Un poème touchant sur le Général.
(Baonghean)Dans le recueil de poésie « L'Immortel » (Maison d'édition de l'Association des écrivains du Vietnam), qui contient 103 poèmes, j'ai été particulièrement impressionné par le poème « Il compte sur le cœur du peuple pour revenir en paix » de Nong Nan Pho, 25 ans, originaire de Thanh Chuong et travaillant actuellement à Hô Chi Minh-Ville.
 |
« La rivière Kien Giang coule paisiblement. »
Une jeune fille était assise seule au bord de la rivière et criait.
Si quelqu'un demande pourquoi ? Parce que notre patrie…
Puis le silence
Posez votre main sur votre poitrine et écoutez les battements de votre cœur.
« Est-ce là le pouls de Quang Binh, monsieur ? »
J'ai murmuré tant de choses à ton âme : l'attente des villageois pour ton cortège funèbre et leur chagrin déchirant, la douleur des plantes et des animaux, les rizières mûres englouties par la tempête déchaînée. Mais les paysans de ta terre natale perpétuent leur humanité profonde, une tradition intemporelle, profondément ancrée dans la culture rurale vietnamienne : ta grand-mère te portant jusqu'à la lisière du village pour accueillir ta mère, te réconfortant tendrement tandis que tu comptais les feuilles du banian, comme dans ton enfance, lorsqu'elle te portait pour accueillir ta mère. À ton retour au foyer ancestral, j'ai dit à ton âme : en foulant la terre de ta patrie, « façonnée par la petite rivière », tu as foulé le sang de tes parents, celui des villageois, et une histoire emplie de larmes. Tu es revenu réchauffer le cœur de chaque village, dans l'attente des plantes, des jeunes hommes et femmes, des « vieilles femmes qui n'ont plus que deux dents et qui mâchent encore de la noix de bétel », de chaque coin de cuisine, toit de chaume, « murs de bambou parfumés… la vie douce et amère des gens ».
Né du peuple, jusqu'à son dernier souffle, « il s'est appuyé sur le cœur du peuple pour retourner en paix ». « Nong Nan Pho » ne se contente pas de faire écho à la douleur de millions de Vietnamiens, au pays comme à l'étranger, face à un « malheur sans précédent depuis un siècle », mais nous aide aussi à reconnaître et à mieux comprendre le secret miraculeux de l'intégrité du général Vo Nguyen Giap. Il n'était ni un saint, ni un dieu, ni un Bouddha, mais il a vécu pleinement au cœur même de « la douceur et l'amertume de la vie humaine » au Vietnam !
« Il comptait sur le soutien du peuple pour rentrer pacifiquement », ce poème a profondément ému les gens !
Professeur méritant Le Thai Phong
Ville de Vinh
