7 arbres patrimoniaux uniques à Da Nang

January 12, 2017 06:38

Le Conseil des arbres du patrimoine vietnamien vient de reconnaître une population de 4 espèces (dont 7 arbres) dans le complexe pittoresque de Ngu Hanh Son (quartier de Hoa Hai, district de Ngu Hanh Son, ville de Da Nang) comme arbres du patrimoine vietnamien.

Les 7 arbres patrimoniaux des Montagnes de Marbre qui viennent d'être reconnus comprennent un banian de plus de 600 ans, qui est également le plus grand banian du complexe des Montagnes de Marbre, situé derrière la pagode Linh Ung sur la montagne Thuy Son ; un banian de plus de 200 ans derrière la pagode Tam Thai sur la montagne Thuy Son ; 2 banians devant la pagode Tam Thai, dont 1 arbre de 240 ans et 1 arbre de plus de 350 ans ; un groupe de 3 arbres à savon dans la zone de la grotte de Tang Chon au sud de la montagne Thuy Son, qui ont entre 160 et 210 ans.

Cụm cây bàng cổ trước chùa Tam Thai, trên ngọn Thủy Sơn, quần thể Danh thắng Ngũ Hành Sơn, phường Hòa Hải, quận Ngũ Hành Sơn, thành phố Đà Nẵng.
Groupe d'anciens banians devant la pagode Tam Thai, sur la montagne Thuy Son, complexe panoramique de Ngu Hanh Son, quartier de Hoa Hai, district de Ngu Hanh Son, ville de Da Nang.
2 cây bàng ở Ngũ Hành Sơn nằm ở vị trí hài hòa giữa khung cảnh thiên nhiên và ngôi chùa “Quốc Tự”. Cây tạo dáng đẹp và bóng mát che sân chùa. Ngoài ra, cây còn mang đậm chất truyền thuyết dân gian.
Les deux banians de Ngu Hanh Son s'intègrent harmonieusement au paysage naturel et à la pagode « Quoc Tu ». Leurs formes élégantes ombragent la cour de la pagode. De plus, ils sont porteurs d'une forte légende populaire.
2 cây bàng này được xác định 350 năm tuổi (cây bàng cái) và 240 năm tuổi (cây bàng đực)
Ces deux banians sont âgés de 350 ans (banian femelle) et de 240 ans (banian mâle).
Cây đa phân bố ở sườn đông của ngọn Thủy Sơn sau lưng Chùa Linh Ứng và tán lá bao trùm toàn bộ mái chùa. Hàng trăm năm qua, cây vẫn đang xanh tốt, được Ban Quản lý khu danh Thắng Ngũ Hành Sơn và nhà chùa đặc biệt quan tâm, chăm sóc bảo vệ.
Le banian est situé sur le versant est de la montagne Thuy Son, derrière la pagode Linh Ung, et sa canopée recouvre entièrement le toit de la pagode. Depuis des siècles, cet arbre est resté vert et luxuriant, bénéficiant d'une attention, de soins et d'une protection particuliers de la part du conseil d'administration de la zone panoramique de Ngu Hanh Son et de la pagode.
Cây Thị có tuổi đời 205 năm, nằm sau lưng chùa Tam Thai, trên ngọn Thủy Sơn, quần thể Danh thắng Ngũ Hành Sơn. Hiện tại cây vẫn đang xanh tốt, ra hoa và kết trái hàng năm
L'arbre Thi, âgé de 205 ans, se trouve derrière la pagode Tam Thai, sur la montagne Thuy Son, dans la zone panoramique de Ngu Hanh Son. Aujourd'hui encore, il est vert, fleurit et porte des fruits chaque année.
Cụm 3 cây bồ kết nằm trong động Tàng Chơn, sườn nam ngọn Thủy Sơn, quần thể Ngũ Hành Sơn. Cụm cây bồ kết có tuổi khá cao (160- 210 tuổi), đường kính lớn, nằm lọt trong cửa động. Hiện nay sức sống của 3 cây bồ kết bình thường, tuy nhiên cây số 2 và 3 đang bị cây đa che bóng
Le groupe de trois saponaires se trouve dans la grotte de Tang Chon, sur le versant sud de la montagne Thuy Son, dans le complexe de Ngu Hanh Son. Ce groupe de saponaires est assez ancien (160 à 210 ans), de grand diamètre, et se trouve à l'entrée de la grotte. Actuellement, la vitalité des trois saponaires est normale, mais les arbres 2 et 3 sont ombragés par le banian.

Selon le parti travailliste

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
7 arbres patrimoniaux uniques à Da Nang
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO