Leçons sur la façon de prendre la protection de l'environnement à la légère
(Baonghean.vn) Après des années d'appels à l'aide et plus de dix jours de blocus et de lutte, la proposition de relocalisation de l'élevage porcin de Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Ltd., présentée par les habitants de la commune de Dai Son (Do Luong), a finalement été approuvée par le Comité populaire de la province de Nghe An. Avant cette décision, Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Ltd. subirait certainement de lourds dommages. Mais c'est une leçon pour les entreprises qui prennent la protection de l'environnement à la légère.
(Baonghean.vn) Après des années d'appels à l'aide et plus de dix jours de blocus et de lutte, la proposition de relocalisation de l'élevage porcin de Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Ltd., présentée par les habitants de la commune de Dai Son (Do Luong), a finalement été approuvée par le Comité populaire de la province de Nghe An. Avant cette décision, Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Ltd. subirait certainement de lourds dommages. Mais c'est une leçon pour les entreprises qui prennent la protection de l'environnement à la légère.
Les gens se plaignent, les entreprises se plaignent aussi
Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Limited (anciennement Thai Duong Animal Feed Company) a obtenu du Comité populaire provincial une autorisation d'investissement pour la ferme d'élevage de porcs étrangers Thai Duong, située dans la commune de Dai Son, district de Do Luong, en 2003. L'entreprise a officiellement démarré ses activités en 2005. Après sept ans d'activité, il est indéniable que cette entreprise a contribué à la production de porcelets, à la création d'emplois et au budget provincial. Cependant, compte tenu de sa capacité de production, l'exploitation a pu élever près de 25 000 porcs à un moment donné, mais son système de traitement des eaux usées était très rudimentaire. L'entreprise rejetait régulièrement ses eaux usées dans le barrage de Cho Ran, polluant ainsi l'environnement. Exaspérés, les autorités et la population de Dai Son ont appelé à plusieurs reprises l'entreprise et les organismes concernés pour trouver une solution rapide.
Face à cette situation, le Comité populaire provincial a publié l'avis n° 244 du 30 juillet 2010 demandant à l'entreprise de remédier à la pollution environnementale et d'élaborer un plan d'aide aux ménages touchés. Le Comité populaire provincial a fixé au 30 août 2011 la date limite pour l'achèvement du système de traitement des eaux usées et la résolution du problème de pollution environnementale. Par ailleurs, le 5 novembre 2010, le Comité populaire provincial a publié la décision n° 5374 instituant un comité directeur chargé de résoudre les problèmes liés à l'élevage porcin étranger de Thai Duong.
Cependant, pour des raisons inconnues, de nombreux projets de traitement des eaux usées de l'entreprise progressent lentement et ne sont pas achevés dans les délais. Parallèlement, l'environnement de la commune de Dai Son est de plus en plus pollué, ce qui affecte la production, la vie quotidienne et la santé de nombreux foyers. Mme Nguyen Thi Liem (70 ans), du hameau 8 de la commune de Dai Son, vivant près du barrage de Cho Ran, s'est indignée : « Depuis que l'élevage porcin a déversé ses eaux usées dans le barrage, l'eau est polluée et dégage une odeur très forte. Comment les gens peuvent-ils supporter cela ? » Les résultats des analyses de l'eau du barrage de Cho Ran n'ont pas encore été publiés, mais selon Mme Liem, c'est la raison pour laquelle les habitants souffrent de graves maladies.
Exaspérés par les promesses répétées de l'entreprise concernant le délai de traitement des eaux usées polluées, des centaines d'habitants de la commune de Dai Son sont venus, le 12 novembre 2011, bloquer l'entrée et la sortie des camions transportant de la nourriture et des porcs à la ferme. Ils ont ensuite établi un campement et encerclé la ferme, provoquant l'arrêt complet de ses activités.
Face à cette situation, la Thai Duong Foreign Pig Breeding Company a envoyé le 14 novembre 2011 une pétition à tous les niveaux et secteurs demandant une solution à la situation des personnes « campant » pour bloquer les installations, afin de sauver des milliers de porcs isolés dans la ferme qui manquaient de nourriture et risquaient de mourir de faim.
Gérer résolument les entreprises polluantes
Français Comme l'a rapporté le journal Nghe An, lors du dialogue entre le gouvernement, Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Limited et les habitants de la commune de Dai Son (Do Luong) le 22 novembre, le camarade Dinh Viet Hong - Vice-président du Comité populaire provincial de Nghe An a approuvé la proposition de relocaliser la ferme porcine de la société hors de la commune de Dai Son. Pour préciser cette question, le 23 novembre 2011, le Comité populaire provincial a publié l'avis n° 445/TB-UBND, exigeant que Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Limited mette en œuvre le contenu suivant : La ferme porcine de Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Limited doit cesser ses activités et déplacer tous les porcs hors de la commune de Dai Son avant le 30 décembre 2011. Dans le même temps, surmonter la pollution environnementale causée par la ferme porcine dans la commune de Dai Son, district de Do Luong ; En ce qui concerne les dommages causés par la pollution de l'environnement, l'entreprise doit être responsable de la coordination avec les autorités locales pour examiner, recenser et indemniser les personnes pour les dommages conformément à la réglementation.
Dans l'après-midi du 24 novembre, M. Nguyen Phuc Thanh, président du Comité populaire de la commune de Dai Son (Do Luong), a déclaré que les gens ont cessé de bloquer la ferme porcine de Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Limited immédiatement après avoir lu l'avis du Comité populaire provincial demandant à l'entreprise de déménager.
Concernant l'évaluation des sources d'eau dans la commune de Dai Son, M. Chu The Huyen, directeur adjoint du Département des ressources naturelles et de l'environnement, a déclaré : Le Département demande au Centre de surveillance environnementale (sous la tutelle du Département) de collecter des échantillons d'eau pour analyse, de rapporter les résultats au Comité populaire provincial et d'informer la population de la commune de Dai Son des résultats avant le 15 décembre 2011.
Concernant la sanction pour pollution environnementale de l'entreprise, M. Huyen a ajouté : « Si les résultats de l'évaluation démontrent que Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Limited pollue l'eau, l'entreprise sera sanctionnée conformément au décret n° 117/2009/ND-CP du 31 décembre 2009 relatif au traitement des infractions à la loi en matière de protection de l'environnement. Des sanctions spécifiques seront appliquées en fonction de l'infraction. En novembre 2010 et juillet 2011, cette unité a également été condamnée à une amende de 12 500 000 VND pour avoir construit des installations de traitement de l'environnement qui ne respectaient pas ses engagements. »
Après un dialogue avec la population et les entreprises, le 23 novembre 2011, le Comité populaire provincial de Nghe An a publié l'avis n° 445/TB-UBND avec le contenu suivant : L'élevage de porcs étrangers de Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Limited doit cesser ses activités et déplacer tous les porcs hors de la commune de Dai Son avant le 30 décembre 2011. Dans le même temps, la pollution environnementale causée par l'élevage de porcs dans la commune de Dai Son, district de Do Luong, doit être réparée. - En ce qui concerne les dommages causés par la pollution de l'environnement, la Société doit être chargée de coordonner avec les autorités locales pour examiner, recenser et indemniser les personnes pour les dommages conformément à la réglementation. Charger le Comité populaire du district de Do Luong d'organiser des examens de santé pour les ménages touchés avant le 30 décembre 2011. Le coût des examens de santé sera pris en charge par Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Limited. Charger le ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement de recueillir des échantillons d’eau pour les analyser et d’informer la population des résultats avant le 15 décembre 2011. La police provinciale préside et dirige la police du district de Do Luong, se coordonne avec le Comité populaire du district de Do Luong et le Comité populaire de la commune de Dai Son pour assurer l'ordre et la sécurité dans la région. Concernant la relocalisation de la ferme d'élevage de porcs étrangers Thai Duong, comme demandé par M. Le Quang Thanh, directeur général de Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Limited, s'est engagé à relocaliser la ferme porcine avant le 30 décembre 2011. - Charger le Département de la construction de présider et de coordonner avec le Département des ressources naturelles et de l'environnement et la Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Limited l'étude et la sélection d'un nouvel emplacement à soumettre au Comité populaire provincial pour examen et décision dans les plus brefs délais. - Le Comité populaire du district de Do Luong, le Comité populaire de la commune de Dai Son et le Département de l'agriculture et du développement rural se coordonnent avec Thai Duong Foreign Pig Breeding Company Limited pour calculer le temps, le plan et le calendrier de déplacement du troupeau de porcs afin de garantir la sécurité du troupeau de truies et des actifs physiques de la ferme comme prévu (Thai Duong Foreign Pig Breeding Farm est reconnue par le ministère de l'Agriculture et du Développement rural comme une ferme d'élevage de porcs). |
Nguyen Thanh
