Photos du vieux Hanoï prises par un photographe presque centenaire

September 10, 2016 09:04

Au cours de sa carrière, le photographe Le Vuong a capturé de nombreuses images précieuses de Hanoï. Il vient de recevoir le prix Bui Xuan Phai 2016.

Nghệ sĩ Lê Vượng sinh năm 1918, cầm máy lần đầu năm 1936 khi 18 tuổi. Ông cho biết, lúc đó, chiếc máy ảnh quý trị giá bằng cả mảnh đất ở Hà Nội. Nhưng ông vẫn mua để chụp trong chuyến đi xuyên Đông Dương. Sau chuyến đi đó, Lê Vượng bắt đầu say mê và gắn bó với nghệ thuật nhiếp ảnh.
L'artiste Le Vuong est né en 1918 et a eu son premier appareil photo en 1936, à l'âge de 18 ans. Il disait qu'à l'époque, ce précieux appareil valait autant qu'un lopin de terre à Hanoï. Il l'a néanmoins acheté pour prendre des photos lors de son voyage en Indochine. Après ce voyage, Le Vuong s'est passionné pour la photographie et s'y est attaché.
Những năm 1930 của thế kỷ 20, với chiếc máy ảnh, Lê Vượng lang thang khắp Hà Nội để ghi lại nhịp sống, phong cảnh và kiến trúc của thủ đô.
Dans les années 1930 du XXe siècle, muni d'un appareil photo, Le Vuong a parcouru Hanoi pour enregistrer la vie, le paysage et l'architecture de la capitale.
Tác phẩm của Lê Vượng được đánh giá là luôn có chất riêng và khó trộn lẫn với bất cứ tác giả đương thời nào. Ảnh của ông không chỉ ghi lại một khoảnh khắc mà còn chất chứa nhiều yếu tố hội họa.
Les œuvres de Le Vuong sont réputées pour leur singularité et leur authenticité, difficiles à confondre avec celles d'un auteur contemporain. Ses photos saisissent non seulement l'instant, mais intègrent également de nombreux éléments picturaux.
Trong những tác phẩm chụp Hà Nội cũ, Lê Vượng thường hướng góc máy vào những mái nhà phố cổ, một cành cây, một đường tàu điện cắt ngang phố hoặc những người dân bình dị đi trên đường.
Dans ses œuvres capturant le vieux Hanoi, Le Vuong focalise souvent son appareil photo sur les toits de vieilles maisons, une branche d'arbre, une ligne de tramway traversant la rue ou des gens ordinaires marchant dans la rue.
Ảnh một đường tàu điện cắt ngang phố. Đây là một trong những phương tiện giao thông quan trọng trên đường phố Hà Nội xưa. Đến đầu thập kỷ 1990, các tuyến xe điện lần lượt ngừng hoạt động. Nhưng tiếng chuông leng keng của tàu điện đã đi vào tâm thức của nhiều người.
Photo d'une ligne de tramway traversant la rue. C'était l'un des principaux moyens de transport dans les rues du vieux Hanoï. Au début des années 1990, les lignes de tramway ont été progressivement abandonnées. Mais le tintement des cloches du tramway avait marqué les esprits de nombreux habitants.
Bốn sư cô tươi cười khi bắt gặp ống kính của nhiếp ảnh gia Lê Vượng.
Quatre religieuses sourient lorsqu'elles rencontrent l'objectif du photographe Le Vuong.
Một vài nhành hoa tại quảng trường Ba Đình, trước Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh.
Quelques fleurs sur la place Ba Dinh, devant le mausolée de Ho Chi Minh.
Những đứa trẻ nô đùa trên cầu Thê Húc dẫn vào đền Ngọc Sơn. Khi đó, cây cầu này màu đỏ son, làm bằng gỗ và có nhiều trụ liên tiếp.
Des enfants jouent sur le pont Huc menant au temple Ngoc Son. À l'époque, ce pont était rouge vermillon, en bois et comportait de nombreux piliers consécutifs.
Những tác phẩm của Lê Vượng không chỉ có giá trị tư liệu về kiến trúc, đời sống con người mà còn khơi gợi nhiều đường nét hình khối và truyền cảm hứng cảm xúc cho sáng tạo trong mỹ thuật.
Les œuvres de Le Vuong ont non seulement une valeur documentaire sur l'architecture et la vie humaine, mais évoquent également de nombreuses lignes et formes et inspirent des émotions pour la créativité dans les beaux-arts.

Selon Zing.vn

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Photos du vieux Hanoï prises par un photographe presque centenaire
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO