Image chaleureuse d'un homme de 8X se lavant les cheveux, tamisant du riz, cuisinant avec sa mère

October 19, 2017 09:51

(Baonghean.vn) - Les images d'un jeune homme de la province de Nghe An faisant bouillir de l'eau de savon pour laver les cheveux de sa mère, tamisant du riz avec sa vieille mère ou cuisinant des plats pour sa mère de ses propres mains font que de nombreuses personnes se sentent chaleureuses et heureuses à l'approche de la Journée de la femme vietnamienne, le 20 octobre.

Đó là bộ ảnh của chàng trai 28 tuổi Phan Sỹ Thiệp và người mẹ 70 tuổi của anh là Nguyễn Thị Lam. Hai mẹ con Thiệp quê gốc ở Can Lộc (Hà Tĩnh), nhưng hiện tại mẹ anh sống ở quê, còn Thiệp đangsống và lập nghiệp tại thành phố Vinh (Nghệ An) hơn 10 năm nay.Ảnh: Nhân vật cung cấp
Voici une série de photos de Phan Sy Thiep, 28 ans, et de sa mère, Nguyen Thi Lam, 70 ans. Thiep et sa mère sont originaires de Can Loc (Ha Tinh), mais sa mère vit actuellement à la campagne, tandis que Thiep vit et travaille à Vinh (Nghe An) depuis plus de 10 ans. Thiep explique que les photos ont été prises lors d'un concours d'idées créatives organisé par son entreprise. Thiep a eu cette idée en s'inspirant de la chanson « Bong Hong Cai Ao » et, avec l'aide de ses amis, il a voulu exprimer les sentiments qu'il avait longtemps cachés pour sa mère. Photo : NVCC
Thiệp tâm sự, bố mẹ anh sống vất vả cả cuộc đời để nuôi 6 anh em anh ăn học. Bố Thiệp mới mất cách đây 2 năm, mọi khó khăn lại càng lớn hơn khi chỉ còn mình mẹ sống ở quê nhà. Các anh chị đều đã lập gia đình và ra ở riêng. Ảnh: Nhân vật cung cấp
Il faisait bouillir lui-même de l'eau de savonnier pour laver les cheveux de sa mère, une tâche qu'il n'avait jamais effectuée depuis 28 ans. Aujourd'hui, loin de sa mère, il comprend combien elle est heureuse lorsque son fils prend soin d'elle, même pour les plus petites choses. Thiep a confié que ses parents ont travaillé dur toute leur vie pour élever six d'entre eux. Son père est décédé il y a deux ans, et toutes les difficultés étaient encore plus grandes lorsqu'il ne restait plus que sa mère dans la ville natale. Ses frères et sœurs sont tous mariés et vivent seuls. Photo : NVCC
Thiệp là con út, anh thương mẹ hơn cả nhưng vì cuộc sống gia đình nên đành phải xa mẹ để lập nghiệp. Hình ảnh anh dịu dàng gội đầu cho mẹ khiến nhiều người đồng cảm, xúc động.Ảnh: Nhân vật cung cấp
Thiep est le benjamin. Il aime sa mère plus que tout, mais pour des raisons familiales, il a dû la quitter pour se lancer dans une carrière. L'image de lui lavant délicatement les cheveux de sa mère suscite la sympathie et l'émotion chez beaucoup. Photo : NVCC
Rồi tự tay sấy khô mái tóc đã ngả màu của mẹ. Nụ cười hạnh phúc của bà Lam khi được con trai út tận tay chăm sóc mình.Ảnh: Nhân vật cung cấp
Elle a ensuite séché elle-même les cheveux gris de sa mère. Le sourire radieux de Mme Lam lorsque son plus jeune fils s'est occupé d'elle. Photo : NVCC
“Hồi nhỏ đến giờ mẹ thương mình nhất, mình cũng rất thương mẹ nhưng vì là đàn ông nên ít bày tỏ lòng mình. Càng lớn, mỗi lần từ Vinh về quê thăm mẹ, được ở bên mẹ mình càng thấy mình nhỏ bé. Cảm giác mình không thể lớn nổi”, Thiệp chia sẻ với Báo Nghệ An. Anh cùng mẹ sàng gạo, nhặt sạn chuẩn bị cho bữa cơm trưa mà ít khi anh được ăn cùng mẹ trong 10 năm xa nhà.Ảnh: Nhân vật cung cấp
« Depuis tout petit, ma mère était ma préférée, et je l'aimais beaucoup aussi, mais comme je suis un homme, j'exprimais rarement mes sentiments. Plus je grandis, plus chaque fois que je reviens de Vinh pour rendre visite à ma mère, être avec elle me fait me sentir encore plus petit. J'ai l'impression de ne pas pouvoir grandir », a confié Thiep. Avec sa mère, il tamisait le riz et en retirait les noyaux pour préparer le déjeuner, qu'il prenait rarement avec sa mère pendant les dix années où il était loin de chez lui. Photo : NVCC
Thiệp rất ít về quê bởi công việc photoshop cho một công ty ảnh cưới của anh bận quanh năm. Vì vậy, mỗi lần về quê anh đều tranh thủ cùng mẹ chăm nom việc nhà. Ảnh: Nhân vật cung cấp
Thiep retourne rarement dans sa ville natale, car il est très occupé toute l'année. C'est pourquoi, à chaque fois, il prend le temps d'aider sa mère aux tâches ménagères. Photo : NVCC
“Gần 30 tuổi rồi nhưng mỗi lần về nhà được ôm mẹ ngủ ngon lành là không biết gì luôn”, Thiệp bộc bạch. Anh tự tay nấu ăn những món mẹ thích. Ảnh: Nhân vật cung cấp
« J'ai presque 30 ans, mais chaque fois que je rentre à la maison, que je serre ma mère dans mes bras et que je dors profondément, je ne sais plus rien », confie Thiep. Il cuisine aussi les plats préférés de sa mère. Photo : NVCC
Bữa cơm trưa đạm bạc nhưng ấm áp tình yêu thương của mẹ con Thiệp khiến nhiều người rưng rưng xúc động. Ảnh: Nhân vật cung cấp
Le déjeuner simple mais chaleureux de Thiep et de sa mère a ému de nombreuses personnes aux larmes. Photo : NVCC


Thien Thien

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Image chaleureuse d'un homme de 8X se lavant les cheveux, tamisant du riz, cuisinant avec sa mère
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO