Oncle Ho avec le journal faisant du travail de propagande ennemie

Le président Hô Chi Minh. Photo : Documents historiques

Pourquoi existe-t-il un journal « Fighting Friends » ?

Après la Seconde Guerre mondiale (1939-1945), la France ne cachait pas son ambition de revenir en Indochine. Cependant, son potentiel militaire ayant été détruit par l'Allemagne nazie pendant l'occupation (1941-1944), le pays fit appel à la Légion étrangère, en complément de l'armée française et des soldats des colonies d'Afrique du Nord.

La Légion étrangère était composée de mercenaires étrangers engagés pour la France. Cette armée a été créée en 1831 et existe encore aujourd'hui. Selon les statistiques, de 1946 à 1954, 72 833 officiers et soldats de la Légion étrangère ont combattu sur le champ de bataille d'Indochine.

Cependant, face à la brutalité des colonialistes français, de nombreux légionnaires désertèrent pour rejoindre le Viêt-minh. En 1947, le ministre français de la Guerre, Paul Coste Floret, demanda au président Hô Chi Minh de renvoyer les légionnaires déserteurs au Viêt-minh, mais celui-ci refusa malgré toutes les menaces.

Parmi eux se trouvait Erwin Borchers (Allemand), un légionnaire français qui avait rejoint le Viet Minh dès 1945. Après avoir rejoint le Viet Minh, il a travaillé au journal « Le Peuple » publié en français avec un contenu servant le travail de propagande de l'ennemi.

Plus tard, lorsque la guerre de Résistance nationale éclata (le 19 décembre 1946), il fut chargé de l'agitation ennemie, ciblant principalement les légionnaires allemands et européens. Le nombre d'Allemands dans la légion française atteignant des dizaines de milliers, notre Parti et notre État lui demandèrent, ainsi qu'à ses collègues, de rédiger et de publier le journal « Combattants » (Waffenbrüder) en allemand et en français.

Suivant les instructions de ses supérieurs, il écrivit de nombreux articles pour le journal sous le pseudonyme de « Chien Si ». Le journal fut immédiatement remis aux guérilleros pour être distribué autour des postes ennemis afin d'appeler les légionnaires d'origine allemande, et même ceux d'origine européenne, à abandonner le service des colonialistes français.

Lettre au journal « Combattant » du président Ho Chi Minh

Journal « Waffenbrüder ». Photo : Documents historiques.

Le président Ho Chi Minh a un jour déclaré : « Mon expérience est la suivante : chaque fois que j'écris un article, je me demande : pour qui j'écris ? Quel est le but de l'écriture ? Comment puis-je le rédiger de manière à ce qu'il soit compréhensible pour le grand public, concis et facile à lire ? Une fois terminé, je demande à mes collègues de le relire et de le corriger pour moi »[1], et il a souligné : « La mission du journalisme est de servir le peuple, de servir la révolution »[2].

Afin de contribuer à la rédaction et au contenu du journal « Combattants » et de gagner la sympathie des lecteurs légionnaires, le président Ho Chi Minh a écrit une lettre au journal (10 février 1948). Il y écrivait :

Chers amis,

Merci beaucoup pour les numéros de Ban Chien Bat. Voici quelques petites suggestions : ce journal est destiné aux légionnaires, aux personnes drôles, irritables et émotives, et non aux personnes profondément politisées.

Il y avait donc un besoin d’images et de dessins humoristiques, de choses qui faisaient rire, de nouvelles brèves sur l’Allemagne et la France – en particulier des nouvelles qui concernaient la vie des gens (comme l’insuffisance de l’approvisionnement alimentaire, les grèves, le harcèlement des autorités…).

En bref, il faut les émouvoir, les mettre à l’aise, les faire rire et pleurer pour les attirer à nos côtés.

N'écrivez pas de longs articles.

N'écrivez pas sur les grands problèmes politiques du moment.

Qu'en penses-tu?

