Angela Merkel continue de se présenter pour la quatrième fois à la chancellerie allemande

November 16, 2016 14:21

(Baonghean.vn) - La chancelière allemande, Angela Merkel, est également surnommée la « Dame de fer » en raison de ses décisions et actions décisives à la tête de l'Allemagne, quatrième économie mondiale et puissance européenne de premier plan. Cette année marque les 11 ans de son mandat de chancelière, et elle n'a pas encore annoncé son intention de quitter ce poste, préférant briguer un quatrième mandat lors des élections de l'année prochaine.

Angela Dorothea Merkel sinh ngày 17/4/1954 tại Hamburg, thành phố cảng miền bắc nước Đức. Cha của bà là một mục sư, còn mẹ làm nội trợ. Khi còn nhỏ, cô bé Angela được miêu tả là một đứa trẻ thông minh, chăm chỉ, sáng dạ và có vẻ ngoài đáng yêu như thiên thần. Ở trường, Angela là một học sinh giỏi, đặc biệt ở môn tiếng Nga và toán học. Ảnh: Business Insider.
Angela Dorothea Merkel est née le 17 avril 1954 à Hambourg, une ville portuaire du nord de l'Allemagne. Son père était pasteur et sa mère femme au foyer. Enfant, Angela était décrite comme une enfant intelligente, travailleuse et brillante, à l'allure angélique. À l'école, Angela était une bonne élève, notamment en russe et en mathématiques. Photo : Business Insider.
Merkel là người ngại rủi ro. Trong một buổi học môn thể dục năm lên 9 tuổi, cô bé Angela đã đứng bất động trên ván nhảy ở bể bơi suốt 45 phút đồng hồ trước khi quyết định nhảy xuống bể ngay trước khi giờ học kết thúc.
Merkel est réticente au risque. Lors d'un cours de sport à l'âge de neuf ans, Angela est restée immobile sur le plongeoir de la piscine pendant 45 minutes avant de décider de sauter à l'eau juste avant la fin du cours.
Thủ tướng Đức theo học vật lý tại Đại học Leipzig giai đoạn 1973-1978. Trong ảnh là lần bà tham dự kỳ thi Toán quốc tế tại Teterow, Đức vào 1971. Bà làm việc và nghiên cứu tại Viện Hóa Lý trung ương thuộc Viện thuộc Viện Hàn lâm Khoa học từ năm 1986 đến năm 1990. Ảnh: Getty
Angela Merkel a étudié la physique à l'Université de Leipzig de 1973 à 1978. On peut voir ici sa participation au Concours international de mathématiques de Teterow, en Allemagne, en 1971. Elle a travaillé et mené des recherches à l'Institut central de chimie physique de l'Académie des sciences de 1986 à 1990. Photo : Getty
Angela nghiên cứu vật lý ở Leipzig, nơi bà lần đầu gặp người chồng đầu tiên, Ulrich Merkel. Trong mắt ông, bà Angela là một
Angela Merkel a étudié la physique à Leipzig, où elle a rencontré son premier mari, Ulrich Merkel. Il la décrivait comme une femme « très amicale, ouverte et accessible ». Elle adorait voyager, et cette photo a été prise à Prague en 1982. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, elle a travaillé à l'Académie des sciences d'Allemagne de l'Est, où elle a obtenu un doctorat en chimie quantique.
Vào đêm mà bức tường Berlin sụp đổ tháng 11/1989, Merkel, 35 tuổi, tới một phòng xông hơi. Sau đó, bà rảo bước qua bức tưởng Berlin và cùng ăn mừng một lúc với những người lạ, uống một cốc bia, sau đó trở về nhà luôn để không bị mệt khi đi làm vào ngày hôm sau. Hầu hết mọi người ở Đức đều đổ ra đường ăn mừng cả đêm hôm đó.
La nuit de la chute du mur de Berlin, en novembre 1989, Merkel, 35 ans, se rendit au sauna. Elle passa ensuite devant le mur, fit la fête avec des inconnus, but une bière, puis rentra directement chez elle pour ne pas être trop fatiguée pour aller travailler le lendemain. La majeure partie de l'Allemagne fit la fête toute la nuit.
Merkel bắt đầu dấn thân vào chính trường từ năm 1989. Bà hoạt động trong Liên minh Dân chủ Thiên chúa giáo (CDU) sau khi Bức tường Berlin sụp đổ. Cựu thủ tướng Đức khi đó, ông Helmut Kohl, đã chỉ định bà vào nội các, bất chấp việc Merkel vẫn còn thiếu rất nhiều kinh nghiệm, bởi nhận ra tiềm năng ở người phụ nữ này. Ảnh: ReutersMerkel bắt đầu dấn thân vào chính trường từ năm 1989. Bà hoạt động trong Liên minh Dân chủ Thiên chúa giáo (CDU) sau khi Bức tường Berlin sụp đổ. Cựu thủ tướng Đức khi đó, ông Helmut Kohl, đã chỉ định bà vào nội các, bất chấp việc Merkel vẫn còn thiếu rất nhiều kinh nghiệm, bởi nhận ra tiềm năng ở người phụ nữ này. Ảnh: Reuters
Merkel est entrée en politique en 1989, rejoignant l'Union chrétienne-démocrate (CDU) après la chute du mur de Berlin. L'ancien chancelier allemand Helmut Kohl l'a nommée au gouvernement malgré son manque d'expérience, percevant son potentiel. Photo : Reuters.
Năm 1994, bà Merkel được bổ nhiệm chức Bộ trưởng Môi trường và An toàn Lò Phản ứng Hạt nhân. Tầm nhìn chính trị và vai trò mới đã thúc đẩy sự nghiệp của bà. Trong ảnh là nữ chính trị gia Angela Merkel trong văn phòng ở Bonn, Đức, tháng 2/1991. Ảnh: Corbis
En 1994, Angela Merkel est nommée ministre de l'Environnement et de la Sûreté des réacteurs nucléaires. Sa nouvelle vision politique et son nouveau rôle propulsent sa carrière. Ici, Angela Merkel dans son bureau à Bonn, en Allemagne, en février 1991. Photo : Corbis
Tháng 4/2000, sau bê bối tài chính bên liên quan đến nhiều nhân vật lãnh đạo đảng CDU, bà được lựa chọn để thay thế chủ tịch đảng Wolfgang Schauble, trở thành người phụ nữ đầu tiên giữ vị trí này. Ảnh: web.de
En avril 2000, à la suite d'un scandale financier impliquant plusieurs dirigeants de la CDU, elle fut choisie pour remplacer le président du parti, Wolfgang Schäuble, devenant ainsi la première femme à occuper ce poste. Photo : web.de
Tháng 5/2005, bà Merkel trở thành đối thủ của Thủ tướng Gerhard Schroder trong cuộc tổng tuyển cử. Tài lãnh đạo hiệu quả đã giúp bà khẳng định vị trí và giành được sự ủng hộ của người dân. Bà nhậm chức Thủ tướng Đức ngày 22/11/2005. Trong ảnh, bà Markel tham gia một chiến dịch vận động tranh cử ở Regensburg, Đức. Ảnh: Getty
En mai 2005, Merkel est devenue la rivale du chancelier Gerhard Schröder aux élections législatives. Son leadership efficace lui a permis d'affirmer sa position et de gagner le soutien du peuple. Elle a pris ses fonctions de chancelière allemande le 22 novembre 2005. Sur cette photo, Merkel participe à une campagne électorale à Ratisbonne, en Allemagne. Photo : Getty
Tháng 1/2006, bà đến Mỹ trong chuyến viếng thăm đầu tiên ở cương vị thủ tướng. Ảnh: state.gov
En janvier 2006, elle s'est rendue aux États-Unis pour sa première visite en tant que Premier ministre. Photo : state.gov

Ngày 9/12, tạp chí TIME danh tiếng của Mỹ bình chọn nữ Thủ tướng Đức Angela Merkel trở thành Nhân vật của năm vì những ảnh hưởng đối với tình hình thế giới trong năm 2015. Bà là người phụ nữ thứ 4 trên thế giới nhận vinh dự này kể từ năm 1927. Nữ thủ tướng Đức được mệnh danh là người đàn bà thép và đứng đầu danh sách 100 phụ nữ quyền lực nhất thế giới năm thứ 4 liên tiếp do Forbes bình chọn. Ảnh: Elexander Kurz
Le 9 décembre 2015, le prestigieux magazine américain TIME a élu la chancelière allemande Angela Merkel Personnalité de l'année pour son influence sur la situation mondiale en 2015. Elle est la quatrième femme au monde à recevoir cet honneur depuis 1927. Surnommée la Dame de Fer, la chancelière allemande figure en tête du classement Forbes des 100 femmes les plus puissantes du monde pour la quatrième année consécutive. Photo : Elexander Kurz
Bà Merkel cùng các nhà lãnh đạo thế giới siết chặt tay thể hiện quyết tâm chống khủng bố ở Paris, tháng 11-2015..jpg
Mme Merkel et les dirigeants mondiaux se sont donné la main pour montrer leur détermination à lutter contre le terrorisme à Paris, en novembre 2015.
Năm 2013, bà giành ghế thủ tướng Đức lần thứ ba sau hai nhiệm kỳ trước đó. Tháng 8 năm nay, bà được cho là sẽ tiếp tục tranh cử lần thứ 4. Nếu tiếp tục tại vị đến năm 2017, bà sẽ là lãnh đạo lâu năm nhất tại châu Âu. Ảnh: Forbes
En 2009, elle a été élue chancelière allemande pour la deuxième fois, puis pour la troisième fois en 2013. Un haut responsable de l'Union chrétienne-démocrate (CDU) d'Angela Merkel a déclaré que Mme Merkel briguerait un quatrième mandat de chancelière lors des élections de l'année prochaine. Si elle reste au pouvoir jusqu'en 2017, elle deviendrait la dirigeante la plus ancienne d'Europe. Photo : Forbes
Các đồng sự cho biết bà là người yêu âm nhạc. Bà cũng luôn đồng hành với đội bóng đá quốc gia Đức và theo dõi các trận đấu quan trọng. Sau chiến thắng ở World Cup 2014, thủ tướng Đức đã đích thân tới thăm các cầu thủ. Ảnh: AFP
Ses collègues disaient qu'elle était une passionnée de musique. Elle accompagnait également l'équipe nationale allemande de football et suivait les matchs importants. Après la victoire à la Coupe du monde 2014, la chancelière allemande a personnellement rendu visite aux joueurs. Photo : AFP

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Angela Merkel continue de se présenter pour la quatrième fois à la chancellerie allemande
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO