Leçon 3 : Sous le couvert de la « technologie avancée »

(Baonghean) -Si les petites installations de production polluent avec une technologie obsolète, les grandes installations, malgré des investissements dans des équipements modernes de traitement de l’environnement, rejettent encore de grandes quantités d’eaux usées non traitées dans l’environnement...

À l'usine d'emballage Sabeco

Après deux ans de pertes dues à la pollution des rizières par les eaux usées de l'usine d'emballage Sabeco, les habitants de quatre hameaux, notamment celui de My Hau (Hung Dong-Vinh), ne peuvent plus cultiver. Mme Tran Thi Hien, du hameau de My Hau, possède deux sao de rizières. Avant la pollution, sa famille récoltait un sao, soit 300 kg, deux récoltes par an, soit près d'une tonne de riz. Cette année, il n'en reste plus rien. Mme Phung Thi Ly (My Hau) possède également deux sao de rizières. Aujourd'hui, elle ne peut plus cultiver, elle est sans emploi. Elle est âgée et a du mal à trouver du travail. Mme Danh est dans une situation encore plus difficile : elle n'a pas de mari. Elle et ses enfants possèdent trois sao de rizières. Maintenant, les champs sont pollués et ils ne peuvent plus cultiver. Ils ne peuvent travailler que pour d'autres. Une journée de travail rémunérée rapporte 120 000 VND, mais à la fin de la saison des semis, il n'y a plus de travail. Elle n’a même pas d’eau du robinet parce qu’elle n’a pas 3 millions de VND pour l’installer.

Voici un aperçu de la vie de nombreux foyers directement touchés par les eaux usées déversées par l'usine d'emballage Sabeco dans le champ de Bau Dong. Les habitants ont réclamé une indemnisation à l'entreprise. « L'usine ne nous indemnise pas, nous demandons le comblement du fossé pour empêcher les eaux de s'écouler dans le champ. » Ils ont déclaré : « Quand l'usine reviendra, elle ne recrutera pas de travailleurs dans le village, au contraire, elle détruira notre « pot de riz ». Et nulle part ailleurs, cette commune ne ressemble à la nôtre : d'un côté, on aperçoit l'immense décharge de la ville et de l'autre, des rizières polluées. »

Le champ de Bau Dong n'est plus habité que par des jacinthes d'eau. Quelques ménages cultivent encore assidûment du riz au-dessus du ruisseau des eaux usées, mais les plants sont rabougris, avec des racines noires et des feuilles jaunes.

Le champ de Bau Dong est désormais rempli de jacinthes d'eau.

La société par actions Sabeco Song Lam Packaging (Parc industriel de Bac Vinh) est en activité depuis 2009 et dispose de deux lignes de production : canettes en aluminium (2 pièces) d'une capacité de 420 millions de canettes par an et boîtes en carton (40 millions de boîtes par an). Il s'agit d'un atout majeur pour attirer les investissements à Nghe An. Ces dernières années, l'entreprise a également contribué de manière significative au budget de l'État : en 2010, elle a versé plus de 50 milliards de dongs vietnamiens en impôts. Elle crée également de nombreux emplois pour les travailleurs locaux.

Cependant, en 2010, l'entreprise a été condamnée à une amende de 47 250 000 VND par l'Inspection du ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement pour violation des lois environnementales. Le rejet d'eaux usées dépassait de dix fois ou plus les normes et réglementations techniques relatives aux déchets, en violation du point b, clause 5, article 10 du décret gouvernemental 117/2009/ND-CP du 21 décembre 2009 relatif au traitement des infractions en matière environnementale. L'Inspection de l'environnement a également demandé à Sabeco Song Lam Packaging Joint Stock Company de cesser immédiatement de rejeter des eaux usées contenant des substances dangereuses dépassant les normes techniques autorisées par la réglementation.

Cependant, en mai 2011, face à la pollution excessive des eaux usées de l'usine, les habitants du hameau de Trung My, mécontents, ont comblé le fossé de drainage de l'entreprise avec un barrage en terre de deux mètres de haut. De nombreuses réunions ont eu lieu entre le comité populaire de la commune, la ville et l'usine… mais il semblait que le problème échappait à la compétence de la ville. L'usine est non seulement restée silencieuse face aux demandes d'indemnisation des pertes économiques, mais n'a pas non plus coopéré avec les autorités. M. Ho Sy Dung, directeur adjoint du département de la protection de l'environnement du département des ressources naturelles et de l'environnement de la province, a déclaré : « Ils n'ont pas signé le document à la fin des travaux. » Par conséquent, le contrôle de l'application de la loi environnementale dans cette usine doit s'appuyer sur l'opinion publique et la coordination de nombreuses autorités.

En mai 2011, le journal Nghe An et de nombreux autres journaux ont publié des articles sur la pollution de cette usine et sur le manque de coopération de ses dirigeants. Le Comité populaire provincial a publié la lettre officielle n° 2733 du 24 mai 2011, ordonnant au Département des ressources naturelles et de l'environnement d'inspecter l'usine et d'établir un rapport. Le dernier rapport sur la pollution environnementale de cette usine, daté du 13 juillet 2011, publié par le Département des ressources naturelles et de l'environnement, indique que : l'entreprise a construit et mis en service un système centralisé de traitement des eaux usées, combinant des mesures physico-chimiques et biologiques. Cependant, l'entreprise n'a pas déclaré de redevances de traitement des eaux usées depuis le début de ses activités, conformément à la conclusion n° 3183/KLTTr - BTNMT du 20 août 2010 de l'Inspection du ministère des ressources naturelles et de l'environnement. (L'amende pour non-déclaration des redevances de traitement des eaux usées calculée par le Département des ressources naturelles et de l'environnement s'élève à plus de 500 millions de VND).

Les résultats de l'analyse de la qualité des eaux usées réalisée par le Centre de surveillance environnementale du Département des ressources naturelles et de l'environnement ont montré que l'entreprise rejetait dans l'environnement des eaux usées dépassant les normes autorisées. Les paramètres de pollution relevés par le Centre de surveillance environnementale sont les suivants : DCO 2,42 fois supérieure, DBO5 2,4 fois supérieure, couleur 2,64 fois supérieure et N total 4,88 fois supérieure.

Évidemment, lorsque les autorités restent silencieuses, les gens doivent se protéger.

Et d'autres usines et installations...

À l'usine de congélation de Hai An (parc industriel de Nam Cam), en entrant, nous avons d'abord remarqué une odeur nauséabonde provenant du congélateur. Un anonyme a déclaré : « C'est parce que l'entreprise stocke du poisson-porc (pour l'alimentation animale) que cette odeur se dégage. » Et le directeur adjoint de l'entreprise a accusé l'usine voisine. Le responsable a déclaré : « De nombreuses usines déversent leurs eaux usées devant l'usine, ce qui rend l'odeur désagréable, mais les eaux usées de cette usine sont également déversées là, noires. »

Français Les tests de qualité des eaux usées dans les usines en 2011 ont également montré que : Il y avait 5 installations de production et de traitement dont les résultats d'évaluation de la qualité des eaux usées dépassaient les normes autorisées, telles que : Son Long General Service Joint Stock Cooperative, Song Lam Sugarcane Joint Stock Company, Song Con Sugarcane Joint Stock Company, Intimex Tapioca Starch Processing Factory (Thanh Chuong), Yen Thanh Export Tapioca Starch Processing Factory...

Investir dans les usines et les technologies de production de pointe est une tendance inévitable, et répond également au souhait des dirigeants et des citoyens. Mais derrière la splendeur des technologies de pointe se cache la dissimulation d'informations sur le rejet, la qualité et les processus de traitement des déchets. Il est très difficile d'accéder aux usines et aux installations pour s'informer sur les questions environnementales, surtout dans les parcs industriels. Même investir dans des équipements modernes de traitement de l'environnement revient au même, des milliards de dongs, mais s'ils ne sont pas utilisés régulièrement, mal utilisés ou pour « échapper » aux taxes de rejet, le résultat est « dessiner des pattes aux serpents, dessiner des cheveux aux lions »…
(À suivre)

Groupe PV