Le Comité permanent du Comité provincial du Parti a tenu sa réunion ordinaire de juin.

June 30, 2015 08:50

(Baonghean.vn) - Le matin du 30 juin, dans la ville de Vinh, le Comité permanent du Comité provincial du Parti a tenu sa réunion ordinaire pour juin 2015.

Le camarade Ho Duc Phoc, secrétaire du Comité provincial du Parti, a présidé la réunion ; étaient également présents les camarades : Tran Hong Chau, secrétaire permanent adjoint du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial ; Nguyen Xuan Duong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial ; Le Quang Huy, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti ; des membres du Comité permanent du Comité provincial du Parti ; des vice-présidents du Comité populaire provincial ; des directeurs de plusieurs départements et agences…

Toàn cảnh phiên họp Ban Thường vụ Tỉnh ủy tháng 6/2015
Aperçu de la réunion du Comité permanent du parti provincial de juin 2015

L'ordre du jour de la session comprenait les points suivants : examen des rapports sur la mise en œuvre des plans socio-économiques, de défense et de sécurité nationale et d'affaires étrangères pour les six premiers mois de 2015 ; avis sur la publication des critères relatifs aux projets provinciaux clés et aux projets clés du groupe C gérés localement ; examen et avis sur le contenu et le programme de la 14e session du Conseil populaire provincial ; avis sur l'attribution du titre de Héros du travail au Trésor public de l'État de Nghệ An et au Comité du personnel et de l'organisation.

Đồng chí Hồ Đức Phớc, Bí thư Tỉnh ủy điều hành phiên họp
Le camarade Ho Duc Phoc, secrétaire du comité provincial du parti, a présidé la réunion.
Đồng chí Lê Xuân Đại, Ủy viên BTV Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch UBND tỉnh báo cáo tình hình KT-XH 6 tháng đầu năm 2015
Le camarade Le Xuan Dai, membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti et vice-président du Comité populaire provincial, a présenté un rapport sur la situation socio-économique des six premiers mois de 2015.

Au cours du premier semestre, le taux de croissance est estimé à 6,51 % en glissement annuel, supérieur à celui des mêmes périodes des dernières années (2012 : 5,02 % ; 2013 : 5,42 % ; 2014 : 6,37 %). La production agricole de la récolte d’hiver-printemps a progressé de 2,98 % par rapport à l’année précédente, et la production céréalière totale de cette même récolte a augmenté de 3,8 % en glissement annuel. La production industrielle de la province, bien qu’en voie de reprise, demeure lente et encore instable. L’indice moyen de développement industriel pour le premier semestre 2015 est estimé à 8,99 % en glissement annuel. Le total des ventes au détail de biens est estimé à 19 789,19 milliards de VND, soit une hausse de 10,58 % en glissement annuel. Les relations extérieures ont été dynamiques. La coopération entre Nghệ An et d’autres pays a été renforcée afin de promouvoir et de rechercher des opportunités d’investissement.

Les recettes budgétaires des six premiers mois de l'année ont globalement atteint les objectifs prévus et sont en hausse par rapport à la même période de l'année précédente. Le total des recettes budgétaires est estimé à 3 960,6 milliards de VND, soit 48,4 % de l'objectif fixé, ce qui représente une augmentation de 13,7 % par rapport à la même période de l'année précédente.

Lors de la réunion, après avoir entendu les avis des ministères et organismes concernés, ainsi que celui du Comité permanent provincial du Parti, le camarade Ho Duc Phoc a conclu : concernant les propositions du groupe Hoa Sen, le Comité populaire provincial est chargé de soumettre au gouvernement les questions relevant de sa compétence et au Conseil populaire provincial celles relevant de la compétence locale. L’objectif est de créer des conditions favorables permettant à l’investisseur de mener à bien ses projets et de contribuer positivement au développement socio-économique de la province.

Đồng chí Hoàng Viết Đường - Phó Chủ tịch UBND tỉnh báo cáo tổng hợp vè nhu cầu thực hiện giải phóng mặt bằng đối với một số công trình, dự án lớn trên địa bàn. Trong đó có dự án Nhà máy xi măng Sông Lam, đường 72 mét Vinh - Cửa Lò, dự án VSip 6, các dự án của Tập đoàn Tôn Hoa Sen...
Le camarade Hoang Viet Duong, vice-président du Comité populaire provincial, a présenté un rapport de synthèse sur la nécessité de procéder à des défrichements afin d'accélérer la réalisation de plusieurs projets d'envergure dans la province. Parmi ceux-ci figurent le projet de cimenterie de Song Lam, la route Vinh-Cua Lo (72 mètres), le projet VSip 6 et les projets du groupe Ton Hoa Sen.
Đại diện lãnh đạo Đảng Đoàn HĐND tỉnh báo cáo dự kiến nội dung chương trình kỳ họp thứ 14, HĐND tỉnh (khóa XVI.
Les représentants du Comité du Parti du Conseil populaire provincial ont présenté le projet d'ordre du jour de la 14e session du Conseil populaire provincial (16e législature).
Đồng chí Nguyễn Xuân Đường, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh trao đổi, làm rõ thông tin về các nguồn kinh phí, các giải pháp về nguồn kinh phí cần huy động cho việc thực hiện giải phóng mặt bằng để thực hiện các công trình, dự án lớn.
Le camarade Nguyen Xuan Duong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial, a procédé à un échange d'informations et à des clarifications concernant les sources de financement et les solutions pour mobiliser des fonds en vue du défrichement des terres pour la mise en œuvre de projets de grande envergure.
Đồng chí Trần Hồng Châu, Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh cho ý kiến về nội dung, chương trình kỳ họp thứ 14, HĐND tỉnh khóa XVI.
Le camarade Tran Hong Chau, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial, a donné son avis sur le contenu et le programme de la 14e session du 16e Conseil populaire provincial.
Đồng chí Hồ Đức Phớc, Bí thư Tỉnh ủy kết luận các vấn đề thông qua tại phiên họp, đánh giá kết quả 6 tháng đầu năm 2015 và nêu giải pháp đẩy nhanh tốc độ phát triển kinh tế - xã hội 6 tháng cuối năm, thực hiện đặt và vượt các mục tiêu, nhiệm vụ Nghị quyết Đại hội Đảng các cấp nhiệm kỳ 2010-2015.
Le camarade Ho Duc Phoc, secrétaire du Comité provincial du Parti, a conclu la réunion en abordant les questions discutées et en donnant des directives sur la mise en œuvre de solutions visant à accélérer le développement socio-économique au cours des six derniers mois de l'année et à atteindre les objectifs et les tâches énoncés dans les résolutions des congrès du Parti à tous les niveaux pour le mandat 2010-2015.

Concernant la mobilisation des fonds pour le défrichement des terrains nécessaires à plusieurs grands projets dans la province, le camarade Ho Duc Phoc a suggéré de limiter au maximum les emprunts auprès des banques commerciales. Il a insisté sur la nécessité de mobiliser des capitaux auprès d'investisseurs, de puiser dans les économies budgétaires et d'émettre des obligations d'État. Le secrétaire provincial du Parti a également ordonné que les lacunes en matière de leadership et de gestion soient corrigées et que des sources de financement spécifiques et réalisables soient clairement identifiées afin de faciliter le défrichement des terrains, permettant ainsi aux investisseurs d'accélérer la mise en œuvre des projets et de contribuer significativement à la réalisation des objectifs socio-économiques pour le second semestre 2015 et pour la période 2010-2015.

Ngo Kien

0 0 0
Le Comité permanent du Comité provincial du Parti a tenu sa réunion ordinaire de juin.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO