Le Secrétariat a sanctionné M. Ngo Van Tuan et Pham Van Vong.

Le 17 décembre 2017, au siège du Comité central du Parti, le Secrétariat s'est réuni sous la présidence du Secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Camarade Pham Van Vong.

Français Après avoir examiné la proposition de la Commission centrale d'inspection dans la soumission n° 86-TTr/UBKTTW, datée du 16 décembre 2017, sur la proposition de discipliner le Comité permanent du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc pour le mandat 2010-2015 et le camarade Pham Van Vong, ancien membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti pour le mandat 2010-2015, président du Conseil populaire de la province de Vinh Phuc pour le mandat 2011-2016 ; la soumission n° 87-TTr/UBKTTW, datée du 16 décembre 2017, sur la proposition de discipliner le camarade Ngo Van Tuan, membre du Comité provincial du Parti, vice-président du Comité populaire provincial, ancien secrétaire du Comité du Parti, ancien directeur du Département de la construction de la province de Thanh Hoa, le Secrétariat a constaté que :

I- Le Comité permanent du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc pour la législature 2010-2015 et le camarade Pham Van Vong ont commis les violations suivantes :

1- Violations du Comité permanent du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc

a) Violation des principes d'organisation des activités du parti et des règlements de travail

Violation du règlement n° 51-QD/TW du 19 avril 2007 du Secrétariat sur les tâches et les relations de travail du Comité permanent du Comité provincial du Parti et du Comité municipal du Parti en conseillant au Comité provincial du Parti de promulguer des règlements de travail, y compris des règlements autorisant le Comité permanent du Comité provincial du Parti à examiner et à résoudre un certain nombre de questions socio-économiques au-delà de son autorité ; limitant le rôle et la responsabilité du Comité permanent du Comité provincial du Parti en matière de leadership et de direction.

(b) En violation du principe de centralisme démocratique et des règlements du Parti et de l'État relatifs à l'organisation et au travail du personnel, la nomination et la recommandation de nombreux cadres n'ont pas respecté les normes et conditions prescrites et ont révélé des signes de localisme, de favoritisme et d'irrégularités. La planification des cadres, sous la direction du Comité permanent du Comité provincial du Parti, a révélé de nombreux cas de non-conformité ; aucun plan de rotation des cadres n'a été élaboré. L'absence d'inspection et de supervision a conduit de nombreux organismes et organisations à avoir un nombre de départements et de directeurs adjoints de département et de sections non conforme à la réglementation, et à recourir à la main-d'œuvre contractuelle.

(c) Violations dans la gestion et l'orientation des terres et la gestion des investissements dans la construction de plusieurs projets et ouvrages clés. Violations du Règlement de travail du Comité provincial du Parti ; le Comité permanent du Comité provincial du Parti a approuvé des politiques pour de nombreux projets d'investissement qui utilisaient des terres au-delà de ses compétences, en contradiction avec la planification et la réglementation ; attribution de terres sans mise aux enchères des droits d'utilisation, entraînant des pertes budgétaires pour l'État. Le laxisme de la direction et l'absence d'inspection ont permis au Comité populaire provincial de violer la gestion étatique de plusieurs projets et ouvrages clés, entraînant de graves conséquences.

2- Le camarade Pham Van Vong, ancien membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti pour le mandat 2010-2015, président du Conseil populaire de la province de Vinh Phuc pour le mandat 2011-2016, a commis les violations suivantes :

En tant que dirigeant, il est le principal responsable des violations et des manquements du Comité permanent du Comité provincial du Parti pour la période 2010-2015. Il a violé le principe de centralisme démocratique, le Règlement de fonctionnement du Comité provincial du Parti et les règlements du Parti et de l'État en nommant plusieurs responsables qui n'ont pas respecté les principes, les conditions et les normes. Il a présidé la réunion du Comité permanent du Comité provincial du Parti pour approuver de nombreux projets d'utilisation de terres en violation des règlements ; il a négligé l'inspection et la supervision, ce qui a permis au Comité populaire provincial de commettre de graves violations dans la gestion des investissements pour la construction de plusieurs projets clés et dans la gestion et l'utilisation des terres.

Le Secrétariat a constaté que les violations et les manquements du Comité permanent du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc pour le mandat 2010-2015 et du camarade Pham Van Vong étaient graves, portant atteinte à la réputation de l'organisation du Parti et de l'individu.

Français Conformément au Règlement n° 263-QD/TW et au Règlement n° 102-QD/TW du Bureau politique sur les mesures disciplinaires à l'encontre des organisations et des membres du Parti contrevenants, le Secrétariat a décidé de sanctionner le Comité permanent du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc pour le mandat 2010-2015 avec un avertissement ; et de sanctionner le camarade Pham Van Vong en le démettant de ses fonctions de Secrétaire provincial du Parti pour le mandat 2010-2015.

II- Mesures disciplinaires du Parti contre le camarade Ngo Van Tuan, membre du Comité provincial du Parti, vice-président du Comité populaire provincial, ancien secrétaire du Parti, ancien directeur du Département de la construction de la province de Thanh Hoa

Monsieur Ngo Van Tuan.

Le camarade Ngo Van Tuan a les violations suivantes :

D'octobre 2010 à novembre 2015, en sa qualité de secrétaire du Parti et de directeur du Département de la construction, il a violé le principe du centralisme démocratique et les règlements du Parti et de l'État sur l'organisation et le travail du personnel, notamment :

- Violation intentionnelle des règlements du Conseil provincial de recrutement des fonctionnaires de Thanh Hoa en 2011 ; publication d'une décision visant à établir un Conseil de sélection des cadres et des fonctionnaires du Département de la construction sans autorité appropriée afin de favoriser et de soutenir la réception, le transfert et la nomination de Mme Tran Vu Quynh Anh d'un travailleur contractuel à un fonctionnaire professionnel ; très peu de temps après, l'a nommée chef adjointe de département, chef de département ; a proposé de planifier le poste de directrice adjointe du département et de l'admettre au Parti, de rejoindre le Comité du Parti du Département de la construction pour Mme Tran Vu Quynh Anh contre les règlements.

- Prendre des décisions sur les normes de nomination des fonctionnaires sans autorité appropriée, violer les normes pour les fonctionnaires prescrites par les autorités compétentes ; nommer de nombreux chefs de département et chefs de département adjoints qui ne répondent pas aux conditions et aux normes, le cas typique étant celui de Mme Tran Vu Quynh Anh.

- La décision de créer un certain nombre de nouvelles unités au sein du Département de la Construction dépassait son autorité, violant les réglementations du Parti et de l’État sur la réforme administrative, la rationalisation de la structure organisationnelle et la dotation en personnel.

Les violations et manquements du camarade Ngo Van Tuan sont très graves, répétés et systématiques, impliquant plusieurs organisations du Parti et de nombreux membres, ce qui nécessite des mesures disciplinaires. Lors de l'enquête, il n'a pas sérieusement fait son autocritique et n'a pas sincèrement reconnu ses manquements et manquements. Compte tenu du contenu, de la nature, du degré d'influence et des conséquences des violations, et conformément à la Décision 102 du Bureau politique sur le traitement des membres du Parti fautifs, le Secrétariat a décidé de sanctionner le camarade Ngo Van Tuan en le renseignant de tous ses postes au sein du Parti.

Selon Dangcongsan.vn