90 personnes âgées étudient Han Nom par elles-mêmes pour trouver la souveraineté sur Hoang Sa
90 personnes âgées ont appris par elles-mêmes les caractères chinois et ont ensemble traduit et recherché des documents anciens sur la souveraineté du Vietnam.
La maison de M. Ba, de son vrai nom Huynh Phuong Ba (82 ans), se trouve dans une petite ruelle du quartier de Hoa Thuan (district de Hai Chau, ville de Da Nang). Elle est devenue une salle de classe « spéciale », car elle est réservée aux personnes âgées qui s'y enseignent mutuellement les caractères Han-Nom.
La classe de M. Ba organise des séances d'étude deux fois par mois pour ceux qui sont passionnés par les personnages Han-Nom.
Étudiant aux cheveux argentés
Ce cours a toujours suscité la curiosité des gens. Chaque 1er et 15 du mois, 90 « aînés » aux cheveux blancs (60 à 90 ans) se réunissent pour étudier. Étudier ainsi toute leur vie ne les satisfait toujours pas. Ils sont passionnés par l'apprentissage des caractères chinois et nom pour méditer sur leur vieillesse.
Le cours a ouvert ses portes en 1995 et, aujourd'hui, de nombreux élèves de terminale maîtrisent les caractères chinois-nom et peuvent étudier les caractères chinois anciens. Au départ, le cours était réservé aux amis de M. Ba. Puis, les élèves de terminale ne pouvant plus le suivre, il a été dissous. M. Ba n'a pas baissé les bras et a continué à ouvrir le cours, recrutant des élèves jusqu'en 2009, année où il comptait plus de 30 élèves de terminale.
Bien que leurs yeux soient faibles, s'ils voient des lettres trop petites ou floues, les personnes âgées utilisent des loupes pour lire et étudier.
Entre les cours, les aînés se réunissaient pour discuter de la vie, boire du thé et écouter de la musique. Des aînés des districts de Thanh Khe, Cam Le, Hai Chau et Son Tra apprirent la nouvelle et vinrent chez M. Ba pour demander à étudier. Des aînés de tous horizons étaient présents : journalistes, ingénieurs, avocats, enseignants… et surtout, des vétérans. Aujourd'hui, la classe compte jusqu'à 90 aînés qui étudient et jouent, et c'est aussi un lieu d'apprentissage pour leurs enfants et petits-enfants.
Les anciens étaient absorbés par l’écoute de conférences sur les caractères chinois et s’entraidaient dans leur apprentissage.
« La plupart d'entre eux sont encore lucides, leur santé est parfois bonne, parfois mauvaise, mais ils continuent d'étudier et de faire des recherches avec assiduité. Cependant, certains doivent abandonner l'école à cause de leur état de santé ou de leur maladie », a confié M. Ba.
Marcher jusqu'à la classe
Certains des aînés qui assistaient aux cours de M. Ba étaient à vélo, d'autres à pied, et d'autres, plus forts, à moto. La cour était remplie de véhicules de toutes sortes. Certains, incapables de marcher, demandaient même à leurs enfants de les y emmener et de venir les chercher à midi.
« Mes enfants et petits-enfants sont ravis de voir que j'ai soif d'apprendre, que je suis heureux et que j'ai des amis avec qui jouer. Étudier malgré mon âge avancé, c'est aussi montrer l'exemple à mes petits-enfants. Je suis vraiment désolé si mes enfants ne peuvent pas m'accompagner une journée. Penser étudier une seule journée, c'est perdre beaucoup de connaissances. C'est vraiment triste », a confié M. Pho Duc Vuong.
L'élève de la classe qui habite le plus loin est M. Nguyen Van Hien (commune de Duy Son, Duy Xuyen, Quang Nam).
M. Hien a déclaré : « Je n'étais pas très doué avec les caractères chinois, alors j'étais déterminé à les apprendre. J'ai étudié dans plusieurs endroits, mais je n'ai pas trouvé la langue appropriée. Je suis donc allé à Da Nang pour étudier avec les anciens. Aujourd'hui, j'ai acquis de nombreuses connaissances et je peux lire quelques distiques. Je comprends le sens de certaines phrases anciennes. »
M. Ba a déclaré : « Certaines personnes sont incapables de mémoriser un caractère, même après l'avoir écrit cent fois. Pour apprendre les caractères chinois, il faut être en bonne santé, avoir du temps, être passionné, ne pas se soucier des problèmes matériels et être intelligent. »
Contribuer à la souveraineté
Actuellement, ils sont chargés de traduire les documents archéologiques hannom en vietnamien pour les unités culturelles et la ville de Da Nang. Ne voulant pas rester inactifs face à l'actualité, ils se sont empressés de traduire et d'introduire des documents anciens de la dynastie Nguyen relatifs à la souveraineté du Vietnam.
« Nous avons examiné et traduit la carte de 1838 « Dai Nam Thong Nhat Toan Do », qui comporte des notes et des dessins sur la souveraineté du Vietnam sur Hoang Sa. Cela peut être considéré comme un acte de bon augure en réponse aux préoccupations concernant la souveraineté », a déclaré M. Ngật (84 ans).
M. Ba et d’autres ont traduit et recherché d’anciens documents chinois pour apprendre et affirmer que la souveraineté de Hoang Sa appartient au Vietnam..
En outre, ils ont également participé à la traduction et à la publication des livres : « L'île de Hoang Sa » extrait de Phu Bien Tap Luc ; le ministère des Travaux publics sous Minh Mang l'an 17 (1836) a fait un rapport sur le déplacement des piliers en bois pour marquer Hoang Sa ; le ministère des Travaux publics sous Thieu Tri l'an 7 (1847) a fait un rapport sur le report de l'arpentage de Hoang Sa.
M. Ba, qui parlait couramment le français et le han-nom, a traduit et commenté l'ouvrage « L'Éveil de l'économie indochinoise ». Cet ouvrage contient de nombreuses informations sur la publication par la France de documents attestant de la souveraineté du Vietnam.
Selon Tintuc-M
