Article du président Poutine sur les relations entre la Russie et le Vietnam

- Lors de sa troisième visite au Vietnam (à partir du 12 novembre), le président V. Poutine a écrit un article sur les relations entre la Russie et le Vietnam.

Le président russe V. Poutine

Le texte intégral de l'article est le suivant :

« À la veille de ma troisième visite en République socialiste du Vietnam, je voudrais profiter de l'occasion pour communiquer directement avec le public vietnamien afin de partager quelques réflexions sur le développement futur des relations entre nos deux pays.

L'amitié entre la Russie et le Vietnam a surmonté avec brio les défis posés par les nombreux événements tragiques du XXe siècle, ainsi que les grands bouleversements survenus dans le monde et dans nos deux pays. Mais une chose demeure inchangée : le respect mutuel, la tradition de confiance et d'entraide, ainsi que la capacité à apprécier l'aide désintéressée et désintéressée de partenaires qui ne trahissent jamais.

À cet égard, je voudrais citer les célèbres paroles du Président Hô Chi Minh : « Lorsque vous buvez de l’eau, souvenez-vous de sa source ». Je considère ces mots comme un don spirituel aux générations présentes et futures de citoyens de nos deux pays. Nous devons nous souvenir de notre histoire commune, de ce qui nous unit. C’est le gage de continuité et de pérennité d’une relation tournée vers l’avenir.

Nous sommes très satisfaits des grandes avancées réalisées par la République socialiste du Vietnam dans la mise en œuvre d'importantes réformes économiques et sociales. La Russie met également en œuvre des projets nationaux d'envergure. Nous considérons une participation active au processus d'intégration, tant au niveau mondial que régional, comme un puissant moteur de développement. Nous accordons une importance particulière à la coopération avec les pays de la région Asie-Pacifique, où le Vietnam s'impose comme l'un des principaux pôles de croissance.

Nos deux pays partagent des points de vue largement similaires sur les enjeux mondiaux. Ensemble, nous cherchons des solutions pour faire face aux nouveaux risques et défis. Nous défendons l'esprit de l'État de droit dans les affaires internationales, le caractère unique et irremplaçable des instruments politiques et diplomatiques pour résoudre les différends, et le droit de tout pays à choisir sa propre voie de développement.

Tout cela contribue au développement du partenariat stratégique russo-vietnamien, que nous avons toutes les raisons de qualifier de partenariat stratégique global. L'an dernier, le chiffre d'affaires des échanges bilatéraux a augmenté de 20 % pour atteindre 3,66 milliards de dollars. L'objectif général est de porter ce chiffre à 7 milliards de dollars d'ici 2015, puis à 10 milliards de dollars d'ici 2020.

La signature de l'accord sur la zone de libre-échange (ZLE) entre les États membres de l'Union douanière et le Vietnam pourrait contribuer directement à la résolution de ce problème, conformément à la logique d'intégration politique et économique des régions eurasienne et asiatique-pacifique. Les négociations sur la création de cette zone de libre-échange sont en cours et nous sommes convaincus qu'elles aboutiront.

Le secteur de l'énergie, du pétrole et du gaz a toujours joué un rôle clé dans le développement de la coopération entre la Russie et le Vietnam dans les domaines de l'industrie et des investissements. Notre principal atout est la coentreprise Vietnam-Russie Vietsovpetro, qui a accumulé une expérience technologique unique dans l'exploitation du plateau continental. Ces dernières années, le volume d'exploitation de la coentreprise a atteint 206 millions de tonnes de pétrole, pour des bénéfices totaux atteignant des dizaines de milliards de dollars.

Gazprom et Rosneft renforcent leur présence au Vietnam. Les projets mis en œuvre par les deux entreprises concernent l'exploitation pétrolière et gazière, la modernisation d'installations pétrochimiques et l'approvisionnement du Vietnam en gaz naturel liquéfié provenant de l'Extrême-Orient russe.

Je tiens à souligner que la coopération dans le secteur pétrolier et gazier est mutuelle et réciproque. La coentreprise Rusvietpetro est actuellement performante dans le district autonome de Yamalo-Nenetski, en Fédération de Russie. Les activités d'une autre coentreprise, Gazpromviet, sont également prometteuses ; cette société exploite actuellement des gisements de pétrole et de gaz dans la région d'Orenbourg et dans d'autres régions de Russie.

Notre coopération dans le secteur énergétique ne se limite pas à l'exploitation pétrolière et gazière. La Russie contribue au développement d'une industrie entièrement nouvelle pour la République socialiste du Vietnam : le nucléaire. Rosatom construira la première centrale nucléaire du Vietnam dans la province de Ninh Thuan. Selon le calendrier, les deux tranches devraient être mises en service respectivement en 2023 et 2024. Les deux parties discutent également d'un projet de coopération pour la construction d'un Centre de sciences et technologies nucléaires.

Un autre domaine à fort potentiel est la coopération dans l'exploitation pacifique de l'espace et l'utilisation du système de satellites russe GLONASS, ainsi que dans le développement des transports ferroviaire et aérien, de la construction mécanique, de l'industrie minière, de la banque et de la finance, et de la santé. Toutes ces initiatives et plans visent à accroître la coopération industrielle, technologique et d'investissement.

La coopération militaro-technique a également enregistré de nouveaux résultats qualitatifs. Il ne s'agit pas seulement d'exportations : le Vietnam met actuellement en place un système de production sous licence d'équipements militaires de pointe avec la participation d'entreprises russes.

Nous avons toujours été fiers de notre tradition de coopération dans les domaines des sciences humaines – culture, sciences et éducation. À cet égard, le Vietnam est le pays qui compte le plus grand nombre de personnels (hors pays de la CEI) cette année pour la formation du personnel des universités russes. Au total, près de 5 000 citoyens vietnamiens étudient actuellement en Russie, dont près de 2 000 étudiants publics.

Il est impossible de ne pas mentionner les activités de coopération entre les scientifiques de nos deux pays. Parmi elles, le Centre Vietnam-Russie des Sciences et Technologies Tropicales, actif depuis de nombreuses années. Les résultats des projets de recherche et d'étude du Centre en sciences fondamentales et appliquées sont très appréciés des experts du monde entier.

Ma visite coïncide avec les Journées culturelles russes qui se déroulent actuellement au Vietnam. Je suis ravi de constater l'intérêt sincère de nos amis vietnamiens pour les arts de notre pays. De son côté, le peuple russe se réjouit également d'accueillir des visiteurs culturels vietnamiens. Je suis convaincu que les Journées de Hanoï à Moscou, qui ouvriront fin novembre prochain, seront un franc succès. Ces échanges culturels se sont avérés indispensables et nous entendons les poursuivre.

Le désir d'en apprendre davantage sur la riche histoire et la culture du peuple vietnamien se reflète dans le nombre de touristes russes qui visitent le Vietnam. L'année dernière, ce nombre a doublé et, au cours des neuf premiers mois de cette année, il a encore augmenté de 66 %, dépassant les 200 000. Compte tenu de l'excellente situation des infrastructures touristiques du Vietnam, je suis convaincu que cette tendance se poursuivra.

D'une manière générale, il est difficile de trouver un domaine d'activité où la Russie et le Vietnam ne développent pas une coopération efficace. Je suis convaincu que les prochaines négociations de haut niveau à Hanoï porteront leurs fruits, comme le veut la tradition, et donneront un nouvel élan au partenariat stratégique entre nos deux États et nos deux peuples.

Selon VOV