Quand les chants folkloriques du quartier des tisserands deviendront-ils un produit touristique ?

(Baonghean) - Depuis longtemps, les habitants de Nam Dan nourrissent l'idée de préserver le style de chant folklorique traditionnel du « hat vi phuong vai » pour divertir les touristes.Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour faire du chant folklorique du quartier des tisserands un produit touristique attrayant.

Le chant folklorique (Hát ví phường vải) fait partie intégrante de la vie spirituelle des habitants de Nam Đàn. Il a connu des hauts et des bas, et a même frôlé l'oubli. Dans les années 1970 et 1980, il a connu un regain de popularité, mais a ensuite rencontré de nombreuses difficultés sous l'effet de l'économie de marché. Récemment, nous nous sommes rendus à Xuân Hòa pour rencontrer le club de chant folklorique, présidé par M. Đinh Xuân Tình, président de l'association des aînés de la commune. La force du club réside dans la participation de l'artiste folklorique Nguyễn Thị Hai (90 ans), considérée comme son âme.

Chants folkloriques de la guilde des tisserands interprétés dans la commune de Kim Lien, district de Nam Dan. Photo : Xuan Tam.

Considéré comme l'un des clubs les plus performants de Nam Dan, il fonctionne encore de manière irrégulière. Malgré la présence d'un conseil d'administration, faute de financement, il n'a pas encore établi de règlement intérieur précis. À chaque représentation, les membres les plus âgés doivent tout gérer eux-mêmes. Lors d'une conversation avec l'artiste Nguyen Thi Hai, j'ai découvert ses profondes préoccupations : comment attirer l'attention du club auprès des autorités locales, ne serait-ce que pour une petite célébration après un succès ; comment collecter des fonds pour des activités régulières, même mensuelles ; et comment transmettre aux jeunes générations la passion du chant folklorique… Quant à Mme Ho Thi Mao, elle est convaincue que les membres du club débordent d'enthousiasme. Lors des répétitions du Festival de chant du lotus du village ou des représentations données à l'occasion de la Journée des aînés, ces derniers continuent de s'entraîner assidûment jour et nuit, espérant transmettre de nombreuses mélodies à leurs descendants et composer de nouvelles paroles… c'est seulement ainsi que le chant folklorique du village de tisserands peut véritablement devenir une partie intégrante de la vie et mettre pleinement en valeur la beauté et le charme des mélodies de leur pays d'origine.

Lors d'une conversation avec M. Tran Van Sinh (responsable culturel de la commune de Xuan Hoa), il est apparu que les autorités locales ne disposent actuellement d'aucun mécanisme, politique ou soutien financier pour les activités du club. Cette situation s'explique en partie par le budget limité de la commune et en partie par le manque d'implication du responsable culturel dans le conseil, la supervision et le suivi de ce dossier. De ce fait, le club rencontre de nombreuses difficultés de fonctionnement. À l'avenir, dans le cadre de ses fonctions, le responsable culturel de la commune conseillera le comité du Parti et les autorités afin d'obtenir un soutien financier permettant au club de fonctionner de manière plus régulière.

Pendant ce temps, au sein du club de chant folklorique Kim Lien – Nam Dan, qui se targue de compter le plus grand nombre d'artistes folkloriques titrés de la province, il n'en reste que dix, et les activités du club sont peu prometteuses. Ils se réunissent régulièrement deux ou trois fois par an ; lors de chaque spectacle ou festival, ils se retrouvent pour évoquer des extraits et des paroles anciennes. Interrogé sur ses préoccupations, M. Tran Van Tu (85 ans), le président du club, explique : « Les membres du club sont tous âgés, et nous manquons de financement malgré de nombreuses demandes et propositions aux niveaux communal et de district, mais rien n'a changé. Cependant, la plus grande crainte de M. Tu est que les artistes vieillissent et finissent par disparaître, or transmettre leur savoir-faire à la jeune génération reste une tâche difficile. Leur passion ne suffit pas à compenser le souci de joindre les deux bouts. Autrefois, les aînés chantaient et jouaient dans les clubs de chant folklorique car la société était alors moins compétitive ; ils portaient ce qu'ils avaient et mangeaient ce qu'ils pouvaient trouver. » Mais aujourd'hui, la société a évolué et progressé ; Les routes et ruelles des villages sont toutes bétonnées, et les habitants, contraints de suivre le rythme de l'industrialisation et de la modernisation, sont forcés de se préoccuper du développement économique. En fin de compte, on ne peut pas blâmer la jeune génération, mais il est triste de constater que de moins en moins de personnes participent aux chants folkloriques. Et lorsque notre génération aura disparu, pourrons-nous encore faire vivre ces chants ?

Lors d'un entretien avec M. Le Xuan Tam, directeur adjoint du Centre culturel et d'information du district, nous avons appris qu'en 2006, le Comité populaire du district de Nam Dan a lancé le projet « Préservation et promotion des chants folkloriques Phuong Vai dans la province de Nghệ An - Chants folkloriques Hà Tữn », afin de préserver et de promouvoir ces chants et d'en faire un atout touristique pour les visiteurs chinois et étrangers de Nam Dan. Cependant, plus de sept ans après sa mise en œuvre, le projet se heurte encore à de nombreuses difficultés : les mélodies peinent à séduire les jeunes ; le nombre de professionnels qualifiés et experts en chants Phuong Vai reste insuffisant ; et la transmission du savoir entre les générations demeure inégale. Bien que des clubs de chants Phuong Vai aient vu le jour, leurs activités restent irrégulières et saisonnières, se limitant aux répétitions ponctuelles, ce qui nuit à la maîtrise de cet art. Une raison récurrente est que les fonds de fonctionnement de ces clubs sont passifs, dépendant principalement des membres eux-mêmes, sans aucun soutien (même minimal) de la part des autorités locales.

Afin de faire revivre et de promouvoir la tradition du chant folklorique de style « Phuong Vai », le Département de la Culture et des Sports du district sélectionne chaque année des personnalités clés, forme des équipes et intègre ces chants folkloriques aux festivals, concours et spectacles d'art populaire provinciaux, tels que le Festival de chant de Lang Sen et le Festival des chants et instruments folkloriques. À ce jour, de nombreuses localités ont fait revivre et développé ce style, notamment Xuan Hoa, Nam Giang, Nam Thanh, Khanh Son, Nam Tan, Nam Loc et Nam Nghia. Le club de chant folklorique « Hoang Thi An » de la commune de Kim Lien en est un parfait exemple : il attire de nombreux membres de tous âges et fonctionne de manière organisée, contribuant ainsi de façon significative à la collecte et à la préservation du patrimoine musical traditionnel. Il est à noter que lors du Festival de chant de Lang Sen, organisé conjointement avec le festival de Lang Sen, le Département de la Culture et des Sports du district exige que les équipes participantes présentent un chant folklorique de style « Phuong Vai ».

Dans les prochains mois, Nam Dan continuera d'encourager la participation de tous à la tradition du chant folklorique « Phuong Vai », en l'intégrant à d'autres activités culturelles locales. La province s'attachera à améliorer la forme, la qualité et le contenu des spectacles afin de les rendre plus attrayants et d'attirer la participation enthousiaste des jeunes. Les représentations de chant folklorique « Phuong Vai » seront proposées dans le cadre du programme touristique du site historique de Kim Lien et d'autres sites historiques et pittoresques du district. Nous espérons que lorsque les chants folkloriques de Nghe An seront reconnus par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité, le chant folklorique « Phuong Vai » de Nam Dan en particulier, et les chants folkloriques de Nghe Tinh en général, deviendront un atout touristique majeur pour les visiteurs chinois et étrangers de Nam Dan, dans la province de Nghe An.

Thanh Thuy