Impressions de la plage de Quynh Lap

June 4, 2015 08:49

(Baonghean.vn) - Nous sommes retournés à Quynh Lap par une matinée ensoleillée, le soleil éclatant s'étalait sur le sable doré et lisse, l'eau bleue claire et la beauté immaculée avec des récifs rocheux ondulants de nombreuses formes magnifiques et des forêts vertes sans fin.

Quynh Lap n'est pas aussi bruyante que Quynh Phuong, mais c'est l'atmosphère si douce face à la mer qui attire tous ceux qui la visitent. Comme la mer n'est baignée ici que par la marée chaque mois, le reste du temps permet aux visiteurs de savourer les spécialités préparées par des pêcheurs qui ont passé plus de la moitié de leur vie en mer et qui s'en souviennent à jamais.

M. Ho Sy Luyen, qui pêche au large depuis plus de 20 ans, a réuni toute sa famille ici pour ouvrir un restaurant de fruits de mer. Il nous a confié : « Le week-end, il y a tellement de clients que ma famille n'arrive pas à gérer tout le service. Les plats préférés des clients restent les crabes et les escargots. Ces deux espèces sont également disponibles ailleurs, mais leur saveur est moins prononcée qu'ici. » Le restaurant de M. Luyen est le deuxième actuellement ouvert sur cette plage.

Quynh Lap est comme une princesse endormie attendant d'être réveillée. Quelques photos de la plage de Quynh Lap :

Nằm ở phía Bắc huyện Quỳnh Lưu, , cách quốc lộ 1A không xa, đường vào Quỳnh Lập uốn lượn dưới những ngọn đồi thông xanh, những cánh đồng tôm bát ngát.Tiềm năng, thế mạnh của Quỳnh Lập phải nói đến du lịch biển, với chiều dài bờ biển 8,4km, chạy dài, uốn lượn quanh co. Dọc bờ biển có nhiều ngọn núi không cao lắm nhô ra mặt nước tạo nên những vũng vịnh nhỏ với nhiều bãi tắm riêng biệt, đẹp, thơ mộng.
Située au nord du district de Quynh Luu, non loin de la route nationale 1A, la route menant à Quynh Lap serpente entre des collines de pins verdoyants et de vastes champs de crevettes. Le potentiel et l'attrait de Quynh Lap en matière de tourisme maritime sont à souligner, avec un littoral sinueux de 8,4 km. Le long de la côte, de nombreuses montagnes de faible altitude s'avancent dans l'eau, créant de petites baies abritant de nombreuses plages isolées, magnifiques et poétiques.
Nếu ai chỉ một lần đến với Quỳnh Lập, đi dọc bờ biển, từ bãi biển Quỳnh Lập A đến bãi Quỳnh Lập B sẽ thực sự bị thuyết phục bởi cảnh đẹp kỳ thú của biển. Nước biển ở đây trong xanh, cát vàng mịn và không bị lẫn bùn
Si vous venez à Quynh Lap ne serait-ce qu'une fois, en vous promenant le long de la côte, vous serez véritablement conquis par la beauté incroyable de la mer. L'eau y est d'un bleu limpide et le sable d'un jaune fin.
Đến với bãi biển Quỳnh Lập, du khách tha hồ khám phá, tìm hiểu, chiêng ngưỡng những vẻ đẹp khác nhau của núi đá - có thể coi là một
En venant à la plage de Quynh Lap, les visiteurs peuvent explorer, apprendre et admirer librement les différentes beautés des montagnes rocheuses - qui peuvent être considérées comme une « spécialité » ici avec de nombreuses belles formes.
Đó là núi đá hình cánh buồm
C'est une montagne rocheuse en forme de voile.
Hình chú rùa khổng lồ
Image de tortue géante
Hình đầu sư tử hướng ra biển như chở che, ôm ấp cho làng chài nhỏ bé, bình yên
La tête du lion tournée vers la mer semble protéger et embrasser le petit village de pêcheurs paisible.
Đặc biệt mặc thời gian, gió biển, thủy triều lên xuống hàng trăm năm nhưng  nơi đây vẫn còn lưu lại dấu chân ông Đùng đầy huyền bí
Malgré le passage du temps, la brise marine et le flux et reflux des marées depuis des centaines d'années, cet endroit conserve encore les mystérieuses empreintes de M. Dung.
Ông Hỗ Sỹ Tương - Phó Bí thư Đảng ủy Quỳnh Lập nhớ lại: theo truyền thuyết, từ khi mới hình thành trời, đất đã có một ông khổng lồ (dân gian gọi là ông Đùng) chuyên đội đá, vá trời. Do kích thước cao lớn nên mỗi bước đi của ông cách nhau hàng nghìn dặm. Ông đi đến đâu để lại dấu chân đến đó. Ở Hoàng Mai, hiện còn nguyên hai dấu chân của ông: dấu chân phải ở đến Cờn ngoài, dấu chân trái ở bãi đá đỏ  Quỳnh  Lập
M. Ho Sy Tuong, secrétaire adjoint du Comité du Parti de Quynh Lap, a rappelé que, selon la légende, depuis la formation du ciel et de la terre, vivait un géant (communément appelé M. Dung) spécialisé dans le transport de pierres et la réparation du ciel. De par sa grande taille, chacun de ses pas était à des milliers de kilomètres. Partout où il allait, il laissait des traces de pas. À Hoang Mai, deux de ses traces subsistent : celle de droite à Con Ngoai et celle de gauche au champ de roches rouges de Quynh Lap.
Đến với Quỳnh Lập dịp này, dù thời tiết khắc nghiệt là thế nhưng có những loài hoa vẫn nở rộ quanh năm, thách thức với nắng và gió. Một trong những loài hoa kiêu sa ấy là hoa
En arrivant à Quynh Lap à cette époque de l'année, malgré le climat rigoureux, on y trouve des fleurs qui fleurissent toute l'année, défiant le soleil et le vent. Parmi ces fleurs gracieuses, on trouve la courge de mer.
Nhứng cánh hoa trắng nhỏ nở rộ suốt mùa hè tạo nên điểm nhấn đẹp mắt cho vùng biển hoang sơ này
Les petites fleurs blanches de concombre de mer qui fleurissent tout au long de l'été créent un magnifique point culminant pour cette plage immaculée.
Cùng với hoa .... , dọc bãi biển cát vàng, nước xanh ấy là một màu tím nhẹ nhàng của hoa ...... Đây là loài hoa không chỉ có vẻ đẹp mong manh mà còn có mùi thơm đặc trưng nhẹ nhàng
Aux côtés des courgettes, le long des plages de sable doré et d'eau bleue, on trouve la douce couleur violette de la fleur de Guanyin. Cette fleur possède non seulement une beauté fragile, mais aussi un doux parfum caractéristique.
Để phục vụ du khách, người dân Quỳnh Lập đã đầu tư những quán lá nằm trên bãi đá khổng lồ. Ngồi ở đây, phóng tầm mắt ra xa, thưởng thức đặc sản nguyên sơ, nghe sóng vỗ rì rầm mới thấy lòng thư thái biết bao
Pour servir les touristes, les habitants de Quynh Lap ont investi dans des boutiques verdoyantes situées sur des rochers géants.
 Ngồi ở đây, phóng tầm mắt ra xa, thưởng thức đặc sản nguyên sơ, nghe sóng vỗ rì rầm mới thấy lòng thư thái biết bao
Assis ici, regardant au loin, savourant les spécialités immaculées, écoutant le murmure des vagues, je me sens tellement détendu.
Vào dịp cuối tuần hay nghỉ hè, biển Quỳnh Lập đã trở thành điểm đến của rất nhiều gia đình
Le week-end ou pendant les vacances d'été, la plage de Quynh Lap est devenue le choix de nombreuses familles pour déguster du crabe à la citronnelle cuit à la vapeur, un dessert à la gelée fraîche et l'odeur parfumée de la mer.
Biển Quỳnh Lập đang đón chờ những dự án đến để đánh thức tiềm năng còn nguyên vẻ hoang sơ này.
La plage de Quynh Lap attend des projets pour réveiller le potentiel de cette beauté immaculée.

NOUVELLES CONNEXES

Thanh Thuy-Thu Huong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Impressions de la plage de Quynh Lap
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO