Cérémonie chaleureuse de « Gratitude et maturité » des élèves de terminale

May 19, 2015 10:52

(Baonghean.vn) -Pour les élèves de 18 ans, la « Cérémonie de gratitude et de passage à l’âge adulte » est une étape marquant un tournant important dans la vie et une occasion d’exprimer son respect et sa profonde gratitude aux enseignants bien-aimés qui les ont enseignés et guidés tout au long de leurs années scolaires.

Et ce sont les derniers jours de retrouvailles pour les élèves de 12e année pour dire au revoir à l'école, aux professeurs, aux amis et à la vie étudiante, donc la cérémonie de « Gratitude et Maturité » est toujours pleine de souvenirs et remplie d'émotions nostalgiques...

Ci-dessous, des photos prises lors de la cérémonie « Gratitude et Croissance » pour les élèves du lycée Huynh Thuc Khang (Vinh City) qui s'est tenue le 18 mai :

Ngày 18/5 ngày truyền thống của trường THPT Huỳnh Thúc Kháng được chọn để tổ chức Lễ tri ân và trưởng thành cho các thế hệ học trò nhà trường trong suốt 5 năm qua
Le 18 mai, jour traditionnel du lycée Huynh Thuc Khang, a été choisi pour organiser une cérémonie de gratitude et de maturité pour les générations d'élèves de l'école au cours des 5 dernières années.

Các cô, cậu học trò đều dừng chân tại bàn “Viết điều ước” nhận phiếu để gửi gắm vào đó những ước mơ tuổi học trò.
Chaque élève écrit des vœux pour exprimer ses sentiments et ses espoirs à l'occasion de cette fête spéciale de sa scolarité.
Bịn rịn nơi sân trường, ghế đá dưới  tàn cây – nơi đong đầy những kỷ niệm tuổi học trò

S'attarder dans la cour de l'école, bancs de pierre sous les arbres - un lieu rempli de tant de souvenirs de la vie étudiante.

Những người bạn cùng chung mái trường, thân thiết và quyến luyến trong ngày chia tay.
Les camarades de classe étaient réticents à se séparer le jour de la séparation.
Khắc ghi lên áo dòng “lưu bút đặc biệt” lên những chiếc áo đồng phục của lớp để mãi nhớ về tình bạn dưới mái trường
Gravez la ligne « annuaire spécial » sur les uniformes de classe pour vous souvenir à jamais de l'amitié à l'école.
Lưu lại những kỷ niệm  tuổi học trò hồn nhiên, vô tư
Préserver les moments innocents et insouciants d'une époque où « d'abord les fantômes, ensuite les démons »
Lớp 12A1 rồi đây sẽ chia tay mái trường, thầy cô nhưng khoảnh khắc ấm áp bên cô thầy sẽ trở thành kỷ niệm không phai mờ của mỗi thành viên.
La classe 12A1 dira bientôt au revoir à l'école et aux enseignants, mais les moments chaleureux avec les enseignants deviendront des souvenirs inoubliables pour chaque membre.
“Lúc thầy, cô bắt đầu cảm thấy yên tâm hơn với các em, cũng là lúc các em rời xa trường. Với cô, các em vẫn luôn là những cô, cậu học trò ngây thơ, đáng yêu và cô luôn mong muốn được chở che. Trước lúc chia tay cô muốn gửi gắm những lời căn dặn tâm huyết đáy lòng mình, mong cho những “chú chim nhỏ” vững vàng, tự tin hơn tung cánh bay xa muôn phương….” Cô Nguyễn Thị Quỳnh Hoa chủ nhiệm lớp 12B3  tâm sự.
« Quand les enseignants commencent à se sentir plus en sécurité avec vous, c'est aussi le moment de quitter l'école. Pour moi, vous êtes toujours des élèves innocents et adorables, et je tiens à vous protéger. Avant de vous dire au revoir, je tiens à vous adresser mes sincères conseils, en espérant que les « petits oiseaux » seront plus déterminés et plus confiants pour déployer leurs ailes et voler loin et loin… », a confié Mme Nguyen Thi Quynh Hoa, enseignante principale de la classe de 12B3.
 Thầy hiệu trưởng Cao Thanh Bảo tâm sự đầy xúc động: “một chuyến đò nữa đã cập bến, chở thế hệ học trò K92 với hơn 500 học sinh; là một trong những “lứa” học sinh khá đồng đều, đã gặt hái được nhiều thành tích đáng tự hào trong 3 năm học qua. Thầy tự hào và tin tưởng rồi đây các em sẽ vươn cánh bay cao và bay xa…
Le directeur Cao Thanh Bao a confié avec émotion : « Un nouveau ferry est arrivé, transportant la génération K92, composée de plus de 500 élèves ; une promotion d'élèves plutôt équilibrés, qui ont accompli de nombreuses réalisations dont ils sont fiers au cours des trois dernières années scolaires. Je suis fier et confiant qu'à partir de maintenant, vous déploierez vos ailes et volerez haut et loin… »

