Leçon 2 : Une mère creuse du manioc pour gagner de l'argent et appeler son enfant

Journalisme d'investigation
(Baonghean) -Après les inondations de l'année dernière, le niveau du ruisseau s'est retiré. Mme Vi Thi May a traversé le ruisseau depuis sa hutte pour rentrer chez elle. Elle n'a pas vu son enfant. Elle a couru partout en pleurant et en l'appelant, pensant que celui-ci était allé dans le ruisseau pour retrouver sa mère et avait été emporté par les eaux. Lorsqu'elle a appris que son enfant avait été vendu à la Chine, sa famille a porté plainte auprès de la police communale, mais « on » lui a dit qu'elle devait retirer sa plainte pour recevoir les 30 millions de VND…

C'était seulement avril, mais le temps à l'ouest était « d'une chaleur étouffante ». Ce n'est qu'à la tombée de la nuit que nous avons trouvé la maison de Mme Vi Thi May, dans le village de Hong Dien (commune de Don Phuc, Con Cuong). Le village de Hong Dien était traversé par le ruisseau Phen, nous avons donc dû le traverser à gué à plusieurs reprises. Heureusement, le niveau du ruisseau était en baisse à ce moment-là. Les responsables de la commune ont déclaré : « Pendant la saison des inondations, les villageois ne peuvent pas se déplacer car la route vers Binh Chuan est en travaux. Le niveau du ruisseau était monté, ils ont donc dû construire des radeaux de bambou pour les traverser, ce qui était très dangereux. » Pourtant, les élèves d'ici vont à l'école comme ça tous les jours. Ils marchent 5 à 6 kilomètres et se réveillent à 4 heures du matin sans avoir mangé. Beaucoup ont menti à leurs parents en disant qu'ils allaient à l'école, et comme ils ne rentraient pas le soir, ils ont découvert qu'ils avaient été trompés et vendus à la Chine.

Mme Vi Thi May revenait tout juste du ravin, la chemise trempée de sueur. Lorsqu'elle apprit que les « cadres provinciaux » étaient venus lui rendre visite et s'enquéraient de Ngan Thi Ung, vendue à la Chine, elle fondit en larmes, exprimant son amour pour son enfant. Elle dit qu'Ung était le bon enfant de la famille ; l'année dernière, il avait 16 ans. Ses deux parents sarclaient les champs. Les inondations l'avaient empêché de rentrer chez lui, alors Ung resta à la maison et ne se rendit pas aux champs. À la maison, les eaux montèrent, l'électricité fut coupée et les sœurs mangèrent du manioc et de l'igname pour survivre. Une fois l'inondation terminée, elle revint, mais son enfant avait disparu. Essuyant ses larmes, Mme May a poursuivi : « J'ai demandé, les voisins ont dit que mon enfant avait pris ses vêtements et était parti. Je pensais que mon enfant était allé dans le ravin pour retrouver sa mère. J'ai couru et pleuré en le cherchant, craignant qu'il ne soit emporté par l'inondation. Je suis allée voir Mme Panh (voisine - PV) pour lui demander. Mme Panh a dit qu'elle cherchait Mme Iu. J'ai couru chez Mme Iu dans le village de Hong Thang - Don Phuc pour la chercher, car Mme Iu avait une fille, Luong Thi Nhung, qui était également partie en Chine. J'ai vu Mme Iu tenant le téléphone et courant dans le jardin pour parler, j'ai eu des soupçons. Pourquoi Mme Iu ne parlait-elle pas devant moi ? Elle a dû courir dans le jardin. Je l'ai poursuivie, Mme Iu m'a vue et a arrêté de parler au téléphone. Plus tard, j'ai appris que ma fille Ung était partie avec Luong Thi Nhung. J'ai dit que j'avais emmené ma fille en Chine, qu'est-ce qui allait se passer ? Je le sais maintenant ? Je dois être responsable.

Puis elle est tombée malade et n'a pas pu se lever. Elle les a cherchés. Elle a dit qu'elle devait contacter son enfant pour se sentir en sécurité. Ils lui ont donné leurs numéros de téléphone. Nhung et Ha lui ont demandé d'aller à Vinh pour payer. Elle n'était jamais allée à Vinh auparavant ; elle devait vendre des pousses de bambou séchées et du manioc pour avoir assez d'argent pour le ticket de bus. Elle est descendue à la gare routière de Vinh et ils l'ont emmenée au motel HB (Hoa Binh - PV) à Vinh. Ils l'ont emmenée manger. Elle se souvenait que le repas avait coûté 670 000 VND. Après avoir mangé, elle a demandé : « Où avez-vous trouvé l'argent pour rentrer chez vous ? Où avez-vous trouvé l'argent de la vente de mon enfant ? » Chacun d'eux a sorti de l'argent et le lui a donné, l'un 500 000 VND, l'autre 700 000 VND. Le total était de 1 200 000 VND. Elle a demandé de quel genre d'argent il s'agissait ? De l'argent de la vente de son enfant ? Il a dit que c'était pour le prix du bus. Si tu veux toujours l'argent de la vente de ton enfant, alors rentre chez toi et retire ta plainte. « Mais si tu me poursuis en justice, je n'ai pas peur. Nous avons un garant », a dit Ha.

Rapport à la Police Communale de M. Ngan Van Tu
(Hong Dien, version Don Phuc).

Les villageois ont raconté : « Au village, certaines personnes ont reçu de l’argent après le départ de leurs enfants en Chine, 20 à 30 millions de VND par personne de la part de ceux qui les avaient emmenés. C’est pourquoi ils n’ont pas signalé l’incident à la police. La famille de Mme May n’étant pas d’accord, M. Ngan Van Tu a porté plainte auprès de la commune. Elle souhaitait que son enfant revienne. Elle a expliqué que chaque fois qu’elle s’ennuyait de son enfant, elle l’appelait : « Son enfant disait qu’elle voulait revenir, mais personne ne voulait la reprendre. » Elle a obtenu le numéro de téléphone de son enfant en demandant à N. de le lui communiquer, faute de quoi elle porterait plainte. Lorsque nous lui avons demandé où elle avait trouvé l’argent pour appeler son enfant, Mme May a répondu : « Elle allait simplement chercher du manioc, le vendait tous les deux ou trois jours pour quelques dizaines de milliers de dongs, puis elle le chargeait sur sa carte et pouvait l’appeler quelques minutes. » Une fois qu'elle a rencontré son enfant au téléphone, sa fille lui a dit : « Je suis désolée, maman, tu devrais juste récupérer l'argent, parce que comment puis-je revenir maintenant ? »... Puis elle a essuyé ses larmes avec sa main.

Nous avons continué notre voyage vers Hong Thang, village de Don Phuc. M. Hoang Luu Khe, 75 ans, a une petite-fille, Hoang Thi Ha (née en 1997), partie il y a quinze jours. Après enquête, il a appris que Ha était partie en Chine. Il a d'abord envisagé de porter plainte, mais, pensant que sa petite-fille souhaitait partir, il a renoncé. M. Khe a expliqué que les parents de Ha, M. Hoang Van Tan et Mme Lu Thi Van, étaient séparés depuis sept ans.

M. Vi Van Chung, du village de Hong Thang, a « perdu » sa femme lorsqu'elle est partie en Chine. Sa femme, Kha Hai Thuy, est partie en octobre 2006. M. Chung a raconté : « J'étais gravement malade, je n'ai pas pu mâcher de riz pendant trois mois et j'ai dû vendre une grande partie de mes biens. Ce jour-là, ma femme a pris un buffle pour le vendre. Après un jour et une nuit sans la voir revenir, j'ai envoyé mes enfants à sa recherche et j'ai découvert qu'elle était partie avec l'argent de la vente du buffle. Un peu plus tard, j'ai appris qu'elle était partie en Chine. » Dans le regard vide de son fils de 15 ans, Vi Thai Hung, il semblait ne toujours pas comprendre pourquoi sa mère était partie. Il savait seulement qu'à partir de ce moment, il avait dû abandonner l'école pour pêcher des crabes ou transporter du bois pour gagner sa vie au village.

Français Le président de la commune de Don Phuc, M. Lang Vi Duc, a déclaré aux journalistes : « La situation des jeunes filles trompées et vendues à la Chine est un problème préoccupant dans la commune. De début 2011 à mars 2012, dans les villages de Tong Tien, Hong Dien et Hong Thang - Don Phuc, 14 personnes étaient soupçonnées d'avoir été vendues à la Chine, notamment : Lo Thi Ngoc, dont le mari est Vi Van Tuat ; Luong Thi Mo (née en 1995), Lo Thi Ha (née en 1994), Ngan Thi Ung (née en 1996), Lo Thi Xoi (née en 1997), Vi Thi Tinh, Cam Thi Thu (née en 1996), Vi Thi Hoa (née en 1997), puis Hoang Thi Ha (née en 1998), âgée de seulement 14 ans, fille de M. Hoang Luu Khe (un Gia Rai évacué vers le village de Hong Thang), Kha Thi Tuyet… Rien qu’au cours des trois premiers mois de 2012, huit personnes sont parties, principalement des étudiants. La situation s’explique par la difficulté de la vie dans les régions reculées : absence de travail et routes difficiles d’accès. De nombreuses femmes se marient, leurs maris sont toxicomanes, elles sont battues, puis partent pour la Chine. À leur retour, elles achètent une maison, portent beaucoup d’or et d’argent, ce qui incite les jeunes filles à comparer leurs vies et à vouloir changer de vie…

Tout le monde au village connaît la triste histoire qui vient de se produire (décembre 2011) à Don Phuc - Con Cuong : Luong Thi N, Vi Thi H et Lo Thi L (toutes nées en 1997) étaient en 3e lorsqu'elles ont abandonné l'école. Toutes les trois ont écrit un mot : « Je pars travailler loin, ne me cherchez pas » et l'ont déposé dans le bac à riz de la maison. Les trois mères ont ouvert le bac à riz pour cuire du riz, mais deux d'entre elles ne savaient pas lire, alors elles ont jeté le mot. La mère de Nga, sachant lire, a couru chez ses amies pour demander et a également appris qu'il y avait un mot similaire dans le bac à riz. Elle a immédiatement appelé les enfants et a appris qu'ils étaient allés à Con Cuong. Les parents ont couru à Con Cuong, mais les enfants ont dit qu'ils étaient allés à Dien Chau, puis le téléphone a été coupé. Trois jours plus tard, les familles ont reçu la nouvelle que leurs enfants étaient à Xuan Thanh (Ha Tinh) et ont dû emprunter de l'argent pour venir les chercher.
(À suivre)

Rayé rose - Ha Phuong