Bai Lu - Légendes et idées
 |
Il entra le premier, elle le suivit, jusqu'à la Porte du Paradis.
Admirez le coucher de soleil sur la plage de Bai Lu.
La brume plane sur les flancs de la montagne, âme du Tombeau de la Nuit.
Là-bas, au pied de la colline, les vagues de la haute mer...
Bai Lu se situe au nord-est du district de Nghi Loc, dans les communes de Nghi Yen et Nghi Tien, sur la côte sud-est de l'arc de Lach Van - Cua Hien - Cua Xa, dans la province de Nghe An. C'est une région densément peuplée de montagnes et de rivières, aux vastes étendues célestes et maritimes, et riche d'innombrables récits, légendes et événements historiques.
Bai Lu est une plage au paysage époustouflant, aux eaux cristallines, et l'un des endroits les plus paisibles de la province de Nghệ An. Son nom provient du mont Lu (Lu Son). La montagne se dresse majestueusement au bord de la plage, telle une âme errante en quête de la mélodie romantique des vagues et du parfum enchanteur d'une jeune fille amoureuse. Le voyageur s'arrête au temple, offre de l'encens et prie Bouddha, puis, comme inspiré par la chaleur et la lumière du Bouddha, décide de s'attarder en ces lieux. Il suit ses pas, bercé par le chant envoûtant de la sirène, telle la Petite Sirène d'un conte de fées. Nous aussi, nous sommes transportés dans l'opéra populaire ancien « Quan Am Thi Kinh », suivant Lu Ngoc à la recherche de son bien-aimé, Tieu Hong, en ce lieu.
Sur le chemin de la Porte du Ciel (Bai Lu), se trouve un temple dédié au Dieu de la Montagne et à la Sainte Mère. Il s'agissait à l'origine du temple Ne, situé au confluent des rivières La Hoang et Khe Ne, qui se jetaient dans la baie de Cua Hien. Ce temple a été déplacé à cet endroit. La portion de rivière menant à Cua Hien a été comblée. C'est ici que se déroula la tragédie de My Chau : décapitée par son père, le roi An Duong Vuong, elle brandit une corne de rhinocéros, fendit les flots et plongea dans la mer (Bai Lu). Le tombeau de My Chau, à La Nham, se trouve à cet endroit. Le Puits de Jade est l'endroit où reposa la dernière goutte de sang de My Chau, que Trong Thuy, en contemplant, transforma en une perle scintillante.
Le temple dédié à la princesse Bạch Y, fille bien-aimée du roi Hồ Quý Ly, se dresse au bord du Canal de Fer. L'eau de ce canal arbore une couleur bleue éclatante, teintée par le minerai de fer provenant de Thiết Sơn (Montagne de Fer), également connue sous le nom de Thần Vũ, qui, selon la légende de la princesse Bạch Y, était jadis rouge de sang. La légende raconte que, tandis que l'armée Ming s'apprêtait à envahir le Vietnam, le roi Hồ Quý Ly et ses fils Nguyên Trừng et Hán Thương construisaient activement des bases et déployaient des troupes à travers le pays pour résister aux envahisseurs. Le roi ordonna la construction de la citadelle de la dynastie Hồ sur le mont Đại Huệ et mobilisa le peuple pour creuser le Canal de Fer afin d'acheminer vivres et armes par la rivière jusqu'à Đại Huệ. Le creusement s'éternisa pendant des jours sans succès, entravé par des obstacles tels que des roches de minerai de fer et des éboulements de sable. Soldats et ouvriers étaient épuisés, et beaucoup périrent. Impatient, le roi Hô envoya sa princesse bien-aimée, dotée d'une voix enchanteresse et d'un talent musical exceptionnel, encourager et motiver le peuple à creuser le canal plus rapidement. Les souffrances extrêmes endurées par les soldats et les ouvriers touchèrent profondément le cœur de la princesse. Un vieil homme bienveillant d'un village voisin la conseilla, et ensemble, ils conçurent un plan pour interrompre les travaux de son père et sauver les ouvriers. Ils abattirent tous les arbres de sang des environs, les débitèrent pendant la nuit et les dispersèrent dans le lit du canal. Au matin, toute la partie inachevée du canal était maculée de sang, un spectacle véritablement horrible. Ils dirent à son père que le creusement du canal avait touché la veine du dragon (lui tranchant le cou) et qu'il fallait arrêter les travaux. Ce complot fut découvert, et le roi Hô ordonna que sa fille bien-aimée soit décapitée sur un rocher au bord du canal, en guise d'avertissement. Le rocher (où la princesse fut décapitée) fut frappé par un puissant éclair en plein jour et se fendit en deux ; il fut ainsi nommé le Rocher Fendu. Depuis lors, la princesse, injustement tuée, apparaît chaque nuit sous les traits d'une jeune fille en robe blanche errant le long des rives du Canal de Fer. Par compassion, le peuple érigea un temple en son honneur, le Temple de la Princesse à la Robe Blanche, situé près de Hon Ne. La Princesse à la Robe Blanche est devenue une divinité sacrée, une mère protectrice du peuple de la province de Nghệ An.
Sous le règne de l'empereur Thieu Tri, la deuxième année de son mandat (1842), alors qu'il naviguait sur le Canal de Fer, l'empereur entendit des récits sur la légende de ce lieu et s'arrêta pour composer un poème. Il fit ensuite ériger une stèle de pierre en guise de mémorial. La stèle se dresse toujours à flanc de colline, dissimulée parmi des buissons épineux, à une dizaine de mètres de la route nationale 1A, sur le mont So, dans la commune de Dien An, district de Dien Chau. Le poème (traduit par l'auteur de cet article) est le suivant :
Traversant des milliers de sommets montagneux et entouré de ruisseaux,
Écoutez l'histoire du Créateur d'autrefois.
La fosse de fer fut détruite, laissant des marques visibles.
Par la grâce de Dieu, les ports furent ouverts, permettant ainsi la libre circulation de l'eau.
De tels principes mystérieux et merveilleux existent.
Cette plaine est un lieu où le monde prospère.
Aucune montagne de Lung Thuc n'ose rivaliser.
Cultiver un grand arbre est vraiment merveilleux.
Le Canal de Fer, également connu sous le nom de Thiet Cang, doit son nom aux montagnes de fer qu'il contourne et est considéré comme l'un des huit sites pittoresques les plus remarquables de l'ancien district de Dong Thanh. Une carte en caractères chinois datant de la dynastie Nguyen le décrit ainsi : « Le Thiet Cang s'étend de Cam Giang à Thien Uy Cang, sur 10 li de long, 4 truong de large et 4 chi de profondeur à marée haute, 2 chi à marée basse. » 10 li équivalent à environ 4 km. Le Canal de Fer relie donc le pont de Cam Giang aux abords du temple Cuong, près de la gare de My Ly, au point kilométrique 27-28 entre Hanoï et Vinh. À cet endroit, où le canal bifurque vers Bai Lu, au point kilométrique 21 en direction de Vinh, un magnifique pont en fer en forme d'arc-en-ciel enjambe le canal et mène au monument commémorant le Canal de la dynastie Le. Au pied du monument se trouvent des stèles de pierre gravées des noms des soldats qui ont sacrifié leur vie pour la cause révolutionnaire sur le Canal de la dynastie Le. Le canal de fer est également une attraction fascinante pour les touristes visitant Bai Lu. Sur la route reliant Hanoï à Vinh, depuis le mont Mo Da où se trouve le temple An Duong Vuong, la route, la rivière et la voie ferrée se côtoient, serpentant à travers les montagnes majestueuses et offrant un tableau saisissant, digne des poèmes anciens qui le célèbrent.
La route vers Nghe An est sinueuse.
Les montagnes verdoyantes et les eaux limpides forment un tableau digne d'un chef-d'œuvre.
Debout sur le mont Lữ, on peut admirer la vue panoramique sur un vaste territoire. Au sud-est, on peut clairement voir Song Ngư, l'île Mắt, Lan Châu, et plus près du continent se trouvent Hùng Lĩnh, Lan Châu, Núi Rồng (Montagne du Dragon), Núi Lò (Montagne Lo), Núi Cờ (Montagne Co), Núi Kiếm (Montagne de l'épée), Chuồng Gà (Coop de poulet), Núi Mão (Montagne Mao), Tượng Sơn (Montagne de l'Éléphant), Quyết Sơn (Montagne Quyết Sơn). Au nord, le long de la côte, se trouvent Đầu Rồng (Montagne de la Tête de Dragon), Hòn Thè (Île de Thè), Hòn Câu (Île de Câu), Dạ Sơn (Montagne Dạ Sơn), Cấm Sơn (Montagne Cấm Sơn). À l'ouest se trouvent Đại Vạc (montagne Đại Vạc), Thần Vũ (montagne Thần Vũ), Lèn Hai Vai (rocher Hai Vai), Đại Hải (Grande Mer), Đại Bàn (Grande Table), Đại Tứ (Grande Montagne Tứ), Đại Huệ (Grande Montagne Huệ), Thiên Nhẫn (Montagne de la Lame Céleste), Lam Thành Sơn (Montagne Lam Thành Sơn)... Les eaux bleues claires de la rivière Cấm coulent vers la plage de Cửa Lò sur la rive droite de Bãi Lữ, rehaussant encore la beauté du paysage de la « Porte du Ciel » – les vagues de Bãi Plage de Lu.
Avec ses paysages naturels époustouflants, Bai Lu a été comparée à un « Da Lat en bord de mer ». La société par actions Bai Lu Investment and Business est l'investisseur à l'origine de la zone écotouristique de la plage de Bai Lu, qui s'étend sur près de 160 hectares et offre un paysage mêlant montagnes, forêts et mer. Le projet est divisé en deux phases : Phase I (2005-2008) – achèvement du complexe hôtelier haut de gamme en bord de mer à Bai Lu. Phase II (2008-2015) – construction d'un hôtel 5 étoiles à flanc de montagne, d'un casino, d'un héliport, d'une réplique miniature de la Grande Muraille de Chine, d'un practice de golf, d'une fontaine musicale, d'un complexe culturel et sportif, et d'autres infrastructures de loisirs.
Actuellement, de nombreux groupes de touristes et groupes de vacanciers se rendent à Bai Lu pour se détendre, nager et visiter la région. Si le projet de Bai Lu est mené à terme, il deviendra sans aucun doute l'une des destinations touristiques les plus prisées de Nghệ An et de tout le pays. M. Nguyễn Bang Toan, président du district de Nghệi Lọc, envisage même de développer la zone écotouristique de Bai Lu pour qu'elle rivalise avec les plus grandes zones touristiques d'Asie du Sud-Est, afin d'attirer davantage de touristes internationaux !
Dao Tam Tinh -Directeur de la bibliothèque de Nghe An
