Une plage de verre scintillante menacée de disparition

June 3, 2017 06:52

Considérée comme un souvenir par les touristes et érodée par la nature, Glass Beach, qui abrite des galets de verre étincelants, risque de disparaître d'ici deux décennies.

Bãi biển Glass nằm ở vịnh Ussuri, gần thành phố Vladivostok, Nga là một trong những bãi biển kỳ lạ nhất thế giới. Thay vì dải cát trắng, hoặc vàng chạy dọc bờ biển cùng làn nước xanh thường thấy, Glass lại lấp lánh màu sắc của những viên “đá cuội thủy tinh”.
Située dans la baie d'Oussouri, près de Vladivostok, en Russie, Glass Beach est l'une des plages les plus insolites au monde. Au lieu du sable blanc ou jaune et de l'eau bleue habituels, Glass Beach scintille des couleurs de « galets de verre ».
Nơi đây từng là bãi phế thải, tập trung nhiều chai lọ thủy tinh, chủ yếu là vodka cũ, rượu vang và chai bia cùng với đồ gốm trong thời kỳ Xô viết.
Il s'agissait autrefois d'un dépotoir rempli de bouteilles en verre, principalement de vieilles bouteilles de vodka, de vin et de bière, ainsi que de céramiques de l'époque soviétique.
Sóng và thủy triều đã làm vỡ những chai này. Theo thời gian, những cạnh sắc được bào mòn, trở nên tròn trịa như những viên đá cuội nhỏ.
Les vagues et les marées ont brisé ces bouteilles. Au fil du temps, leurs bords tranchants se sont usés, s'arrondissant comme de petits galets. La Plage de Verre est progressivement devenue l'une des principales attractions touristiques du port de Vladivostok.
Tuy nhiên, các chuyên gia đang cảnh báo rằng bãi biển lấp lánh “những viên đá quý” đầy màu sắc này có nguy cơ sẽ biến mất trong vòng chưa đầy một thế hệ nữa.
Cependant, les experts préviennent que cette plage, parsemée de « joyaux » colorés, risque de disparaître en moins d’une génération.
Theo giáo sư Petr Brovko, thuộc Đại học Quốc gia Viễn Đông, người đã dày công nghiên cứu về bãi biển Glass, bãi biển giống như món quà của thiên nhiên, là cách mà thiên nhiên sửa chữa sai lầm vứt rác thải của con người.
Selon le professeur Petr Brovko, de l'Université d'État d'Extrême-Orient, qui a mené des recherches approfondies sur Glass Beach, la plage est comme un cadeau de la nature, un moyen pour la nature de corriger l'erreur de l'élimination des déchets humains.
Glass thu hút rất đông du khách vào mỗi mùa hè, nhưng bãi biển với những viên cuội lấp lánh như đá quý có thể biến mất mãi mãi, chỉ trong hai thập kỷ nữa. Một lý do là du khách lấy về làm quà lưu niệm.
Glass Beach attire des foules de touristes chaque été, mais ses galets, véritables joyaux, pourraient disparaître à jamais d'ici deux décennies. L'une des raisons est que les touristes les emportent chez eux en guise de souvenirs.
Tuy nhiên, vấn đề không chỉ đơn giản là việc mất cắp đồ trang sức thủy tinh. Yếu tố tự nhiên cũng góp phần tạo nên nguy cơ này.
Mais le problème ne se limite pas au vol de bijoux en verre. Des facteurs naturels contribuent également au risque. Un professeur de l'Université d'État d'Extrême-Orient a expliqué que les vagues et le vent érodent progressivement l'éclat de la plage. « On constate que les galets de verre d'aujourd'hui sont beaucoup plus petits qu'il y a 20 ans », a déclaré Petr Brovko.
Giáo sư Petr Brovko lo lắng rằng chỉ sau một thời gian ngắn nữa, bãi biển này sẽ chỉ còn trơ lại cát sỏi, giống như bao bãi biển khác trên thế giới, trừ khi có thêm những chai thủy tinh mới được đổ ra đây. Tuy nhiên, hiện chính phủ không có kế hoạch cho việc này.
Le professeur Petr Brovko craint que, à court terme, la plage ne soit réduite à un simple sable et gravier, comme beaucoup d'autres plages dans le monde, à moins que davantage de bouteilles en verre ne soient déversées ici. Cependant, le gouvernement n'envisage pas de le faire pour le moment.

Selon Zing

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Une plage de verre scintillante menacée de disparition
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO