M. Son : Le rendement du riz en été-automne atteint 45 quintaux/ha, les agriculteurs récoltent d'urgence pour « échapper » aux inondations

September 11, 2017 06:24

(Baonghean.vn) - À l'heure actuelle, la majeure partie de la récolte de riz d'été-automne dans le district d'Anh Son est mûre, les gens concentrent les ressources humaines et les moyens pour récolter le riz afin d'éviter les inondations.

Thời điểm này trên địa bàn huyện Anh Sơn lúa hè thu - mùa đang bắt đầu chín rộ. Trên khắp các cánh đồng, từ sáng sớm bà con nông dân Anh Sơn đã hối hả ra đồng thu hoạch để tránh lụt. Vụ lúa hè thu mùa năm nay, năng suất lúa của huyện đạt 40 - 45 tạ/ha.
Riz d'été-automne : la saison du riz à Anh Son a commencé à mûrir. Dès le petit matin, les agriculteurs se précipitent dans les champs pour récolter afin d'éviter les inondations. Photo : Thai Hien
Tại cánh đồng thôn 4, xã Hội Sơn, bà Nguyễn Thị Quyền đang nhanh tay lúa cho biết: Năm nay gia đình bà gieo cấy 2 sào lúa chủ yếu giống NA6. Tuy thời tiết không thuận lợi, giai đoạn lúa trổ bông gặp mưa nhiều nhưng năm suất vẫn đạt 2 tạ/sào. Ảnh: Thái Hiền
Dans le champ du village 4, commune de Hoi Son, Mme Nguyen Thi Quyen a déclaré : « Cette année, sa famille a planté 2 sao de riz, principalement de la variété NA6. Malgré des conditions météorologiques défavorables, il a plu abondamment pendant la floraison, mais le rendement a tout de même atteint 2 quintals/sao. » Photo : Thai Hien
Vụ hè thu mùa năm 2017, huyện Anh Sơn gieo cấy hơn 2.700 ha lúa. Căn cứ vào thực tiễn phân bố đất đai sản xuất trên địa bàn, huyện chỉ đạo các địa phương đưa giống lúa có thời gian sinh trưởng ngắn như: VTNA2, thiên ưu 8, khang dân cải tiến, NA9, NA6... vào sản xuất; đảm bảo gieo trồng hết diện tích ruộng dễ ngập lụt, ruộng hóc chọ, cao cưỡng Ảnh: Thái Hiền
Lors de la campagne d'été-automne 2017, le district d'Anh Son a planté plus de 2 700 hectares de riz, avec des variétés de riz à cycle court telles que VTNA2, Thien Uu 8, Khang Dan amélioré, NA9, NA6... mises en production ; assurant la plantation de toutes les zones de rizières sujettes aux inondations, des champs étroits et des champs à haute résistance. Photo : Thai Hien
Mặc dù thời tiết năm nay không mấy thuận lợi, nhưng nhờ gieo trỉa đúng lịch thời vụ, bà con nông dân tập trung chăm sóc nên năm nay năng suất lúa ở Anh Sơn bình quân đạt từ 40- 45 tạ/ha. Ảnh: Thái Hiền
Bien que les conditions météorologiques n'aient pas été très favorables, grâce à des semis effectués à temps et à l'attention portée par les agriculteurs, le rendement du riz à Anh Son a atteint en moyenne 40 à 45 quintaux/ha cette année. Photo : Thai Hien
Bà con Nông dân Anh Sơn huy động máy gặt liên hoàn đẩy nhanh tiến độ thu hoạch lúa hè thu tránh lụt. Ảnh: Thái Hiền
Mobilisation des moissonneuses-batteuses pour accélérer la récolte du riz d'été-automne et éviter les inondations. Photo : Thai Hien
Hiện lúa chín đến đâu bà con thu hoạch đến đó để chuẩn bị làm vụ đông. Đối với những vùng thấp trũng, làm hè thu chạy lụt thì chỉ cần chín khoảng 80% là có thể thu hoạch để né tránh thiên tai. Ảnh: Thái Hiền
Actuellement, les gens récoltent en urgence pour préparer la récolte d'hiver. Photo : Thai Hien

Thai Hien

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
M. Son : Le rendement du riz en été-automne atteint 45 quintaux/ha, les agriculteurs récoltent d'urgence pour « échapper » aux inondations
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO