une telle quantité d'éléments qu'ils ne savaient pas identifier. Par exemple, une zone industrielle a pris feu après une série de bombes, le reportage comportait un commentaire très bref et le sujet n'était pas identifié. Un comité consultatif fut donc mis en place : Nguyen Huu Tuan, caméraman chevronné, Thanh Van, réalisateur et artiste du peuple, Nguyen Ngoc Tien, journaliste et « boursier », et Nguyen Viet Ha, écrivain de la « vieille ville ». La mission de ce comité était simple, mais complexe : pour chaque image « inconnue », il fallait préciser clairement : Qui ? Où ? Comment ? Et en cas de doute, il fallait trouver quelqu'un d'autre pour obtenir des éclaircissements.

Le directeur de la photographie Nguyen Huu Tuan a déclaré : « Ce furent d'étranges retrouvailles. En 1968, j'avais 20 ans et j'étais étudiant en cinéma. Nous sommes allés nous entraîner en portant des caméras dans les rues de Hanoï. Nous avons rencontré des directeurs de la photographie japonais – les seuls étrangers présents à Hanoï à l'époque. Nous ne pouvions pas filmer beaucoup, car nous n'avions pas beaucoup de pellicule, nous ne pouvions pas en conserver à cause de la guerre et du climat. Trop de choses ont été perdues au fil du temps, et regarder ces images me fait réaliser qu'il doit y avoir un moyen de préserver fidèlement les souvenirs. Il y a beaucoup de choses que ma génération connaît, bien sûr, mais que les jeunes ne peuvent évidemment pas connaître, par exemple l'image de la cimenterie de Hai Phong dans le film. Notre travail consiste à identifier clairement les choses qui semblent évidentes. »

Les journalistes Xuan Tung et Gia Hien sont très inquiets quant à l'avancement de la sortie du film de leur équipe : « Nous avons terminé 16 épisodes et en montons 15 autres, soit assez pour deux mois. La quantité de matériel à traiter est trop importante, les témoins historiques apparaissant dans le film doivent être identifiés et rencontrés à maintes reprises. À l'époque, les cinéastes japonais tournaient des séquences destinées à être diffusées quotidiennement à la télévision japonaise, ils avaient donc très peu d'explications à fournir aux « initiés » comme nous. »

C'est pourquoi l'équipe du film espère le plus lorsque le film sera diffusé : après environ les deux premières semaines, les gens commenceront à prêter attention au programme et se reconnaîtront, ou reconnaîtront leurs parents, oncles, proches, frères et sœurs, ou leur maison, leur quartier ou leurs souvenirs de ce jour-là, et il y aura des retours, l'histoire de Vietnam Memories sera prolongée parce que la série de films elle-même n'est pas terminée.

Selon Tuoi Tre - TH