Những bài thơ, câu hát thay lời tri ân chân thành, sâu sắc được các học trò cuối cấp gửi tới thầy cô giáo
Les poèmes et les chansons sont des mots de gratitude sincères et profonds envoyés par les élèves de dernière année à leurs professeurs.
Những bó hoa  tươi thắm như tình cảm kính yêu và lòng biết ơn của các trò nhỏ dành tặng  thầy cô giáo của mình
Des bouquets de fleurs fraîches comme symbole d'amour et de gratitude des enfants envers leurs enseignants.

Những gương mặt bùi ngùi khi lắng nghe những chia sẻ, tâm sự của bạn bè, tình cảm từ thầy cô trong ngày lễ tri ân và trưởng thành
Ému en écoutant les partages et confidences des amis et les sentiments des enseignants à l'occasion de la journée de la gratitude et de la maturité.
Những giọt nước mắt chực tuôn rơi, khi rồi đây các em sẽ phải chia xa mái trường, nơi in dấu biết bao kỷ niệm đẹp đẽ của tuổi học trò
Les larmes étaient sur le point de couler lorsque les élèves ont dû quitter l’école, le lieu qui gardait tant de beaux souvenirs de leurs années d’études.
Thầy cô cùng thổi nến với các học trò với ý nghĩa mừng sinh nhật tuổi 18 – tuổi trưởng thành; chúc mừng các em bước vào giai đoạn mới của cuộc đời.
Les enseignants ont soufflé les bougies avec les élèves lors de la fête « Gratitude et Croissance » pour célébrer leur 18e anniversaire, les félicitant pour leur maturité et entrant en toute confiance dans une nouvelle phase de la vie.
Những chùm bóng bay được thả lên trời, mang theo những hi vọng, ước mơ của tuổi học trò, khi sắp  tới các em sẽ bước vào kì thi quan trọng, bước ngoặt có ý nghĩa với mỗi người.
Des ballons sont lâchés dans le ciel, transportant les espoirs et les rêves des étudiants, alors qu'ils sont sur le point de passer un examen important, un tournant significatif pour chaque personne.
Lễ trưởng thành và tri ân là một hoạt động giàu ý nghĩa không chỉ đánh dấu thời khắc trưởng thành của những học sinh THPT mà còn mang tính giáo dục đạo đức, khắc ghi trong các em về công lao sâu nặng của thầy cô giáo những “người đưa đò thầm lặng” chở các thế thệ học trò cập bến bờ tri thức và bồi đắp cho các em ý chí phấn đấu trên bước đường tương lai để đền đáp công ơn thầy cô giáo.
La cérémonie de passage à l'âge adulte et de gratitude est une activité significative qui non seulement marque la maturité des élèves du secondaire, mais les éduque également moralement, grave en eux les profondes contributions des enseignants, les « passeurs silencieux » qui conduisent des générations d'étudiants vers le rivage de la connaissance et nourrit en eux la volonté de s'efforcer sur le chemin de l'avenir pour récompenser la gentillesse de leurs enseignants.

Dinh Nguyet-Minh Thuy

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Cérémonie chaleureuse de « Gratitude et maturité » des élèves de terminale
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO