Leçons de vie

(Baonghean) - Après avoir quitté l'école très tôt, Hung a rejoint l'équipe d'extraction d'or et acheté une moto. Sans connaître le code de la route, sans permis de conduire et sans porter de casque, Hung a parcouru tout le village. Un jour, ivre, il a conduit son petit ami chez sa petite amie et a eu un accident. L'ami assis derrière lui est décédé, Hung a été blessé et attendait son procès...

Vi Xuan Hung (né en 1993) est né dans une famille pauvre du village de Cong, commune de Cam Lam, district de Con Cuong. Ses parents travaillaient aux champs toute la journée et n'avaient pas le temps d'instruire leurs enfants. Hung a donc abandonné l'école tôt et est resté à la maison pour travailler avec ses parents.

Un peu plus âgé, une fois en bonne santé, Hung suivit les jeunes hommes du village pour « s'engager dans l'armée » dans les mines d'or afin de gagner de l'argent pour se divertir. Après de nombreuses années de travail salarié dans la commune, sans gagner un sou, Hung décida de se rendre à Quang Nam pour extraire de l'or pour les propriétaires. Cette fois, il était mieux loti qu'avant, et le propriétaire le paya généreusement. De retour chez lui, Hung se récompensa en lui offrant une moto Sirius flambant neuve, qui fit l'admiration et l'envie des jeunes hommes du village.

Comme il possédait une moto et gagnait un peu d'argent grâce à l'orpaillage, Hung devint un véritable séducteur au village. Bien qu'il n'eût pas de permis de conduire, n'eût pas étudié le code de la route et ne portât jamais de casque, Hung parcourait le village toute la journée à moto. Il lui arrivait même souvent de rouler sous l'emprise de l'alcool. M. Vi Xuan Thuy et Mme Kha Thi Phuong (les parents de Hung) étaient très impatients et tentèrent de persuader Hung d'aller à l'école, de passer le permis de conduire et de respecter le code de la route, mais Hung les ignora.

« Ce jour-là, ma femme et moi étions à la maison. Hung et son ami Ha Van Dong, tous deux du village de Cong, étaient sortis boire un verre. Le visage rouge et les oreilles violettes, Dong a demandé à Hung de le conduire à Tuong Duong pour rendre visite à sa petite amie. Ils ne portaient pas de casque et ont eu un accident de la route. Dong est décédé et Hung a été hospitalisé », a raconté M. Thuy en racontant lentement l'accident de son fils en octobre 2012.

Lorsqu'il apprit que son fils avait eu un accident près de la forêt de Sang Le, sur la route nationale 7A, M. Thuy demanda précipitamment qu'on l'emmène sur les lieux, mais son fils avait déjà été transporté à l'hôpital. Mme Phuong s'évanouit en voyant Dong mourir sur le coup, et Hung, le visage ensanglanté, allongé sur le lit d'hôpital, essoufflé. L'accident laissa la famille dévastée, qui vendit tous ses buffles, vaches, cochons et poulets pour payer les soins de son fils. Une fois celui-ci sauvé, la police les convoqua pour intervenir sur l'accident.

Selon les autorités, cet après-midi-là, la moto de Hung ne roulait pas à grande vitesse, mais les deux hommes ne portaient pas de casque. Alors qu'ils circulaient sur la route nationale 7, ils ont percuté la moto de Ngan Van Hai (née en 1993), résidant dans le village de Tam Bong, commune de Tam Quang, district de Tuong Duong, transportant un jeune homme assis derrière. Hai ne portait pas non plus de casque, n'avait pas de permis de conduire et roulait à contresens. Les proches de la victime, Ha Van Dong, ont déclaré que la cause du décès de Dong était due au fait que Hung et Hai conduisaient la moto en infraction au Code de la route. Par la suite, Hung et Hai ont tous deux été poursuivis. Lors du procès en première instance, début 2013, Vi Xuan Hung a été condamné à 18 mois de prison et Ngan Van Hai à 20 ans de prison. Estimant la peine trop lourde, Hai et Hung ont tous deux interjeté appel, demandant une peine plus légère et une peine avec sursis.

En attendant l'audience en appel, les familles des deux accusés ont couru dans le village, empruntant de l'argent pour indemniser les victimes, dans l'espoir qu'elles demandent une réduction de peine pour leurs fils. Après près de six mois de vagabondage, M. Thuy a réuni 23 millions de dongs, et M. Ngan Van Tan, le père de Hai, a emprunté 27 millions de dongs pour indemniser conjointement les familles des victimes.

Ngan Van Hai et son fils se sont rencontrés au tribunal.

Récemment, le tribunal populaire de la province de Nghe An a ouvert une audience en appel pour examiner l'appel de Hung et Hai. Dès le petit matin, les deux accusés ont été conduits par leurs proches, assis tranquillement dans l'enceinte du tribunal, attendant le procès. À chaque fois, le juge – le président du tribunal – s'enquérait de l'origine du véhicule accidenté, du permis de conduire, du casque… MM. Tan et Thuy restaient muets, se contentant de soupirer de frustration. « Comme nous ne pouvions pas parler à notre fils, nous pensions qu'il gagnait de l'argent, qu'il avait acheté une moto et qu'il avait donc le droit de la conduire. Mais qui aurait cru cela ? J'espère que le tribunal réduira sa peine. Après cet accident de la route, tout notre village tirera une leçon de la conduite à moto », a demandé M. Thuy au tribunal. Assis dans la rangée réservée aux proches de l'accusé, M. Tan et son épouse ne savaient que dire d'autre : « Il a causé un accident mortel. Ma femme et moi ne pouvons pas vivre en paix. Notre famille est déjà pauvre et nous devons maintenant emprunter de l'argent pour payer. J'espère que le tribunal réduira sa peine de prison de quelques mois. » En entendant leurs parents dire cela, Hung et Hai restèrent debout, la tête baissée, s'inclinant de temps en temps comme pour s'excuser auprès de leurs parents. Pendant le délibéré, avec l'autorisation du tribunal, M. Tan et M. Thuy coururent vers leur fils. « Papa, je suis désolé, c'est à cause de moi que toute la famille souffre », Hai serra fermement la main de son père.

Après examen du dossier, le jury a conclu que, dans ce cas, c'était Nguyen Van Hai qui avait pris la mauvaise direction, causant directement l'accident, tandis que Vi Xuan Hung en était la victime. Or, Hung conduisait la moto en violation du Code de la route, n'avait pas de permis de conduire et ne portait pas de casque. Les erreurs de Hung auraient dû être traitées uniquement par voie administrative. En revanche, le dossier n'indiquait pas clairement l'emplacement du tronçon de route que conduisaient Hai et Hung. Par conséquent, la cour d'appel a décidé de renvoyer le dossier et de réexaminer l'affaire.

Avant de laisser les accusés et leurs familles rentrer chez eux, en attendant que l'enquête complète le dossier, le juge et président du tribunal, M. Vi Van Chat, a averti que les accidents de la route étaient en augmentation ces derniers temps, notamment dans les zones montagneuses, où la connaissance du code de la route est encore limitée. De nombreuses familles ayant économisé pour acheter une moto n'ont pas suivi l'école ni passé le permis de conduire, ni compris le code de la route, provoquant ainsi de graves accidents. Il s'agissait d'un simple accident de la route, mais il a eu de graves conséquences : un jeune homme est décédé ; les accusés ont également été grièvement blessés ; la famille pauvre a dû emprunter de l'argent pour faire face aux conséquences. C'est une leçon non seulement pour les accusés, mais aussi un avertissement pour tous, en particulier pour les personnes issues de minorités ethniques et vivant en zone montagneuse.

Nguyen Khoa