L'Oncle Ho dans l'esprit du poète Nguyen Van Dinh

Remembering Uncle Ho (publié en 2000) estRecueil de poèmes écrits à la mémoire du Président Ho Chi Minh par le poète Nguyen Van Dinh (né en 1932, originaire de Quang Trach, province de Quang Binh). Ce recueil comprend 110 quatrains, magnifiquement imprimés, et plus de 120 pages. Malgré la lecture de nombreux poèmes et recueils de qualité sur l'Oncle Ho, je ne peux contenir mon émotion.J'ai été ému en lisant Remembering Uncle Ho.

Soulevez la porte en bambou pour fermer

En regardant le toit, je me sens tellement nostalgique.

Chaque fois que je visite la ville natale de l'Oncle Ho

Sortez, rentrez

(Visite de la ville natale de l'oncle Ho - 1957)

Ceux qui sont déjà venus ici auront sûrement du mal à oublier l'image de la maison simple et pourtant si familière de la famille d'Oncle Ho, où il est né ! Ce sentiment persistant de « sortir et rentrer » en dit long sur les sentiments des enfants et petits-enfants pour Oncle Ho.

La vie entière d'Oncle Ho fut une succession d'années d'action incessante pour le peuple et le pays. À Quang Binh en particulier, la visite d'Oncle Ho à Dong Hoi laissa une profonde émotion dans le cœur de chaque citoyen :

Venez à Quang Binh pour recevoir des fleurs fraîches

Pas pour moi, tonton divisé en deux

Moitié, pour le vétéran révolutionnaire

La moitié, donnée au moine qui vient de lui rendre visite.

(Bouquet)

Les gestes d'Oncle Ho sont délicats et empreints de noblesse. Suivant cette ligne de pensée, le poète laisse les « vagues d'émotions » s'entremêler et se fondre naturellement. D'un côté, l'Oncle Ho, de l'autre, ses enfants et petits-enfants. Dans ce recueil de poèmes, l'Oncle Ho n'apparaît pas avec un portrait complet, mais seulement avec quelques traits caractéristiques, particuliers et impressionnants. Parfois, il représente un vieux fermier vêtu de brun dans une rizière, d'une grande simplicité :

Au milieu du village, l'oncle Ho tirait le seau.

L'eau se répandit avec un doux sourire.

(Voir photo)

Il y a des moments comme une fée dans la vie :

Le hamac se balance uniformément sous le porche

Les vagues se réveillent aussi avec la fée

Le vent souffle la barbe d'argent

Mon oncle regardait la lune briller tard dans la nuit sur le porche

(Fée)

Nous sommes touchés lorsque Nguyen Van Dinh raconte la vie personnelle d'Oncle Ho : « Oncle Ho est comme tout le monde : il aspire lui aussi à l'amour, à un couple », mais pour le peuple, pour le pays, il doit sacrifier son bonheur personnel. Le lys que Nguyen Van Dinh a placé dans son poème est-il l'Ut Hue qui apparaît dans le roman Le Lotus bleu de Son Tung ?

Debout au milieu du jardin de l'oncle Ho, le poète réalisa :

Le parfum de la tubéreuse emplit le jardin de l'oncle Ho

La porte n'est pas verrouillée pour laisser le vent emporter l'odeur.

L'oncle Ho s'est réveillé seul tard dans la nuit.

Le parfum des fleurs vous tient compagnie toute la nuit.

À travers la poésie, nous comprenons plus profondément la loyauté de la mère envers la révolution vivant au milieu du siège ennemi :

Cacher l'argenterie de l'oncle Ho dans une statue de Bouddha

Nourrissez le feu de l’amour tout au long de la journée.

(L'argent de l'oncle Ho)

Nous retrouvons des exemples de persévérance et de profonde affection pour Oncle Ho. Ce sont les artisans qui ont moulé les statues de l'Oncle Ho : « Le désir et l'amour s'accumulent en un sentiment profond – Que mille degrés de feu s'embrasent soudain ». Ce sont le peintre Le Duy Ung, de la campagne historique de Hô Chi Minh, qui a utilisé son propre sang pour peindre le portrait de l'Oncle Ho : « Cinq doigts tremblent du sang rouge ». Ce sont l'homme centenaire vivant dans la chaîne de montagnes de Truong Son qui conserve toujours le tissu de soie que l'Oncle Ho lui a offert en souvenir de ses mérites ; ce sont l'invalide de guerre amputé qui utilise deux béquilles de bois pour se rendre jusqu'à Lang Sen brûler de l'encens et jurer devant l'esprit de l'Oncle Ho de toujours conserver les qualités du soldat de l'Oncle Ho, « handicapé mais pas inutile » ; cette jeune fille de la rivière Huong, devenue grand-mère, qui raconte à ses petits-enfants des histoires sur l'Oncle Ho telles des légendes :

Elle s'est défendue en tant que grand-mère chérie.

Berceuse avec une mélodie lente et douce

Elle a raconté des histoires sur ses jours de combat contre l’ennemi.

Histoire de l'oncle Ho faisant l'éloge des filles de la rivière Huong.

(Force d'autodéfense de la rivière Huong)

Oncle Ho est devenu un magnifique symbole du peuple vietnamien. Les Van Kieu, sans nom de famille, ont adopté le mot Ho comme nom de famille. Les soldats des zones frontalières reculées et isolées apportaient des fleurs d'hibiscus de Lang Sen à la station de Cha Lo afin qu'à chaque fois qu'ils les verraient, ils se souviennent de l'Oncle Ho :

Hibiscus du village de Sen à la frontière

Cha Lo est rouge avec des fleurs toute l'année.

(Fleurs d'hibiscus à Cha Lo)

Écrire correctement sur Oncle Ho n'est pas chose aisée, et écrire de bons poèmes sur Oncle Ho l'est encore plus. Un poète doit avoir une âme politiquement sensible, une idéologie inébranlable, des sentiments purs, des émotions profondes et une réflexion profonde pour atteindre le niveau créatif du leader de génie. Le poète Nguyen Van Dinh n'en est pas insensible. Il a consacré de nombreuses années à travailler assidûment à ses écrits.

Son premier poème sur l'Oncle Ho a été écrit en 1957, et le plus récent le 5 avril 2000, à l'occasion de la cérémonie d'inauguration de la reconstruction de la piste historique Hô Chi Minh. Le succès de ce recueil est dû en partie à sa sincérité, à son profond respect pour l'Oncle Ho et à sa capacité à choisir des détails poétiques qui touchent facilement le cœur. Il a pris la peine de voyager ici et là, suivant les traces de l'Oncle Ho, à la recherche d'idées poétiques et de pensées poétiques qui persistent dans chacune de ses empreintes, créant ainsi un magnifique bouquet de poésie à lui offrir !

Ly Hoai Xuan