Quelques mois plus tard, un journaliste du journal « Combattants » interviewa le président Ho Chi Minh. Le journal « Cuu Quoc » n° 938 du 25 mai 1948, numéro 6, imprimé à Lien Khu X, reproduisit sa réponse.

- Demander:Monsieur le Président, qu’est-ce que vous détestez le plus ?

- Répondre:Mal.

- Demander:Que souhaite le plus le président ?

- Répondre:L'indépendance de mon pays et de tous les pays du monde.

- Demander:Monsieur le Président, de quoi avez-vous le plus peur ?

- Répondre:Ne craignez rien. Un patriote n'a peur de rien et ne doit rien craindre.

En 1950, le journal « Combattants » change de nom pour « Retour » afin d'appeler les légionnaires à abandonner leur engagement auprès des colons français. En 1951, la Conférence des mouvements ennemis popularise le slogan de mobilisation des soldats européens et africains pour le combat, « exigeant le rapatriement et la paix au Vietnam », le considérant comme son slogan central.

Ainsi, selon les statistiques, durant la guerre de résistance contre le colonialisme français (1946-1954), 1 373 légionnaires et 288 soldats français ont déserté pour rejoindre le Viet Minh. Nombre d'entre eux ont apporté une contribution significative à notre révolution dans les domaines du commandement, de l'état-major, du génie, de la formation, de la médecine militaire, de l'équipement militaire et de la propagande.

Fin février 1954, Erwin Borchers arriva à Dien Bien Phu avec son équipe de propagande. Ils larguèrent des tracts et utilisèrent des haut-parleurs pour appeler la Légion étrangère et les unités nord-africaines à déposer les armes.

Avec la victoire de Dien Bien Phu (7 mai 1954), la guerre de résistance contre le colonialisme français s'acheva par une victoire. Les plus grands journaux du monde rapportèrent simultanément cette victoire qui « résonna sur les cinq continents et fit trembler la terre ». Le magazine américain Time, notamment, écrivit le 22 novembre 1954 qu'il s'agissait de « l'exploit d'une armée asiatique vainquant ses anciens "patrons" européens ».

« Sous la direction de Ho Chi Minh, la force du Viet Minh disposait de l'armée de combat dans la jungle la plus efficace d'Asie du Sud-Est, du général le plus talentueux d'Asie du Sud-Est, Vo Nguyen Giap, de l'organisation politique la plus solide dirigée par Ho Chi Minh, et d'un leadership expérimenté » – a continué de commenter le magazine Time.

Le camarade William Foster, président du Parti communiste américain, écrivait dans le « Quotidien du Travail » du 10 mai 1954 : « La destruction du bastion de Dien Bien Phu par l'armée de Ho Chi Minh fut un événement d'une grande importance. Cette défaite fut non seulement désastreuse pour les colonialistes français, qui avaient risqué leur vie pour comploter l'invasion de la riche et belle Indochine, mais surtout, elle marqua l'échec retentissant du plan de guerre d'agression des impérialistes américains… La victoire de Dien Bien Phu fut un grand encouragement pour les forces luttant contre l'impérialisme dans les colonies et semi-colonies. Parallèlement, l'évolution récente de la situation en Indochine a favorisé et renforcé la résistance aux politiques de contrôle brutal des États-Unis dans d'autres pays capitalistes… »

M. Erwin Borchers (Allemand), légionnaire français, a rejoint le Viet Minh dès 1945. Lui et ses camarades ont publié le journal « Ami combattant » (Waffenbrüder) pour mobiliser les légionnaires français afin qu'ils rejoignent le Viet Minh dans la guerre de résistance contre la France.

Les soldats de la Légion étrangère française deviennent des soldats du « Nouveau Vietnam »

Les soldats du « Nouveau Vietnam » étaient des étrangers qui se portèrent volontaires pour rejoindre les rangs de l'Armée populaire vietnamienne dans la lutte pour l'indépendance nationale. Parmi eux se trouvaient des soldats de la Légion étrangère française qui désertèrent pour rejoindre la révolution. Voici deux soldats typiques du « Nouveau Vietnam ».

M. Kostas Sarantidis, également connu sous le nom de Nguyen Van Lap – Héros des Forces armées populaires (chemise blanche) – et ses anciens camarades de la zone inter-V ont pris une photo souvenir avec le vice-Premier ministre Vu Duc Dam. Photo : Documents historiques.

M. Kostas Sarantidis (Héros des Forces armées populaires) :

M. Kostas Sarantidis (à droite) et ses camarades des « soldats de l'Oncle Ho ». Photo : Documents historiques.

D'un légionnaire qui croyait à la tromperie des colonialistes français selon laquelle il était allé en Indochine pour « libérer » les pays qui s'y trouvaient du fascisme japonais, M. Kostas Sarantidis (né en 1927 en Grèce) a rejoint en juin 1946 les rangs de « l'armée de l'oncle Ho ».

Plus tard, il se souviendra : « À notre arrivée, nous avons compris que nous avions été trompés. Nous n’avons vu aucun Japonais. Au lieu de cela, on nous a ordonné de combattre aux côtés du Viet Minh ! Nous étions un peuple colonisé depuis près de 400 ans. Du plus jeune au plus vieux, personne ne voulait se battre ni envahir qui que ce soit. »

Durant la guerre de résistance contre la France (1946-1954), sous le nom vietnamien de Nguyen Van Lap, il fut assigné par le Parti et l'État à de nombreuses tâches dans les unités militaires régulières de l'Inter-Zone 5, et fut présent dans de nombreuses batailles féroces dans la région centrale.

Lorsqu'il fut nommé directeur du camp de prisonniers euro-africain n° 3 à Quang Ngai, il fit un bon travail d'éducation, leur faisant comprendre la juste cause du Vietnam contre les envahisseurs et la politique humanitaire du gouvernement de résistance.

Trois ans après avoir participé à la guerre de résistance contre la France, il fut admis au Parti communiste indochinois. Après les accords de Genève de 1954, il se rassembla dans le Nord et devint chef du peloton de ravitaillement à l'aéroport de Gia Lap. Il travailla comme chauffeur de camion à la mine de charbon de Na Duong et à la mine d'étain de Cao Bang, et servit d'interprète pour les experts de la République démocratique allemande à l'imprimerie de Tien Bo.

En 1965, il retourne en Grèce avec sa famille, où vit toujours sa mère âgée. Il adhère au Parti communiste grec et œuvre au renforcement des relations gréco-vietnamiennes. En 2013, le Parti et l'État lui décernent le titre de Héros des Forces armées populaires.

M. Stefan Kubiak (qui a l'honneur de porter le nom de famille de l'Oncle Ho) :

Issu des rangs de la Légion étrangère française, M. Stefan Kubiak (né en 1923, polonais) a rejoint les rangs de « l'armée de l'oncle Ho » lorsqu'il a réalisé la nature maléfique du colonialisme français.

Après avoir rejoint la révolution, il fut nommé responsable d'une unité d'artillerie. Grâce à des calculs précis, lui et son unité accomplirent de nombreux exploits. Grâce à sa contribution à la cause de la libération nationale du Vietnam, il eut l'honneur de porter le nom de l'Oncle Ho : Ho Chi Toan.

Après la victoire de la campagne de Dien Bien Phu (7 mai 1954), il servit encore quelque temps dans l'armée, puis travailla au journal de l'Armée populaire et à la radio La Voix du Vietnam. Il mourut en 1963 à Hanoï.

Références :

(1) Ho Chi Minh : Œuvres complètes, volume 13, Maison d’édition politique nationale, Hanoi, 2011, p. 465.

(2) Ho Chi Minh : Œuvres complètes, volume 10, Maison d'édition politique nationale, Hanoi, 2002, p. 616.