8 mesures utilisées par la Corée du Nord pour éviter les sanctions de l'ONU

September 19, 2017 13:44

(Baonghean.vn) -Les Nations Unies viennent d'adopter les sanctions les plus sévères jamais adoptées contre la Corée du Nord, en réponse à la tentative de Pyongyang de procéder à son sixième essai nucléaire. Cependant, Pyongyang dispose encore de moyens pour « échapper » à ces sanctions.

1. Échange de biens

 Triều Tiên trực tiếp trao đổi than và khoáng sản khác để có được hàng hóa cần thiết, ví dụ như linh kiện vũ khí và các mặt hàng xa xỉ. Biện pháp này tránh nguy cơ bị lộ từ việc chuyển tiền.
La Corée du Nord échange directement du charbon et d'autres minéraux contre des biens essentiels, tels que des composants d'armes et des produits de luxe. Cela évite le risque de divulgation des transferts d'argent. Photo : Une mine à Musan, dans la province du Hamgyong du Nord, en Corée du Nord. Photo : Reuters.

2. Contrebande

Các đối tượng buôn lậu từ các nước khác, ví dụ như Trung Quốc, tắt hệ thống tín hiệu vô tuyến trên tàu khi đi vào hải phận của Triều Tiên, sau đó nhận hàng hóa của Triều Tiên để chuyển tới một nước khác, ví dụ như Nga. Tiếp theo, họ tuyên bố rằng số hàng hóa đó được sản xuất tại Nga.
Des contrebandiers venus d'autres pays, comme la Chine, désactivent les signaux radio de leurs navires lorsqu'ils pénètrent dans les eaux nord-coréennes, puis récupèrent des marchandises nord-coréennes pour les expédier vers un autre pays, comme la Russie. Ils prétendent ensuite que ces marchandises ont été produites en Russie. Sur la photo : la Corée du Nord introduit clandestinement une grande quantité de fruits de mer en Chine chaque nuit. Photo : Internet

3. Falsification des documents d'immatriculation des navires

Triều Tiên đã đăng ký các tàu với một số lượng nhiều bất thường, trong đó có nhiều tàu thuộc quyền sở hữu của nước ngoài. Điều này cho phép Triều Tiên tránh được các hoạt động thanh sát của quốc tế.
La Corée du Nord a immatriculé un nombre inhabituellement élevé de navires, dont beaucoup sont étrangers, ce qui lui permet d'échapper aux inspections internationales. Sur la photo : un cargo nord-coréen battant pavillon sierra-léonais. Photo : Yonhap

4. Exportation de main-d'œuvre

Xuất khẩu lao động và các dự án ở nước ngoài giúp tạo ngân quỹ cho chương trình vũ khí: Có khoảng 100.000 người Triều Tiên đang lao động trên toàn thế giới, mang lại khoản thu khoảng 500 triệu USD cho Bình Nhưỡng. Nhóm các Dự án Mansudae ở hải ngoại thuộc các công ty xây dựng của Triều Tiên cũng mang lại nguồn ngoại tệ cho nước này. Trong ảnh: Công nhân Triều Tiên đóng giày thể thao trong một xưởng tạm tại ngôi làng nằm ở rìa thành phố Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc. Ảnh: Reuters.
Les exportations de main-d'œuvre et les projets à l'étranger contribuent au financement du programme d'armement : environ 100 000 Nord-Coréens travaillent dans le monde, ce qui rapporte environ 500 millions de dollars de revenus à Pyongyang. Le Mansudae Projects Group, un groupe international d'entreprises de construction nord-coréennes, apporte également des devises au pays. Sur la photo : des ouvriers nord-coréens fabriquent des baskets dans un atelier improvisé d'un village à la périphérie de Dandong, dans la province du Liaoning, en Chine. Photo : Reuters.

5. Changer d'appareil

Thay đổi thiết bị không thuộc diện bị cấm vận để sử dụng cho mục đích quân sự.
Modification d'équipements non soumis à embargo pour usage militaire. Illustration, photo, internet.

6. Sociétés écrans

Các công ty của Triều Tiên hoạt động ở nước ngoài lập các tài khoản ngân hàng để tích lũy vốn.
Les entreprises nord-coréennes implantées à l'étranger ouvrent des comptes bancaires pour accumuler des capitaux. Illustration, photo, internet.

7. Couverture diplomatique

Triều Tiên sử dụng các nhà ngoại giao của nước này ở nước ngoài để mở nhiều tài khoản ngân hàng. Các tài khoản mang tên chính họ, những thành viên trong gia đình họ hoặc cho các công ty bình phong.
La Corée du Nord utilise ses diplomates à l'étranger pour ouvrir de nombreux comptes bancaires. Ces comptes sont à leur nom, à celui de membres de leur famille ou pour des sociétés écrans. Photo : Internet

8. Vente d'armes

Bất chấp lệnh cấm vận của LHQ, Triều Tiên vẫn bán vũ khí và cung cấp huấn luyện quân sự ở nước ngoài. Hoạt động này đặc biệt sôi động tại khu vực châu Phi và Trung Đông, ví dụ như: Angola, CHDC Congo, Eritrea, Mozambique, Namibia, Syria, Uganda, Tanzania...
Malgré l'embargo de l'ONU, la Corée du Nord continue de vendre des armes et de dispenser des formations militaires à l'étranger. Cette activité est particulièrement active en Afrique et au Moyen-Orient, par exemple en Angola, au Congo, en Érythrée, au Mozambique, en Namibie, en Syrie, en Ouganda et en Tanzanie. Sur la photo : Un conteneur d'armes nord-coréennes illégales a été saisi. Photo : Internet

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
8 mesures utilisées par la Corée du Nord pour éviter les sanctions de l'ONU
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO