Tout le monde peut préserver son identité

(Baonghean) - L'artiste folklorique ethnique thaïlandaise - Mme Dinh Thi Minh Nguyet (village de Phong, commune de Thach Giam, district de Tuong Duong) s'est entretenue avec le journaliste du journal Nghe An sur le travail de préservation et de promotion de l'identité culturelle des minorités ethniques.

L'artiste Dinh Thi Minh Nguyet.

Chère artiste Dinh Thi Minh Nguyet, nombreux sont ceux qui vous connaissent non seulement comme une actrice passionnée sur la scène villageoise, mais aussi comme une personne dévouée à la collecte, la préservation et le développement de la culture traditionnelle des minorités ethniques. Qu'est-ce qui vous a incitée à venir vous intéresser aux chants et danses folkloriques de votre peuple ?

Depuis mon enfance, j'aime danser et chanter les mélodies de lam, de xuoi et les berceuses de mon peuple. À 6 ans, j'ai participé au Festival des arts des minorités ethniques du district de Tan Ky avec la troupe de danse « Belles fleurs de Champa » et j'ai reçu le prix du plus jeune acteur. C'est à ce moment-là que j'ai connu mon premier succès. Par la suite, j'ai continué à me rendre dans la capitale pour participer à ces spectacles. Cette fierté m'a incité à poursuivre mon rêve artistique… Mais les circonstances ne m'ont pas permis de me consacrer à une carrière artistique professionnelle, alors j'ai postulé pour devenir collaborateur de l'équipe d'information et de propagande du Centre d'information culturelle du district.

Avec mes coéquipiers, j'ai parcouru tous les villages avec enthousiasme et passion pour apporter des chants et des chants afin d'encourager les ethnies Thai, Mong, Kho Mu et Tay Poong à travailler et à produire activement, obéissant pleinement à l'appel du Parti et de l'Oncle Ho. Chaque voyage m'a permis de mieux comprendre la vie culturelle et l'identité de chaque communauté, et de mieux m'imprégner de la quintessence de chaque groupe ethnique. Lors de spectacles artistiques organisés au niveau de la commune, du district et de la province, j'ai commencé à participer à la chorégraphie et à la mise en scène du programme, après avoir été acteur sur scène.

Pour que mes spectacles soient imprégnés de mon identité, je me suis rendu à plusieurs reprises dans les villages des peuples Mong, Khmu et Tay Poong afin d'en apprendre davantage sur leur culture unique. De la recherche à la sélection, en passant par l'intégration de ces éléments dans mes spectacles, j'ai pu constater que ces recherches, conjuguées à ma détermination à préserver l'identité, ont permis à la troupe d'art populaire du district de Tuong Duong de toujours figurer au premier rang des festivals et échanges culturels et artistiques.

Que pensez-vous de la vie culturelle de votre peuple ? Vous percevez sans doute aussi le risque de disparition de la culture traditionnelle, notamment thaïlandaise ?

Chacun est fier de sa communauté et de son peuple. Je suis également fier de la richesse et de la beauté unique de la vie culturelle thaïlandaise. Plus j'en apprends sur la culture traditionnelle, plus je découvre sa beauté scintillante et cachée… Et, comme pour d'autres groupes ethniques, le phénomène le plus inquiétant est la tendance de la jeune génération à suivre la culture étrangère et à s'éloigner de la culture traditionnelle. La plupart d'entre eux ne savent pas interpréter les chants traditionnels thaïlandais et ne distinguent pas les mélodies du « Xap », du « Lam », du « Nhoon » et du « Xoi »… Les garçons et les filles thaïlandais, en particulier, avaient autrefois une excellente habitude de chanter en réponse, mais aujourd'hui, peu de gens la reprennent. Sans compter que certaines belles coutumes des mariages et des fêtes annuelles risquent de disparaître, car beaucoup ne comprennent plus le processus et les coutumes de l'organisation d'un mariage traditionnel.

L'artisane Dinh Thi Minh Nguyet recherche et apprend toujours de ses prédécesseurs.

Ces dernières années, de nombreux signes encourageants ont été observés dans le travail de préservation et de maintien de la culture traditionnelle, auquel vous avez contribué. Pourriez-vous nous en dire un peu plus ?

Heureusement, dans le village et la localité où je vis, de nombreuses personnes se consacrent pleinement à la préservation de l'identité culturelle nationale, comme M. Vang Van Phung, M. Lo Huu Toan et Mme La Thi Phuong. Ils enseignent régulièrement à leurs enfants et leur rappellent de ne pas oublier leur langue maternelle, de chanter les mélodies transmises par leurs ancêtres, de préserver et d'aimer leurs costumes ethniques. Dès qu'ils en ont l'occasion, ils sont prêts à mettre de côté leur travail familial pour participer à la pratique et à l'enseignement auprès des jeunes générations. Sans aucune rémunération, enseigner aux jeunes est pour eux une grande joie. Récemment, les autorités de Tuong Duong ont accordé une grande importance à la préservation et à la promotion de l'identité culturelle, en soutenant activement les clubs de chants et de danses folkloriques, sans oublier l'ouverture de cours d'apprentissage de l'écriture thaï lai pao, permettant ainsi aux habitants de mieux comprendre l'écriture de leur groupe ethnique.

- Selon vous, que faudrait-il faire pour préserver la beauté de la culture traditionnelle ?

Je pense que cela exige des efforts de plusieurs côtés. Il faut le considérer comme une tâche commune de la communauté. Selon ses conditions et ses capacités, chacun doit être conscient de contribuer par ses efforts et son intelligence à cette œuvre commune. Apprendre aux enfants une comptine, leur inculquer l'habitude de communiquer dans leur langue maternelle, leur conseiller de porter des costumes traditionnels, contribue à la préservation… Autrement dit, au sein de la communauté, chacun peut contribuer à préserver l'identité. Par ailleurs, outre une attention régulière, lorsqu'il s'agit de recruter des fonctionnaires pour des missions culturelles, les autorités doivent choisir des personnes véritablement dévouées, talentueuses, conscientes du capital culturel et passionnées.

- Sincères remerciements à l'artiste Dinh Thi Minh Nguyet pour cette conversation !

Cong Kien(Effectuer)