Repas chaud du réveillon du Nouvel An en prison

Pham Bang DNUM_BAZACZCABI 19:13

(Baonghean.vn) - Les prisonniers se sont rassemblés autour d'un plateau de repas comprenant du banh chung, de la viande en gelée, des oignons marinés, des légumes verts et décoré de fleurs de pêcher en fleurs et de lumières scintillantes pour se préparer aux prochaines vacances du Têt.

Đã thành thông lệ, cứ vào khoảng 25 tháng Chạp hàng năm, Trại tạm giam Công an tỉnh Nghệ An lại tổ chức bữa cơm tất niên sớm dành cho 109 phạm nhân đang thi hành án tại đây. Ảnh: Phạm Bằng
C'est devenu une tradition que chaque année, vers le 25 décembre, le centre de détention de la police provinciale de Nghe An organise un dîner de réveillon du Nouvel An anticipé pour les prisonniers qui y purgent leur peine. Photo : Pham Bang

Để tạo điều kiện cho các phạm nhân được đón cái tết ấm cúng, lãnh đạo Trại tạm giam, CA Nghệ An đã quyết định nâng khẩu phần ăn gấp 5 lần ngày thường trong bữa cơm tất niên. Đây là những cố gắng của Ban giám thị, cán bộ, chiến sỹ đơn vị dành cho phạm nhân ngoài chế độ ăn ngày Tết theo quy định. Ảnh: Phạm Bằng
Afin de créer les conditions nécessaires pour que les détenus passent un Têt chaleureux, la direction du centre de détention de la police provinciale de Nghe An a décidé de multiplier par cinq les rations alimentaires habituelles pour le repas du réveillon. Cette initiative, menée par le conseil de surveillance, les officiers et les soldats de l'unité, s'ajoute au repas du Têt prescrit. Photo : Pham Bang

Đây đã là năm thứ 5 liên tiếp Trại tạm giam Công an Nghệ An tổ chức tất niên, vui tết đón xuân cho các phạm nhân. Các phạm nhân vui vẻ ngồi vào bàn, cùng ăn uống, trò chuyện dưới cành đào khoe sắc đỏ thắm. Ảnh: Phạm Bằng
C'est la huitième année consécutive que le centre de détention de la police de Nghe An organise une fête de fin d'année et un joyeux Nouvel An pour les détenus. Les détenus étaient heureux de s'asseoir à table, de manger et de discuter sous les fleurs de pêcher rouge vif. Photo : Pham Bang

Đây là bữa cơm cán bộ, chiến sỹ Trại tạm giam tổ chức riêng cho các anh chị phạm nhân. Vừa là tấm lòng của cán bộ quản giáo, vừa là để động viên họ tiếp tục phấn đấu trong cải tạo, lao động để được giảm án, sớm trở về với gia đình, xã hội”, Trung tá Vũ Duy Nguyên - Phó Giám thị Trại tạm giam Công an tỉnh Nghệ An cho biết. Ảnh: Phạm Bằng
« Le repas est au cœur des préoccupations des agents pénitentiaires et les encourage à poursuivre leurs efforts de réforme et de travail pour obtenir une réduction de peine et un retour rapide dans leur famille et la société », a déclaré le lieutenant-colonel Vu Duy Nguyen, directeur adjoint du centre de détention de la police provinciale de Nghe An. Photo : Pham Bang

Mâm cơm tất niên trong trại tạm giam vẫn đầy đủ hương vị tết, với bánh chưng, thịt lợn, cá, rau xanh, dưa hành ... Tất cả đều do bàn tay các phạm nhân chế biến, với nhiều nguyên liệu thực phẩm có sẵn trong trại là thành quả lao động cải tạo của phạm trong quá trình thụ án tại đây. Ảnh: Phạm Bằng
Le repas du réveillon du Nouvel An au camp de détention est toujours imprégné des saveurs du Têt, avec banh chung, viande en gelée, poisson, légumes verts, oignons marinés… Tous sont préparés de main de maître par les prisonniers avec les nombreux ingrédients disponibles au camp, fruit de leur travail durant leur peine. Photo : Pham Bang

Các phạm nhân vui vẻ ăn uống, gắp thức ăn cho nhau như người trong một gia đình. Mặc dù ở trong trại giam nhưng đối với họ, hình ảnh gia đình vẫn luôn hiện hữu, là động lực để họ cố gắng cải tạo tốt, sớm được trở về, làm lại cuộc đời sau quá khứ lầm lỡ. Ảnh: Phạm Bằng
Les prisonniers mangeaient et se servaient joyeusement, comme des membres d'une même famille. Bien qu'en prison, l'image de leur famille était toujours présente à leurs yeux, les incitant à s'amender, à revenir bientôt et à reconstruire leur vie après leurs erreurs passées. Photo : Pham Bang

Sau khi ăn uống xong, các phạm nhân trò chuyện vui vẻ với cán bộ Trại tạm giam. Nhiều phạm nhân ban đầu vào trại luôn cảm thấy bế tắc, chán nản nhưng nhờ được sự quan tâm, động viên kịp thời của các cán bộ quản giáo, họ đã lấy lại được niềm tin, yên tâm cải tạo. Ảnh: Phạm Bằng
Après le repas, les prisonniers ont échangé avec les agents du centre de détention. Nombre d'entre eux se sont d'abord sentis bloqués et découragés à leur arrivée au camp, mais grâce aux soins et aux encouragements opportuns des agents pénitentiaires, ils ont repris confiance et se sont sentis en sécurité dans leur réinsertion. Photo : Pham Bang

Trước bữa cơm tất niên, các phạm nhân hào hứng trang trí bóng nháy, sửa sang lại chậu hoa để chuẩn bị đón một cái Tết về trong trại giam. Mặc dù đang thụ án nhưng trên khuôn mặt ai cũng hớn hở, vui mừng khi một cái Tết nữa đang về, cũng là thời khắc họ gần hơn với gia đình. Ảnh: Phạm Bằng
Avant le repas du réveillon, les détenus étaient impatients de décorer leurs maisons avec des ballons et de fixer les branches de pêcher en fleurs pour la fête du Têt qui approchait. Bien qu'ils purgeaient leur peine, tous les visages étaient joyeux, heureux et enthousiastes. Photo : Pham Bang

Những luống hoa tươi cũng được tưới tắn, chăm sóc cẩn thận. Những bông hoa rực rỡ sắc màu như xua tan cái khô cứng, lạnh lẽo của không gian trại tạm giam, giúp phạm nhân cảm thấy yêu đời hơn. Ảnh: Phạm Bằng
Les parterres de fleurs sont également arrosés et entretenus avec soin. Les fleurs colorées semblent dissiper la sécheresse et le froid du camp de détention, contribuant ainsi à l'optimisme des prisonniers. Photo : Pham Bang

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Repas chaud du réveillon du Nouvel An en prison
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO