5 minutes de souvenirs vietnamiens chaque jour sur VTV.

Le jour anniversaire exact de la Révolution d'août (19 août 2013), VTV1 diffusera le premier documentaire de la série « Souvenirs du Vietnam », qui fait depuis longtemps partie des vastes archives de documentaires de guerre de la chaîne de télévision japonaise NDN.



Photo fournie par VTV.

Après trois ans de négociations pour obtenir l'unique bobine de film couleur, et deux ans de travail minutieux à travers une vaste archive d'images remplissant une pièce entière, les journalistes du service d'information de VTV1, accompagnés de leurs collègues, ont diffusé les premiers épisodes de « Souvenirs du Vietnam ».

L'histoire est objective, mais l'histoire a aussi un cœur.

Dans le nord du Vietnam, dans les années 1960, un groupe de cinéastes de la chaîne de télévision japonaise NDN se rend à Hanoï et sollicite une audience auprès du président Hô Chi Minh. Leur souhait est d'établir un bureau de représentation au Vietnam. Le président Hô Chi Minh accède à leur demande. NDN est alors la seule chaîne de télévision internationale à disposer d'un bureau de représentation à Hanoï.

Avec l'approbation du président Hô Chi Minh, NDN est devenue la seule chaîne de télévision internationale à diffuser des informations et des images complètes sur le Nord-Vietnam pendant la période de 1964 à 1981, en particulier pendant la période la plus intense de la guerre : du début des bombardements (février 1965) jusqu'au rétablissement de la paix dans tout le Vietnam après l'accord de Paris.

Pendant dix-sept ans, jour après jour, des cinéastes de télévision japonais, munis de caméras 16 mm, ont sillonné Hanoï et ses environs, filmant ce qu'ils voyaient : Fidel Castro, grand et imposant, entouré d'enfants vietnamiens ; le président Hô Chi Minh, confortablement installé sur les marches du palais présidentiel, conversant avec un groupe d'amis étrangers ; le secrétaire général Lê Duan rendant visite à une famille hanoïenne à la veille du Têt ; une compétition de natation à la piscine municipale de Ba Dinh ; une scène spectaculaire de jeunes hommes du Vieux Quartier sautant du pont The Huc dans les eaux bleues et limpides du lac Hoan Kiem par un après-midi d'été ; des scènes d'agriculteurs du Nord travaillant sur des projets d'irrigation pour lutter contre la sécheresse ; une scène de dévastation et de ruine lors du bombardement de la cimenterie Hai Phong par les Américains ; le sourire radieux d'une vendeuse de fleurs rue Hang Luoc pendant le Têt…

Modestes, méticuleuses et objectives, fidèles à l'esprit japonais, 1 510 documentaires télévisés, soit 6 000 minutes d'images couvrant une période historique équivalente à la jeunesse d'une personne, ont été précieusement conservés. Remarquablement bien conservés, sans rayures, taches ni moisissures, ces films proposent les commentaires originaux en japonais diffusés à l'époque sur NDN ou d'autres chaînes occidentales.

« Ces archives sont inestimables, non seulement pour nous, qui travaillons à la télévision, mais aussi pour tous les Vietnamiens qui ont vécu ces années-là ou qui sont nés après la guerre. Elles sont précieuses car elles sont authentiques et objectives. Mais elles le sont aussi car elles sont empreintes d'humanité, d'empathie et de témoignages partagés avec nous pendant la guerre. C'est pourquoi VTV souhaite les présenter à tous ses téléspectateurs », a déclaré avec enthousiasme le journaliste Le Quang Minh, chef du service des actualités de VTV1.

« J’espère que beaucoup de gens se reconnaîtront dans Souvenirs du Vietnam. »

L'une des surprises de l'équipe de tournage de VTV1, lorsqu'elle a pris en charge les archives cinématographiques, fut l'ampleur du projet, la charge de travail considérable et surtout la quantité de documents dont elle ignorait tout. Par exemple : une usine en flammes après un bombardement ; le reportage ne comportait qu'un commentaire très bref et les personnes concernées n'étaient pas identifiées. Un comité consultatif fut donc formé : le chef opérateur chevronné Nguyen Huu Tuan, le réalisateur Thanh Van, artiste du peuple, le journaliste et « chercheur de l'époque des subventions » Nguyen Ngoc Tien, et l'écrivain Nguyen Viet Ha. La mission de ce comité était à la fois simple et complexe : pour chaque image non identifiée, il fallait répondre précisément aux questions : Qui ? Où ? Comment ? Et si le doute persistait, il fallait interroger d'autres personnes pour obtenir la réponse.

Le directeur de la photographie Nguyen Huu Tuan a déclaré : « C'était des retrouvailles étranges. En 1968, j'avais 20 ans et j'étudiais le cinéma. Pour notre formation pratique, nous partions en reportage dans les rues d'Hanoï, caméras à la main. Nous y avons rencontré des directeurs de la photographie japonais, sans doute les seuls étrangers présents à Hanoï à cette époque. Nous ne pouvions pas filmer autant que nous le souhaitions, faute de pellicule, et la guerre et le climat rendaient la conservation des images impossible. Tant de choses ont été perdues au fil du temps, et revoir ces images me fait prendre conscience de la nécessité de préserver fidèlement notre mémoire. Ma génération connaît instinctivement beaucoup de choses, mais les jeunes générations, elles, ne les connaissent pas forcément. Par exemple, l'image de la cimenterie Hai Phong dans le film. Notre travail consistait à identifier clairement ces éléments qui semblaient déjà familiers. »

Les journalistes Xuan Tung et Gia Hien sont assez inquiets de l'avancement du montage de leur film : « Nous avons terminé 16 épisodes et nous en travaillons sur 15 autres, de quoi nous occuper pendant deux mois. La quantité de matériel à traiter est énorme, et il y a tellement de témoins historiques qui apparaissent dans le film, dont il faut identifier les noms et que nous devons revoir. Les réalisateurs japonais ont tourné ces documentaires pour une diffusion quotidienne à la télévision japonaise de l'époque ; ils disposent donc de très peu d'informations utiles pour des “initiés” comme nous. »

Ainsi, l'équipe de tournage espère avant tout que, dès les deux premières semaines de diffusion, le public s'intéressera au programme et se reconnaîtra, lui, ses parents, oncles, tantes, proches, frères et sœurs, ou encore sa maison, son quartier ou des souvenirs de cette époque, et qu'il réagira. Le récit des souvenirs vietnamiens se poursuivra, car la série est loin d'être terminée.

Selon Tuoi Tre - TH