Vendeuse de boissons, une femme de 88 ans parle 4 langues

Peu de gens s'attendaient à ce que Mme Ba, au dos voûté et vendeuse d'eau à l'angle de Pham Ngu Lao et Tran Hung Dao (1er arrondissement, Hô-Chi-Minh-Ville), parle chinois, anglais, français et cambodgien. Son image circule sur les réseaux sociaux.

J'exerce plusieurs métiers et je connais plusieurs langues.

Mme Tran Thi Dinh (née en 1928), résidant dans le 4e arrondissement (Hô-Chi-Minh-Ville), vend de l'eau depuis 38 ans au coin des rues Pham Ngu Lao et Tran Hung Dao, en face du parc 23/9. « Mme Ba » est le surnom affectueux que les petits commerçants du quartier lui donnent.

Saïgon regorge de surprises, comme le cas de Mme Dinh, qui parle quatre langues étrangères. En passant devant sa petite boutique, vous serez surpris d'entendre la vieille dame inviter les clients à prendre un verre en vietnamien, puis dans un anglais approximatif, en français, en cambodgien et même en chinois.

Le salon de thé de M. Dinh est situé dans le centre du district 1, où de nombreux touristes étrangers vont et viennent. La maîtrise de plusieurs langues étrangères constituait un atout majeur pour attirer les clients.

Beaucoup de gens pensent que parce que la plupart des clients sont des étrangers, ils communiquent beaucoup, et après 38 ans d'ouverture du restaurant, M. Dinh a « appris » de nombreuses langues.

En fait, non. Avant d'ouvrir son café, M. Dinh avait occupé plusieurs emplois, chacun exigeant la connaissance d'une langue étrangère.

M. Dinh a partagé : « Je travaillais comme esthéticienne pour des Américaines et des Françaises, il me fallait donc parler anglais et français pour les servir. Ma ville natale est Ben Soi (district de Chau Thanh, Tay Ninh). Ma famille embauchait des Cambodgiens pour m'aider, donc je connaissais naturellement leur langue. À Saïgon, ma famille habitait également rue Dien Bien Phu et entretenait de nombreux contacts et échanges commerciaux avec des Chinois, j'ai donc appris le chinois. »

L'assiduité de M. Dinh suscite l'admiration de beaucoup. Outre le chinois, l'anglais, le français et le cambodgien, il a également étudié le coréen, mais « cette langue est trop difficile, je n'arrive pas à l'apprendre », plaisante-t-il.

Fort de ses compétences en langues étrangères, M. Dinh travaille également comme « interprète » pour de nombreux chauffeurs de taxi-moto, vendeurs d'eau, vendeurs de goyaves et de cannes à sucre... à proximité de sa boutique.

Il a également travaillé comme guide touristique, indiquant le chemin à de nombreux visiteurs étrangers peu familiers avec Saïgon. Saluer, par exemple, « Qu'achetez-vous ? », « Café, coca ou eau ? », facturer, par exemple, « quinze (15 000) », indiquer des directions, par exemple « Le marché Ben Thanh, là-bas »… était extrêmement simple pour M. Dinh.

Il a dit qu'il avait été béni par Dieu et qu'il n'avait souffert d'aucune maladie jusqu'à présent. - Photo : Linh San

38 ans à observer les hauts et les bas de Saigon

M. Dinh a deux fils et une fille, tous prospères et dotés d'une famille stable. Malgré son âge avancé, ses enfants et petits-enfants lui ont conseillé à plusieurs reprises de rester chez lui, mais M. Dinh est déterminé à maintenir son salon de thé.

Il a déclaré : « Quand je sors vendre de l'eau, ils sont plus fatigués que moi. À 5 heures du matin, mon fils doit m'emmener ici, et à 17 heures, il vient me chercher. Je suis vieux, alors si je peux encore le faire, je continuerai. En venant ici vendre des marchandises, j'aurai quelqu'un à qui parler et mes vieux jours seront plus agréables. Si je reste à la maison, je tomberai très vite malade. »

Il y a six ans, alors que le mari de Mme Dinh n'était pas encore décédé, ils se conduisaient encore l'un l'autre matin et soir pour vendre des marchandises. Elle raconte : « Mon mari et moi avons vécu une vie heureuse et, pendant 60 ans, nous ne nous sommes jamais disputés. Il était très indulgent avec moi. Je ne lui adressais la parole que lorsque j'étais en colère, mais il m'appelait toujours « anh » et « em ». Il est parti depuis six ans, mais je pleure encore. »

M. Dinh a déclaré que Dieu l'aime et ne le rend pas malade. Malgré ses 88 ans, il est toujours en bonne santé, lucide et réactif. Ainsi, même pendant la saison des pluies à Saïgon, lorsque les rues sont inondées, ou pendant la saison chaude, avec 38-40 degrés Celsius, il maintient son simple salon de thé.

38 ans de vente d'eau, ce sont 38 ans pendant lesquels M. Dinh a observé les changements de Saigon, depuis que le parc du 23 septembre était encore la gare de Saigon - Nha Trang, les routes ont changé, le quartier ouest s'est formé et des immeubles de grande hauteur ont progressivement surgi.

« Personne n'a probablement vendu de l'eau dans la rue comme moi depuis 38 ans. Avant, le commerce était florissant, je gagnais entre 500 000 et 600 000 VND par jour, mais maintenant, ce n'est plus que 100 000 à 200 000 VND. Pourtant, beaucoup de gens m'aiment. Ils viennent ici pour boire de l'eau, et quand ils me voient vieillir, ils continuent à me donner de l'argent. »

L'image de Mme Dinh, avec ses cheveux blancs, sa peau tachetée de rousseur, son dos voûté, sa silhouette menue, vendant rapidement, accueillante et parlant couramment plusieurs langues étrangères, ajoute à l'image de Saïgon une touche de fraternité : conviviale, généreuse et véritablement hospitalière. Comme l'a confié M. Graham Ward, un touriste britannique : « Cette vieille dame est mon amie. Chaque jour que je viens ici, je la vois sourire ! »

Selon thanhnien.vn