Leçon 2 : Cha Coong

(Baonghean) -Actuellement, dans le village de Cha Coong, ancienne commune de Huu Duong, plus de 40 ménages tentent encore de rester sur leur lieu de résidence, malgré la pauvreté, le danger et l'incertitude liés aux inondations, aux pluies et aux catastrophes naturelles. Sans compter que ces ménages ne disposent pas d'un enregistrement de domicile, que leurs enfants ne peuvent pas aller à l'école et qu'ils ne bénéficient d'aucun accès aux soins de santé, à l'éducation ni aux activités culturelles communautaires. Par ailleurs, le fait que des personnes restent volontairement dans la zone du réservoir met également le gouvernement dans une situation difficile. Ces ménages défrichent des forêts pour l'agriculture, mettant en danger la forêt en amont.

Nous avons quitté le village de Xop Lam et ramé encore environ 2 km pour atteindre Cha Coong. Le batelier Luong Van Thang a montré les maisons au toit de chaume à flanc de colline, quelques radeaux flottant au loin à la surface du lac, et a déclaré : « Auparavant, Cha Coong était le village le plus peuplé et le plus animé de la rivière Nam Non. Par souci du bien commun, la plupart des Thaïlandais ont volontiers mis en œuvre la politique de relocalisation. Mais plus de 40 foyers du village tentent encore de rester et n'ont pas été relocalisés. Ils mettent en œuvre une stratégie de « retranchement » à long terme en élisant leur propre chef de village et en divisant la population en deux zones, en creusant une route de près d'un kilomètre de long et en construisant une conduite d'eau reliant le fond du lac à la zone résidentielle. » Certains ménages étaient venus dans la zone de réinstallation puis étaient revenus, car l'ancien village avait été inondé. Ils coupaient du bambou, construisaient des radeaux pour vivre temporairement sur le lit du lac… Dans le vent froid du lac, les mots de M. Thang à propos de Cha Coong, de lui-même, étaient intermittents : « Parfois, les gens s'accrochent au passé pour oublier le présent. Mais au final, il semble que chacun tente de supporter les difficultés du présent pour revendiquer davantage de droits à l'avenir… ».

Maisons des gens sur des radeaux et au bord du lac.

Sur la voie navigable menant à Cha Coong, nous étions accompagnés de M. Luong Cong Doan, 70 ans cette année, le dernier doyen du village. Sa chemise fine ne parvenait pas à bloquer le vent froid du lac, ses lèvres étaient violacées. M. Doan ramait péniblement pour séparer l'eau et ramener le bateau au village. Le batelier Luong Van Thang rapprocha le bateau à moteur pour le ramener. Les mains libres pour ramer, M. Doan rangea les filets dans le bateau et rangea son fusil à silex. Il dit avec rancœur : « Aujourd'hui, je suis allé tendre les filets, il faisait trop froid, je n'ai rien attrapé ; j'ai visité les pièges, mais ils étaient vides. » Le village de Cha Coong est désormais divisé en deux groupes d'habitants : l'un vit sur des radeaux sur le lac, l'autre à flanc de montagne. La maison du « chef spirituel du village », Luong Van Doan, se trouve juste à côté de la route qui monte dans la montagne. Après une journée de travail bredouille, le vieux Doan nous a invités à visiter sa maison. S'enquérant de la situation actuelle du village, M. Luong Van Doan a déclaré : « Auparavant, le village comptait 178 familles ; aujourd'hui, 47 familles n'ont pas été relogées, plus une dizaine de familles qui ont déménagé selon leur souhait et qui sont revenues, soit environ 60 familles. » Selon M. Doan, les raisons pour lesquelles les habitants n'ont pas encore déménagé sont multiples. En résumé, c'est parce qu'ils n'ont pas reçu d'indemnisation satisfaisante, et parce qu'ils ont déménagé plus tard, trouvant la vie instable dans la zone de relogement, ils ne veulent plus partir.

Concernant le village, M. Doan a déclaré : « Le territoire est vaste et les villageois peuvent librement défricher les champs pour l'agriculture. L'année dernière, le district a interdit le défrichement des forêts pour l'agriculture, ce qui a longtemps inquiété les villageois, ce qui a ralenti la récolte. Forts de leur expérience, les villageois ont commencé à cultiver tôt cette année, ce qui a également permis une bonne récolte. Chaque famille a acheté une machine à installer dans le ruisseau. Une petite machine coûte entre 600 000 et 700 000 $, une grande machine coûte 3 millions, ce qui suffit pour l'éclairage et la télévision. La vie des villageois est désormais globalement stable : ils n'appartiennent plus à aucun village, ni à aucun chef, ni à aucun secrétaire, ni à aucune commune, ils vivent de manière indépendante et autonome… L'éducation des enfants doit être envoyée dans les communes voisines, les politiques préférentielles et le soutien aux étudiants des zones particulièrement difficiles n'étant plus disponibles, les frais de scolarité doivent être payés normalement. Concernant les soins médicaux, n'appartenant à aucune commune, ils ne sont pas couverts par l'assurance maladie. » Interrogé sur la mise en œuvre de la politique de relocalisation, M. Doan a déclaré : « Les habitants souhaitent être réinstallés sur place et intégrés à la commune de Huu Khuong, district de Tuong Duong. On dit que les communes du lac doivent être relocalisées, alors pourquoi les communes de Mai Son, Nhuan Mai et Huu Khuong (communes des zones plus élevées – PV), également situées sur le lac, ne devraient-elles pas l'être ? » M. Doan a négocié : « Nous n'avons pas relocalisé car les indemnisations actuelles sont insuffisantes. Par exemple, une souche de 10 mètres est indemnisée pour 10 arbres, mais la souche elle-même n'est pas indemnisée… ».

Tran Hai-Thanh Chung-Cong Kien